Text in Bildern auf deiner website übersetzen: So gehst du es clever an
Wenn du eine website ins Ausland ausweitest, ist die Übersetzung der Webtexte ein logischer erster Schritt. Aber hast du auch an den Text in Bildern gedacht? Denk an Werbebanner, Infografiken, Produktverpackungen oder Bilder mit einem Call-to-Action-Button.
Erreicht ein deutscher oder französischer Besucher einen vollständig übersetzten Online-Shop, aber oben auf der Seite erscheint ein großes Banner mit niederländischem Text, kann das das Vertrauen und die lokale Wirkung beeinträchtigen. Es entsteht der Eindruck, dass der ausländische Markt nur nebenbei bedient wird. Die Übersetzung von Text in Bildern ist daher auch wichtig für die Konversion.
In diesem Artikel zeigen wir dir, warum es sinnvoll ist, visuelle Inhalte zu lokalisieren, wie du als Online-Shop-Betreiber, Online-Marketer oder Webagentur mit Clonable Zeit sparst und auf welche zwei Arten du Text in einem Bild übersetzen kannst.

Warum das Übersetzen von Text in Bildern wichtig ist
Eine höhere Konversionsrate und mehr Vertrauen: Besucher kaufen schneller, wenn sich deine Website vollständig in ihrer eigenen Sprache anfühlt. Lokale Banner und Grafiken beseitigen Zweifel und steigern das Engagement.
Kulturelle Relevanz: Es geht nicht nur um die Sprache, sondern auch um die Botschaft. Eine Aktion rund um den Königstag funktioniert in den Niederlanden gut, in Deutschland jedoch nicht. Indem du die Bilder anpasst, berücksichtigst du lokale Feiertage und Vorlieben.
Bessere Auffindbarkeit (mehrsprachiges SEO): Suchmaschinen berücksichtigen nicht nur Fließtext, sondern auch Dateinamen und Alt-Texte von Bildern. Lokalisierte Bilder mit übersetzten Alt-Texten können über Google Bilder zusätzlichen organischen Traffic generieren.
Zwei Möglichkeiten, Text in Bildern mit Clonable zu übersetzen
Während du bei vielen anderen Übersetzungstools erst selbst ein neues Bild entwerfen, es in dein eigenes CMS hochladen und anschließend manuell eine URL verknüpfen musst, bietet Clonable zwei Möglichkeiten. So wählst du genau das, was zu deinem Workflow passt.
Methode 1: Text in einem Bild automatisch übersetzen (neu!)
Hast du ein Banner, eine Kopfzeile oder ein Werbebild mit Text und möchtest du diese ohne Designaufwand in eine andere Sprache übertragen? Mit unserem neuesten Update erledigt Clonable diese Aufgabe für dich.
Öffne den Clonable -Editor (über Anpassen > Editor) auf der Seite, auf der sich das Bild befindet.
Klick auf das Bild, das du anpassen möchtes und öffne die Funktion Image Replacement.
Wähle die Option, um den Text im Bild zu übersetzen.
Clonable erkennt den Text im Bild, übersetzt ihn in die Sprache deines Klons und generiert eine neue Version.

Keine unnötigen Komplikationen mit deinem eigenen CMS
Clonable speichert das übersetzte Bild automatisch über unser CDN und fügt den CDN-Link direkt bei Image Replacement ein. Du musst die Datei also nicht selbst herunterladen oder erneut in den Online-Shop oder den CMS hochladen. Das übersetzte Bild ist sofort live auf dem ausländischen Klon zu sehen.
Bitte beachte: Diese Funktion ist speziell für Bilder mit Text wie Banner und Grafiken gedacht. Für Firmenlogos bieten wir derzeit noch keine automatische Übersetzung an. Die Anzahl der Bilder, die du übersetzen kannst, hängt von deinem Clonable -Abonnement ab.
Methode 2: Lade selbst ein Bild hoch und ersetze die URL.
