So erstellst du ein Glossar und Exclusions in Clonable

Der Glossar-Generator von Clonable erstellt auf Basis deiner website ein erstes Glossar und eine Liste mit Exclusions . Du wählst aus, welche Seiten Clonable analysieren soll und auf welche Begriffe es sich konzentrieren soll. Anschließend kannst du die Ergebnisse überprüfen und entscheiden, welche Einträge gespeichert werden sollen.

Der Generator steht dir in der Beta-Version über die Übersetzungseinstellungen für Klone zur Verfügung, für die noch kein Glossar oder eine Liste mit Exclusions angelegt wurde.

Wie verbessert das deine website -Übersetzungen?

Mit einem Glossar legst du fest, wie Clonable wiederkehrende Begriffe übersetzt. Wenn Roadbike auf deiner Kategorieseite, deinen Produktseiten und in deinen Kaufratgebern vorkommt, kannst du überall dieselbe niederländische Übersetzung – racefiets – verwenden. So erkennen Besucher, dass du denselben Fahrradtyp meins und du musst nicht immer wieder dieselbe Übersetzung korrigieren.

In der Datei Exclusions teilst du Clonable mit, welche Wörter, Namen oder Codes unverändert bleiben sollen. Ein Produktcode wie AB-120-BL bleibt auf deiner übersetzten website genauso, wie er auf der Verpackung oder im Handbuch steht. Das erleichtert es deinen Kunden, das richtige Produkt zu finden.

Der Generator durchsucht die von dir bereitgestellten Seiten nach solchen Begriffen und liefert dir einen Ausgangspunkt für beide Listen.

1. Füge Seiten aus deiner Original website hinzu

Öffne die Übersetzungseinstellungen deines Klons und gehe zu URLS und Kontext. Klicke auf URL hinzufügen, um insgesamt 3–10 URLS von deiner Original website hinzuzufügen.

Wähle Seiten aus, die deine wichtigsten Begriffe enthalten. Für einen Online-Fahrradshop könntest du eine Kategorieseite für Rennräder, eine Produktseite für Schläuche und eine Seite mit Produkten zur Fahrradpflege verwenden.

2. Sag Clonable , auf welche Begriffe es sich konzentrieren soll

Unter Auf welche Begriffe sollten wir uns konzentrieren? beschreibe die Arten von Begriffen, die du gerne in den Listen sehen würdest. Eine kurze Beschreibung wie Fahrradteile, Modellnamen und Produktcodes reicht aus.

Klicke auf Speichern und fortfahren. Clonable analysiert die von dir bereitgestellten Seiten und schlägt Übersetzungen in der Zielsprache deines ausgewählten Klons vor. Sobald die Listen fertig sind, erscheinen sie unter Generierungsergebnis.

3. Überprüfe die generierten Listen

Unter Glossar siehst du die Originalbegriffe neben den vorgeschlagenen Übersetzungen. Im folgenden Beispiel schlägt Clonable binnenband als niederländische Übersetzung für Inner tube vor. Du kannst die Übersetzung direkt bearbeiten oder das Häkchen bei dem Eintrag entfernen, um ihn wegzulassen.

Unter Exclusions siehst du die Begriffe, die Clonable vorschlägt, unverändert zu lassen, wie zum Beispiel den Modellnamen Roadline Pro oder die Produktnummer AB-120-BL. Auch hier kannst du Einträge bearbeiten oder deaktivieren.

Auf der Registerkarte Erklärung wird zusammengefasst, was Clonable auf den von dir bereitgestellten Seiten gefunden hat. Außerdem enthält sie Tipps und Punkte, die du bei der Überprüfung der Ergebnisse beachten solltest.

4. Speichere deine Auswahl

Klicke auf Glossar & Ausschlussliste speichern, um die ausgewählten Einträge für deinen Klon zu speichern.

Bist du dir unsicher, welche Begriffe du in dein Glossar aufnehmen und welche du unverändert lassen sollst? Unser Artikel führt dich anhand von Beispielen für Markennamen, Branchenbegriffe und Produktcodes durch das Thema. Erfahre mehr über das Glossar und Exclusions.