Какво е локализация?

В Clonable думата „локализация“ се споменава изключително често. Какво точно означава тя? Локализацията означава да се погрижите клиентът да се чувства по-уютно на Вашия уебсайт. Това се постига чрез адаптиране на определени думи или изрази, така че да съответстват на местния език и култура.

Един пример: немският език в Германия и този в Австрия се различават. За германец „януари“ е „Januar“, докато за австриец е „Jänner“. За уебсайт, насочен към Австрия, е разумно думи като „януари“ да се преведат на австрийски немски. По този начин средностатистическият австриец ще се чувства по-уютно на уебсайта.

С Clonable можете да правите повече от просто замяна на думи. Ако например искате да замените „езиковото знаме“ в горната част на уебсайта си, това е възможно! Тогава един австриец ще вижда собственото си знаме, вместо германското. По този начин има и други елементи от уебсайта ви, които могат да бъдат заменени. Примери за това са цветовите схеми, логотипите и разходите за доставка. Могат да се заменят и видеоклипове. За повече приложения на заместванията с „Clonable“, кликнете тук.

Защо локализация

Локализацията има редица предимства, сред които:

• Навлезте на нов пазар;

• Клиентът се чувства по-уютно;

• Клиентът има по-голямо доверие във вашия уебсайт;

• По-широк обхват: някои хора са силно привързани към своята култура и избягват уебсайтове с „международен привкус“;

• Подобрени SEO-класирания в целевия регион.

Единственият недостатък на локализацията е, че изисква повече усилия. С Clonable обаче локализацията става за нула време. По-долу ще разгледаме това по-подробно.

Локализация с Clonable

С Clonable ще овладеете локализацията за нула време. Вземете споменатия пример с Австрия. Вземате немски уебсайт и го клонирате към австрийски домейн. След това замествате немските думи с австрийските им еквиваленти, като например „Januar“ се замества с „Jänner“. Това заместване може да се извърши чрез substitutions. Въведете думата, която искате да замените, в полето „Original“. Заместващата дума въведете в полето „Replacement“. След това отбележете „Case insensitive“, ако искате да игнорирате главните букви при заместването.

Локализация стъпка по стъпка

1. Помислете за целта на локализацията

Първата стъпка е да определите целевия език. Има ли пазари, за които можете да направите локализация? Ако например имате уебсайт на френски език, можете да проверите дали е възможно да направите локализация за Квебек или за Швейцария. Или да речем, че имате уебсайт на немски език. Тогава можете да направите локализация за Австрия, Швейцария или Люксембург, например. Така има цял списък с възможности за локализация. Всички те са потенциални пазари за продажби!

2. Помислете какво искате да замените

След това е добре да създадете списък с думите и елементите на уебсайта си, които искате да замените. С Clonable можете да замените следните елементи:

• Определени думи;

• Текстови фрагменти;

• Конкретни думи;

• Изображения;

• Логотипи;

• Банери;

• Видеоклипове;

• Разходи за доставка;

• Имейл адреси;

• Телефонни номера;

• Предварително избраната държава (например при плащане);

• Стандартният начин на плащане

Това не е всичко! Разгледайте нашата база от знания за още примери, опции и обяснения. Помислете какво бихте искали да замените при локализацията. Помислете също с какво ще замените всичко това. За заместването на определени думи или изрази можете да съберете преводи. Често такива списъци с често срещани разлики между езиците могат да бъдат намерени онлайн.
Един съвет: при заместването на определени думи е полезно да обърнете внимание на SEO . Повече информация по този въпрос ще намерите в тази статия.

3. Заменете!

Надяваме се следващата стъпка да е логична: заместете това, което искате, за локализацията!

За информация относно всеки елемент, който трябва да бъде заменен, посетете нашата база от знания. Ако наистина не разбирате нещо, не се колебайте да се свържете с нас.

4. Проверете дали всички промени са правилни

Понякога при заместването може да се промъкне грешка. Може би има определени случаи, които именно не сте искали да преведете. Clonable има решение за това: така наречените „substitution-exclusions“. Ако попълните нещо тук, то няма да бъде преведено. Това е полезно, например, за конкретни имейл адреси, телефонни номера и данни за контакт. За повече информация относно „substitution-exclusions“ вижте нашата база от знания.

5. Вашият клон е готов!

Когато вече няма грешки, локализацията е завършена! Насладете се на вашия клон!

Научете повече

Искате ли да научите повече? Разгледайте някоя от другите ни статии или посетете базата с информация. Интересувате ли се и искате ли да сключите абонамент за Clonable? Кликнете тук, за да видите офертата ни.