Превод на уебсайт? Какви са възможностите?

Искате да преведете онлайн магазин или уебсайт? Има достатъчно причини да го направите. Като компания това е първата стъпка към навлизане на нов целеви пазар – както във вашата страна, така и в чужбина. Това е и допълнителна услуга за Вашите клиенти. По този начин можете да ангажирате по-добре читателите си, като установите контакт с тях на по-лично ниво. Като организация, например община или болница, тази допълнителна услуга е много ценна и за хората, които все още не владеят езика. Те ще разберат по-добре Вашето послание, без да се налага да се прибягва до преводачи.

Разбира се, преводът не е единствената стъпка, която трябва да предприемете за локализация. Важно е също така да адаптирате съдържанието и онлайн възможностите към социалните и културните предпочитания на целевия пазар.

Покажете как да преведете целия си уебсайт или онлайн магазин с няколко лесни стъпки и обсъдете различните опции, както и техните предимства и недостатъци.

Всъщност според нас са възможни 3 варианта:

1. Машинен превод чрез бутон за Google Translate (или подобен инструмент)
2. Машинен превод, например чрез Clonable
3. Превод от човек

1. Превод на уебсайт: Бутон „Google Translate“

Вероятно познавате „Google Translate“ като опция за превод на уебсайтове. Може би вече сте виждали на някои уебсайтове или онлайн магазини бутон на „Google Translate“, с който можете да видите преведена версия на същия уебсайт или онлайн магазин.

Можете да го използвате и за превод на целия си уебсайт на различни езици с няколко лесни стъпки. Ето как да добавите Google Translate към сайта си:

В уебсайта си лесно добавете код, за да се появи бутон. Вашият уебразработчик може лесно да се погрижи за това.

Пример:

Моята уеб страница

Здравейте на всички!

Преведете тази страница

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Можете да преведете съдържанието на тази страница, като изберете език от падащото меню.

Можете да го тествате на W3schools.com

• Лесно за добавяне

• Практически безплатно

• Качеството на преводите не винаги е еднакво добро.

• Няма възможност за настройка на качеството. Липсва редактор на преводите, чрез който да се постигне по-добро качество с помощта на човешки преводачи.

• При използването на този бутон „преведеният“ Ви сайт не може да бъде намерен в търсачките и не можете да го използвате за реклама, тъй като нямате отделен url на уебсайта.

• Някои думи и изрази остават непреведени, тъй като „Google Translate“ превежда само действителния текст на уебстраницата и не взема предвид, например, текст, който се намира в изображение. Същото важи и за опцията за автоматичен превод на „Google Chrome“.

2. Превод на уебсайта чрез машинен превод, например чрез Clonable или плъгини

При машинен превод, наричан още автоматичен превод, съдържанието на дадена страница се превежда от един език на друг с помощта на изкуствен интелект. За разлика от човешкия превод, автоматичният превод не отчита контекста или езиковите нюанси, което често води до неточни преводи.

Има много плъгини, модули и други подобни, които можете да инсталирате в сайта си и които използват автоматичен превод. Често обаче качеството на превода и/или лекотата на употреба и/или времето за конфигуриране и/или скоростта на уебсайта са незадоволителни.

• Разходите са сравнително ниски в сравнение с преводите, изготвени от преводачи

• Новите промени не се отразяват автоматично, което означава, че все пак трябва да дадете команда на плъгина да преведе новите елементи. Това често се забравя, поради което на сайта често липсва определен процент от преводите.

• В много случаи се налага създаването на допълнителен уебсайт или инсталирането на тежък плъгин, което означава допълнителна поддръжка.

• Плъгините често причиняват проблеми със скоростта

• Конфигурирането на плъгините често е много сложно, особено когато трябва да се превеждат елементи като филтри, метатагове, алт-тагове на изображения и др.

• Качеството на преводите понякога е по-добро от това на „Google Translate“, но не винаги е еднакво високо.

• Често определени думи и изрази остават непреведени, защото плъгините не могат да се справят с целия технически код.

Представянето на Clonable

Clonable предлага алтернативен начин за превод на целия Ви уебсайт, без проблемите, свързани с обичайните машинни преводи чрез плъгини и други подобни средства. Clonable предлага машинни преводи на над 25 езика, които лесно могат да бъдат коригирани с помощта на човешки преводачи. По този начин можете да съчетаете най-доброто от двата свята.

Решението TaaS (Translation as a Service) използва различни преводачески услуги и избира тази, с която се постигат най-добри резултати. Освен това Clonable предлага и други предимства. Инструментът Ви позволява да копирате преведения уебсайт в рамките на няколко дни, да го преведете, а след това Вие или Вашият преводач можете ръчно да редактирате автоматизираните преводи с помощта на редактора в преден план, правила за заместване или списък с преводи – в зависимост от Вашите предпочитания.

• Комбинация от автоматичен и човешки превод

• Преведете цялото съдържание на уебсайта си за няколко дни. Демо версия е на разположение в рамките на няколко минути, ако се свържете с нас.

• Новите съдържание или промени в дизайна на оригинала се включват и превеждат незабавно.

• Възможна е персонализация. От текст до изображение, от скрипт до CSS – всичко може да се персонализира в клонираната версия.

