Website automatisch übersetzen: Wann ist eine manuelle Überprüfung nötig?

Du möchtest deine website in einer neuen Sprache anbieten. Die automatischen Übersetzungen liegen bereit, aber wie stellst du fest, ob der Inhalt gut genug ist, um ihn zu veröffentlichen? Du kannst jede Seite Korrektur lesen lassen, nur die wichtigsten Teile überprüfen oder mit einer Auswahl beginnen. Welcher Ansatz passt zu deiner website?

Automatische Übersetzung und menschliche Überprüfung ergänzen sich. Die Automatisierung liefert die erste Übersetzung. Ein Korrektor prüft anschließend, ob die Bedeutung stimmt und der Text zu deiner Zielgruppe passt. Indem du im Voraus festlegst, wo diese Überprüfung nötig ist, behältst du die Kontrolle, auch wenn deine Website weiter wächst.

Lies nach, wie Clonable automatische Übersetzungen erstellt und welche Einstellungen die Übersetzungsqualität beeinflussen.

Was überprüft ein menschlicher Korrektor?

Ein übersetzter Text kann sich gut lesen lassen und trotzdem etwas anderes aussagen als die Originalversion. Denk zum Beispiel an eine Produkteigenschaft, die unvollständig rüberkommt, einen falschen Fachbegriff oder eine Bedingung, die anders ausgelegt wird.

Bei einer KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung vergleicht der Korrektor die Übersetzung mit dem Originaltext. Er prüft, ob die Bedeutung stimmt, alle Informationen übernommen wurden und der Text verständlich ist. Das Überprüfen und Anpassen von maschinellen Übersetzungen wird auch als Machine Translation Post-Editing (MTPE) bezeichnet.

Formuliere den Auftrag klar. Beim Korrekturlesen einer Übersetzung achtet der Korrektor auf Rechtschreibung, Grammatik und natürlichen Sprachgebrauch. Willst du auch wissen, ob alle Informationen korrekt übernommen wurden? Dann schick den Originaltext mit und wähle jemanden, der beide Sprachen versteht. Bei fachspezifischen Inhalten kann außerdem Fachwissen erforderlich sein.

Auch KI kann eine zusätzliche Überprüfung durchführen. Mit KI-Korrekturlesen macht Clonable Vorschläge zu Grammatik, Rechtschreibung und Stil. Sprecht innerhalb deines Teams ab, wann du zusätzlich eine Person den Inhalt überprüfen lässt.

Welche Texte sollten zuerst bearbeitet werden?

Eine feste Aufteilung zwischen automatischer Übersetzung und menschlicher Überprüfung passt nicht zu jeder website. Außerdem sagt die Textmenge wenig über die Folgen eines Fehlers aus.

Ein kurzer Hinweis zum Thema Rückgabe kann zum Beispiel mehr Aufmerksamkeit erfordern als eine umfangreiche Inspirationsseite. Fang deshalb mit der Frage an: Was passiert, wenn ein Besucher diese Informationen falsch versteht?

Nutze diese Gliederung als Ausgangspunkt für deine eigene Überprüfung:

Abschnitt	Worauf achtest du?
Menüs, Schaltflächen und Meldungen	Versteht der Besucher, was gemeint ist und was als Nächstes zu tun ist?
Verkaufs- und Landingpages	Stimmen Angebot, Argumente und der nächste Schritt?
Produktbeschreibungen	Sind die Eigenschaften, Anwendungsbereiche und Unterschiede zwischen den Produkten korrekt?
Technische Anweisungen	Bleiben Bedingungen, Schritte und Warnhinweise inhaltlich korrekt?
Rechtliche Texte	Stimmen sowohl die Übersetzung als auch die Eignung für den jeweiligen Markt?

Dieser Ansatz entspricht dem Grundsatz, dass Texte, bei denen Fehler schwerwiegendere Folgen haben können, eine gründlichere Überprüfung erfordern. Die Europäische Kommission wendet diesen Grundsatz auch im Rahmen ihres Qualitätsansatzes für Übersetzungen an.

Nutze Besucherdaten, um deine geschäftlichen Prioritäten festzulegen. Welche Seiten ziehen viele Besucher an? Wo kommen Anfragen herein? Welche Produkte sind für den neuen Markt wichtig? So verbindest du inhaltliche Relevanz mit der Nutzung deiner website.

Lege wiederkehrende Auswahlmöglichkeiten im Voraus fest.

Bevor du mit dem Korrekturlesen beginnst, ist es hilfreich, ein paar Vereinbarungen zu treffen: Welche Anrede verwendest du? Welche Produktnamen bleiben unübersetzt? Und welche Übersetzung bevorzugst du bei Fachbegriffen?

Ohne solche Vereinbarungen bewerten Korrekturleser denselben Begriff unterschiedlic und du korrigierst Seite für Seite, obwohl es eigentlich um eine einzige, immer wiederkehrende Entscheidung geht.

Innerhalb von Clonable unterstützen verschiedene Einstellungen diese Vorbereitung:

• Context Assistant unterstützt dich dabei, eine Unternehmensbeschreibung mit Informationen zu deinem Angebot, deiner Zielgruppe und dem gewünschten Ton zu erstellen.

