Ново: Smart Proofreader за корекция на текстове с повече контекст

Добрият превод не се състои само от правилните думи. Съгласуваността между различните части на страницата също играе важна роля. Въпреки това съществуващият Proofreader проверяваше по един блок съдържание наведнъж.

Затова Ви представяме Smart Proofreader. С тази нова функция можете да избирате няколко блока съдържание едновременно. По този начин Proofreader по-добре отчита взаимната връзка между тях и дава по-последователни и по-релевантни предложения.

Защо контекстът е важен?

Една уебстраница обикновено се състои от няколко части, които заедно образуват едно цяло. Например:

• заглавие на страница;

• Въведение;

• подзаглавия;

• призиви за действие;

• информация за продукта.

Ако проверите тези елементи поотделно, понякога липсва съгласуваност. Поради това предложенията не винаги се вписват добре в останалата част от страницата.

С „Smart Proofreader“ можете да проверявате няколко блока съдържание едновременно. Програмата оценява избраните части в техния взаимен контекст и по този начин дава по-последователни предложения.

Как работи Smart Proofreader?

Намерете Smart Proofreader в редактора чрез новия бутон „Smart Proofreader“.

Подобрете съществуващите преводи в четири лесни стъпки:

1. Изберете съдържателен блок с няколко елемента.

2. Изберете кои елементи искате да включите.

3. При необходимост добавете кратък контекст и изберете стил на писане.

4. Прегледайте предложените подобрения, изберете промените, които искате да приложите, и ги запазете.

Вижте Smart Proofreader в действие

Любопитни ли сте как работи Smart Proofreader? В клипа по-долу ще видите стъпка по стъпка как да изберете няколко блока съдържание, да добавите допълнителен контекст и да приложите предложените подобрения.

Кога да използвате Smart Proofreader?

Smart Proofreader се представя най-добре на страници с няколко блока съдържание, като например:

• начални страници;

• целеви страници;

• страници с продукти;

• страници с категории;

• Блог.

Чрез проверка на няколко части едновременно тонът, стилът и формулировките се съгласуват по-добре помежду си. Това осигурява по-последователен краен резултат и по-малко ръчни корекции.

Опитайте Smart Proofreader

Smart Proofreader вече е достъпен в редактора. Отворете страница, изберете няколко блока със съдържание и се убедете сами колко лесно можете да направите съществуващите преводи по-последователни и по-естествени.