• Без сложни плъгини

• Почти всички системи за управление на съдържание и технологии за уебсайтове са съвместими

• Възможна е SEO -оптимизация. Мета-таговете и alt-таговете също са преведени.

• Допълнителни маркетингови възможности: чрез прост метод можете да превеждате продуктовите си фийдове, което Ви позволява бързо да разпространявате реклами чрез Google Shopping и други рекламни платформи.

• С този метод Вашият уебсайт ще бъде онлайн в рамките на няколко седмици, което е многократно по-бързо, отколкото при проект, който разчита единствено на преводи, извършвани от хора.

• Разходите са до 10 пъти по-ниски от тези за човешки преводачи

• Поддръжката не е проблем. Всяка промяна или ново съдържание се отразява незабавно

• Персонализацията остава възможна, а преводачите могат лесно да подобрят качеството на автоматичния превод.

• По-бърз маркетинг за онлайн магазини в чужбина благодарение на опцията за превод на продуктовия фийд

• Няма възможност за настройка на качеството. Липсва редактор на преводите, чрез който да се постигне по-добро качество с помощта на човешки преводачи.

• При използването на този бутон „преведеният“ Ви сайт не може да бъде намерен в търсачките и не можете да го използвате за реклама, тъй като нямате отделен url на уебсайта.

• Някои думи и изрази остават непреведени, тъй като „Google Translate“ превежда само действителния текст на уебстраницата и не взема предвид, например, текст, който се намира в изображение. Същото важи и за опцията за автоматичен превод на „Google Chrome“.

3. Превод на уебсайт: Човешки превод

Родените говорещи или професионалните преводачи често предлагат най-високо качество. Преводът на уебсайт протича по следния начин:

1. Назначаване на мениджър на локализационни проекти: често се назначава мениджър на локализационни проекти. Той наблюдава целия процес и отговаря за внедряването и изпълнението на локализационната стратегия на дадена компания или организация, както и управлява преводаческия проект от начало до край.

2. Копиране на уебсайт: проектният мениджър ангажира уебразработчика или уебагенцията да копира уебсайта. Трябва да се вземат предвид конфигурацията, капацитетът на сървъра и хостинга. Някои SaaS решения предлагат автоматизирано решение, което Ви позволява бързо и срещу заплащане да създадете допълнителен фрейм за преведената версия на Вашия уебсайт.

3. Проектният мениджър трябва заедно с останалите заинтересовани страни да реши кои текстове трябва да бъдат преведени и кои не. Понякога текстовете са толкова много, че се налага да се направи избор кои са най-важните и трябва да бъдат преведени на първо място.

4. Ако трябва да се преведат големи обеми текстове, трябва да се има предвид, че това може да отнеме значително време. За да се получи добър превод, трябва да се предоставят и метатаговете, алт-таговете, филтрите и т.н.

5. След като преводите са готови, въведете документите в CMS . Освен страниците, обърнете внимание и на метазаглавията, метаописанията, alt-таговете, филтрите и т.н.

6. Мениджърът на проекта за локализация трябва да въведе процедура за поддръжка на новите преводи в уебсайта. Например при нови блогове, продукти и т.н.

• Най-голямото предимство на човешкия превод е, че той отчита контекста, структурата и езиковите нюанси. Освен това човешкият превод обикновено включва процедури като корекция и контрол на качеството.

• Много системи за управление на съдържанието предлагат повече възможности за персонализация, отколкото някои опции за машинен превод като Clonable. Ако имате уебсайт, който е само наполовина идентичен с оригинала, няма как да избегнете избора на този метод.

• Време за пускане на пазара. При по-големите уебсайтове този метод отнема месеци, а понякога дори година или повече, преди уебсайтът да бъде пуснат онлайн.

• Разходи: този подход е свързан с значителни разходи – не само за самите преводи, но и за проектния мениджър, уеб разработчика, както и за евентуалните допълнителни разходи за SaaS платформата и допълнителния хостинг.

• Проблеми с поддръжката. Промените в оригиналния уебсайт не се отразяват веднага. Поради това броят часове и разходите, които трябва да се отделят за поддръжка на допълнителния уебсайт, са много по-високи, отколкото при оригинала. При всяка нова статия в блога, всеки нов продукт и всяка нова страница процесът на превод трябва да се повтаря отначало. Статията се изпраща на преводача и след получаване се публикува отново в уебсайта.

• Неточностите дебнат навсякъде. Рискът определени елементи да бъдат пропуснати е огромен. Често метатаговете, новите продукти, блоговете и т.н. се пропускат при превода. Това не само изглежда небрежно, но и ограничава потенциала на уебсайта или онлайн магазина. В някои уебсайтове дори има страници на оригиналния език, а това значително намалява потенциала за конверсия.

Преводът на уебсайта Ви за различни целеви групи е начин да разширите пазарното си присъствие и да стимулирате продажбите, или да предложите допълнителни услуги на Вашата целева група, говореща друг език, в рамките на Вашата страна. С инструмент като Clonable можете да копирате, превеждате и поддържате целия си уебсайт. Има и различни опции за прилагане на персонализации и подобряване на качеството на автоматичния превод с помощта на човешки преводачи.