Möchtest du ein Bild für den ausländischen Markt lieber selbst gestalten, zum Beispiel, weil du ein anderes Foto verwendest, ein Logo anpassen möchtest oder eine bestimmte Schriftart in Photoshop genutzt hast? Auch das bleibt möglich.
Entwirf dein lokalisiertes Bild und lade es in die Medienbibliothek des CMS s (oder auf deinen eigenen Server) hoch.
Kopiere die URL dieses neuen Bildes.
Geh in Clonable zum Editor (oder nutze die Ersetzungsregeln im dashboard) und öffne Image Replacement für das betreffende Bild.
Füge die URL deines eigenen übersetzten Bildes in das Eingabefeld ein und speichere die Änderung.
So behältst du die kreative Kontrolle, wenn du maßgeschneiderte Lösungen liefern willst, während du für schnelle Aktionen und Standard-Banner die automatische Übersetzungsfunktion nutzen kannst.
Das spart Online-Marketern und Webagenturen Zeit.
Verwaltest du als Online-Marketing- oder Webagentur die internationale Einführung für deine Kunden? Dann weißt du, wie viel Zeit es normalerweise kostet, ein einziges einfaches Aktionsbanner in drei verschiedenen Ländern online zu stellen.
Du musst die Original-Design-Dateien (wie PSD- oder Canva-Dateien) beim Kunden oder Designer anfordern.
Du musst den Text übersetzen und neu formatieren.
Du benötigst Zugangsdaten oder die Unterstützung eines Entwicklers, um die Dateien in das CMS des Kunden hochzuladen.
Anschließend verknüpfst du in deinem Übersetzungstool alle URLS manuell.
Mit der neuen Übersetzungsfunktion für Bilder in Clonable überspringst du all diese Zwischenschritte. Als Marketer oder Entwickler passt du den Text im Bild direkt in der Clonable -Umgebung an, ohne den Kunden nach Quelldateien fragen oder zusätzliche Mediendateien zum CMS hinzufügen zu müssen. So schaltest du einen übersetzten Aktionsbanner schnell live.
3 Best Practices für übersetzte Bilder und SEO
Egal, ob du dich für die automatische Übersetzungsfunktion von Clonable entscheidest oder selbst ein Bild hochlädst – beachte diese drei Punkte, um das Beste aus deinen internationalen Seiten herauszuholen.
Überprüfe den übersetzten Alt-Text. Der Alt-Text beschreibt, was auf dem Bild zu sehen ist – sowohl für Nutzer von Bildschirmleseprogrammen als auch für Google. Clonable übersetzt die Alt-Texte auf deiner website automatisch in die Zielsprache. Passt ein bestimmtes lokales Suchwort zum Bild? Dann kannst du den übersetzten Alt-Text in Clonable manuell optimieren.
Prüfe die Lesbarkeit. Eine deutsche oder französische Übersetzung kann länger sein als der ursprüngliche niederländische Satz. Überprüfe in der Live-Vorschau des Klons, ob der übersetzte Text gut in den Rahmen des Banners passt.
Passe eventuelle Links hinter Bildern an. Klickt ein Besucher auf ein Banner, um zu einer Aktionsseite zu gelangen? Dann überprüfe, ob der Link hinter dem Bild auf die übersetzte Aktionsseite verweist.
Bist du bereit, deine Bilder zu übersetzen?
Möchtest du Schritt für Schritt sehen, wie Image Replacement und die neue Übersetzungsfunktion in der Benutzeroberfläche funktionieren? Dann schau dir unsere Anleitung in der Clonable -Knowledge-Base an.
Hast du noch keine mehrsprachige Web website oder möchtest du als Agentur herausfinden, wie du Kunden website n inklusive Bildern im Ausland bereitstellen kannst?
Bereit für den nächsten Markt?
Entdecke, wie du internationale Websites strukturiert über eine zentrale Plattform verwaltest.