• Das Glossar legt bevorzugte Übersetzungen für bestimmte Begriffe fest.

• Style Prompts geben die Richtung für den Schreibstil und die Formulierung vor.

Möchtest du dein Angebot, deine Zielgruppe und den gewünschten Ton festlegen? Schau dir an, wie du die Kontexteinstellungen in Clonable nutzt.

Nehmen wir einen fiktiven Anbieter von Industriekomponenten. Er kann im Vorfeld beschreiben, für welche Anwendungen seine Produkte gedacht sind und welche Fachbegriffe dazu gehören. Der Lektor nutzt genau diese Informationen, um die Übersetzungsentscheidungen zu bewerten.

Überprüfe auch die Originaltexte. Wenn eine Produktbeschreibung dort unklar ist, muss erst jemand herausfinden, was der Verfasser damit meint. Indem du die Quelle verbesserst, gibst du allen Sprachversionen eine klarere Grundlage.

Achte beim Anpassen der Einstellungen auf bereits vorhandene Inhalte. Änderungen an der Unternehmensbeschreibung im Übersetzungsprofil gelten laut Dokumentation nur für neue Übersetzungen. Bereits erstellte Übersetzungen ändern sich dadurch nicht automatisch.

Gib dem Mitleser einen klar definierten Auftrag.

„Willst du dir mal die deutsche website ansehen?“ macht nicht klar, wann die Überprüfung fertig ist. Der eine sucht nach Fehlern, während der andere jeden Satz nach seinem persönlichen Geschmack umschreibt.

Gib daher bitte an, welche Seiten überprüft werden sollen, welche Vorgaben feststehen und welche Fragen die Überprüfung beantworten soll. Teile den Originaltext und die Übersetzung mit.

Bei einer Produktseite kannst du den Auftrag auf drei Punkte beschränken:

• Überprüfe, ob Eigenschaften, Maße und Anwendungsbereiche mit der Quelle übereinstimmen.

• Prüfe, ob die Fachbegriffe mit der vereinbarten Terminologie übereinstimmen.

• Prüfe, ob der Besucher versteht, was er bestellen oder anfragen kann.

Lass die Korrekturleser den Text ebenfalls direkt auf der Seite prüfen. Ein Button mit „Anfragen“ macht erst Sinn, wenn man sieht, was drum herum steht. Das Gleiche gilt für Fehlermeldungen, Filter und kurze Menüpunkte.

Lege fest, wer im Zweifelsfall entscheidet. Ein sprachkundiger Kollege kann die Formulierung beurteilen, während ein Produktspezialist bestätigen muss, ob die Anwendung inhaltlich korrekt ist.

Behebe wiederkehrende Fehler an der Wurzel.

Eine Überprüfung ist sinnvoll, wenn du die Ergebnisse nutzt, um deine Arbeitsweise zu verbessern.

Angenommen, ein Korrektor entdeckt in einem fiktiven Produktkatalog, dass derselbe Fachbegriff auf verschiedenen Seiten falsch verwendet wird. Dann ist es sinnvoll, auch ähnliche Seiten zu überprüfen und den gewünschten Begriff festzulegen.

Unterscheide dabei zwischen einer einmaligen Formulierung, einer wiederkehrenden Übersetzungsentscheidung und Unklarheiten im Originaltext. Jedes Problem erfordert eine andere Anpassung.

Beginne mit wiederkehrenden Produkttexten, zum Beispiel mit Beispielen aus verschiedenen Kategorien. Wenn du Fehler findest, die häufiger vorkommen könnten, erweitere die Überprüfung gezielt. Eine Stichprobe liefert Anhaltspunkte für die weitere Überprüfung; sie beweist nicht, dass alle übrigen Seiten fehlerfrei sind.

Behalte die Kontrolle über deine tägliche Content-Verwaltung.

Nach der ersten Veröffentlichung verändert sich deine website ständig. Du fügst Produkte hinzu, passt Dienstleistungen an und änderst die Geschäftsbedingungen. Leg daher fest, welche Änderungen erneut menschliche Aufmerksamkeit erfordern.

Clonable überträgt Änderungen aus der Quell website in die internationalen Varianten und bietet einen Editor, um Übersetzungen anzupassen. Dein Team oder deine Agentur entscheidet, welche Inhalte einer zusätzlichen Überprüfung bedürfen und wer diese durchführt.

Eine angepasste Produktanwendung kannst du zum Beispiel von einem Fachexperten erneut prüfen lassen. Neue Texte innerhalb einer bekannten Produktgruppe kannst du zunächst mit bereits genehmigten Beispielen vergleichen.

Behalte im Blick, welche Seiten bereits geprüft wurden, welche Fragen noch offen sind und wer den Inhalt freigegeben hat. So machst du die Überprüfung von website -Übersetzungen zu einem festen Bestandteil deines bestehenden Content-Prozesses.

Starte mit einer Sprache und einer begrenzten Auswahl an Seiten. Nutze diese erste Runde, um deine Anweisungen, Terminologie und Aufgabenverteilung zu verfeinern. So baust du eine Arbeitsweise auf, die du bei zukünftigen Veröffentlichungen und Märkten wiederverwenden kannst.