Превод между култури: Да се пише формално или неформално?

При превода на текст от един език на друг преводачът трябва, наред с другото, да вземе предвид степента на формалност на оригиналния текст. В някои случаи оригиналният текст може да бъде доста формален, а в други – по-неформален. В зависимост от аудиторията, за която е предназначен преведеният текст, преводачът понякога трябва да адаптира нивото на формалност в превода. В Нидерландия е обичайно да се пише неформално, докато в Германия по-често се използва формален стил. Clonable вече може да отчита това за много езици още от самото начало, така че като потребител не трябва да се притеснявате за това.

За оригиналния сайт

Има няколко неща, които трябва да имате предвид, когато обмисляте дали да пишете формално или неформално в текста си.

Първо, помислете коя е Вашата аудитория. Ако пишете за широка публика, вероятно можете да си позволите по-неформален език. Ако обаче пишете за конкретна аудитория, като например професионалисти или академична общност, ще трябва да използвате по-формален език.

Второ, имайте предвид целта на текста си. Ако пишете нещо, предназначено за широка аудитория, трябва да се уверите, че езикът ви е ясен и лесен за разбиране. Ако обаче пишете нещо, предназначено за конкретна аудитория, можете да използвате по-специализиран или технически език.

За превода

Вземете предвид културата на Вашата аудитория. В някои култури формалният език е норма, а в други е по-разпространен неформалният. Трябва да използвате подходящото ниво на формалност за Вашата аудитория. Преводът между културите може да бъде предизвикателство, особено когато става въпрос за формално или неформално писане. В Нидерландия е обичайно да се пише неформално, докато в Германия формалното писане е по-разпространено.

Примери

Следващите изречения са написани в неформален стил.

1. Човече, гладен съм! Отивам да си взема нещо за ядене и после ще ти се обадя.

2. Трябва първо да приключим с това, преди да можем да продължим нататък.

3. Когато пишете съчинения за училище, трябва да имате предвид, че използвате по-официален стил, отколкото когато разговаряте с приятелите си.

4. Уведомете ни, ако Ви е необходима помощ.

5. Грешите! За това съм платил двадесет и пет долара!

Следващите изречения са написани в официален стил.

1. Бих предпочел да намалите звука на телевизора.

2. Според очевидец събитието се е случило около три часа следобед.

3. Проектът трябва да бъде готов до края на седмицата.

4. Свободни ли сте утре, за да присъствате на срещата?

5. Учениците трябва да се явят веднага щом влязат в класната стая.

6. Участниците се приканват да изберат темата по свой избор.

 Заключение и съвети

Това е важно, за да определите дали трябва да пишете неформално или формално. Например, ако пишете писмо до приятел, неформалният стил е по-подходящ, отколкото ако пишете официален документ за работодател.

Неформалният стил на писане може да бъде приятелски и непринуден, докато формалният стил е официален и професионален. Опитайте се да адаптирате тона на текста си според целта и аудиторията, за която е предназначен.

В неформалното писане е обичайно да се използват къси и прости думи, докато формалното писане изисква по-официални и сложни думи. Опитайте се да изберете думите, които най-добре съответстват на тона и целта на текста Ви.

При неформалното писане е обичайно да се използват къси и прости изречения, докато формалното писане изисква по-сложни изречения. Опитайте се да изграждате изреченията по начин, който най-добре съответства на тона и целта на текста Ви.

При неформалното писане е обичайно да се използват по-неформални пунктуационни знаци, като съкращения и удивителни знаци, докато формалното писане изисква по-формални пунктуационни знаци, като запетаи и точки. Опитайте се да използвате пунктуацията, която най-добре съответства на тона и целта на текста Ви.

Като цяло е важно да се вземат предвид целта и аудиторията, за която пишете, и да се използват подходящ тон, избор на думи, синтактична структура и пунктуация. Ако следвате тези насоки, текстът Ви ще бъде добре приет от читателите и те ще разберат какво се опитвате да кажете.