Превод на текст в изображение на вашия уебсайт: ето как да го направите по умен начин

Когато разширявате уебсайта си в чужбина, преводът на текстовете е логична първа стъпка. Но помислили ли сте и за текста в изображенията? Имайте предвид промоционални банери, инфографики, опаковки на продукти или изображения с бутон за призив към действие.

Ако немски или френски посетител попадне на напълно преведен онлайн магазин, но в горната част на страницата види голям банер с текст на нидерландски, това може да подкопае доверието и да навреди на местния имидж. Създава се впечатлението, че чуждестранният пазар е само нещо допълнително. Затова преводът на текста в изображенията също е важен за конверсията.

В тази статия обясняваме защо си струва да локализирате визуалното съдържание, как като собственик на онлайн магазин, специалист по онлайн маркетинг или уеб агенция можете да спестите време с Clonable и по какви два начина можете да преведете текст в изображение.

Защо преводът на текст в изображения е от съществено значение

  • По-висока конверсия и повече доверие: Посетителите купуват по-бързо, когато уебсайтът изглежда изцяло на техния собствен език. Местните банери и визуални елементи премахват съмненията и повишават ангажираността.

  • Културна уместност: Понякога не става въпрос само за езика, а и за посланието. Кампания, свързана с Деня на краля, работи чудесно в Нидерландия, но в Германия изобщо не попада в целта. Чрез адаптиране на визуалните елементи можете да се съобразите с местните празници и предпочитания.

  • По-добра откриваемост (многоезично SEO): Търсачките не гледат само текста, но и имената на файловете и алт-текстовете на изображенията. Локализираните изображения с преведени алт-текстове могат да донесат допълнителен органичен трафик чрез Google Изображения.

Два начина за превод на текст в изображения с Clonable

Докато при много други инструменти за превод първо трябва сами да създадете нова картинка, да я качите в собствената си CMS , а след това ръчно да свържете URL , Clonable предлага два варианта. Така можете да изберете точно това, което пасва на вашия работен процес.

Начин 1: автоматичен превод на текст в изображение (ново!)

Имате ли банер, заглавна лента или промоционална картинка с текст и искате да ги преведете на друг език без да се налага да правите дизайн? С най-новото ни обновление можете да оставите Clonable да свърши работата.

  1. Отворете редактора на Clonable (чрез Customize > Editor) на страницата, на която се намира изображението.

  2. Кликнете върху изображението, което искате да промените, и отворете функцията Image Replacement.

  3. Изберете опцията за превод на текста в изображението

  4. Clonable разпознава текста в изображението, превежда го на езика на Вашия клон и генерира нова версия.

Без главоболия с Вашата собствена CMS

Clonable автоматично запазва преведеното изображение чрез нашата CDN и директно попълва линка към CDN в Image Replacement. По този начин не е необходимо сами да изтегляте файла или да го качвате отново в онлайн магазина или CMS. Преведеното изображение веднага се появява на чуждестранния клон.

Внимание: тази функция е предназначена специално за изображения с текст, като банери и визуални елементи. За фирмени лога към момента все още не предлагаме автоматичен превод. Броят на изображенията, които можете да преведете, зависи от вашия абонамент за Clonable .

Начин 2: качване на собствена картинка и замяна на URL -а

Ако предпочитате да оформите изцяло сами изображение за чуждестранния пазар, например защото използвате напълно различна снимка, искате да промените логото или сте използвали специфичен шрифт в Photoshop, това остава напълно възможно.

  1. Създайте локализираното изображение и го качите в медийната библиотека на CMS -а (или на собствения си сървър).

  2. Копирайте URL -а на тази нова картинка.

  3. В Clonable отидете в Редактора (или използвайте правилата за заместване в таблото за управление) и отворете Image Replacement за съответното изображение.

  4. Поставете URL -а на собствената си преведена картинка в полето за въвеждане и запазете промяната.

По този начин имате пълен творчески контрол, когато искате да предоставите персонализирано решение, докато за бързи действия и стандартни банери можете да използвате функцията за автоматичен превод.

Огромна икономия на време за онлайн маркетолози и уеб агенции

Управлявате ли международното разгръщане на клиентите си като онлайн маркетингова агенция или уеб агенция? Тогава знаете колко време отнема да пуснете в ефир един прост рекламен банер в три различни държави.

  1. Изискайте от клиента или дизайнера оригиналните файлове с дизайна (като PSD или Canva файлове).

  2. Трябва да преведете текста и да го форматирате наново.

  3. Необходими са данни за вход или помощ от разработчик, за да се качат файловете в CMS -а на клиента.

  4. След това трябва ръчно да свържете всички URL адреси в преводаческия си инструмент.

С новата функция за превод на изображения в Clonable прескачате всички тези междинни стъпки. Като маркетолози или разработчици можете да редактирате текста в изображението директно от средата на Clonable , без да се налага да искате изходни файлове от клиента или да добавяте допълнителни медийни файлове към CMS . По този начин бързо пускате преведен промоционален банер онлайн.

3 най-добри практики за преведени изображения и SEO

Независимо дали изберете автоматичната функция за превод на Clonable , или качите сами изображение, имайте предвид тези три точки, за да извлечете максимума от вашите международни страници.

  1. Проверете преведения алт-текст. Алт-текстът описва какво е изобразено на картинката както за хората, които използват екранен четец, така и за Google. Clonable автоматично превежда алт-текстовете на Вашия уебсайт на целевия език. Има ли конкретна локална ключова дума, която съответства на картинката? В такъв случай можете ръчно да прецизирате преведения алт-текст в Clonable .

  2. Проверете четимостта. Преводът на немски или френски може да е по-дълъг от оригиналното изречение на нидерландски. Проверете в реалния преглед на клона дали преведеният текст се побира добре в рамките на банера.

  3. Адаптирайте евентуалните линкове зад изображенията. Ако посетител кликне върху банер, за да премине към страница с промоция, проверете дали линкът зад изображението сочи към преведената страница с промоцията.

Започнете превода на изображенията си

Искате ли да видите стъпка по стъпка как работят Image Replacement и новата функция за превод в интерфейса? Разгледайте нашето ръководство в базата знания на Clonable.

Все още нямате многоезичен уебсайт или като агенция искате да разберете как да разпространите уебсайтовете на клиентите си, включително изображенията, в чужбина?

Започнете безплатно още днес с Clonable

Открийте как да управлявате международни уебсайтове централизирано от една платформа.

Използваме бисквитки, за да подобрим вашето преживяване, да анализираме трафика на уебсайта и да подобрим нашите услуги.

Прочетете нашата политика за бисквитките