Novedad: Smart Proofreader para la corrección con más contexto

Una buena traducción no se reduce únicamente a las palabras adecuadas. La coherencia entre las distintas partes de una página también desempeña un papel importante. Sin embargo, el corrector existente revisaba un bloque de contenido cada vez.

Por eso presentamos el Smart Proofreader. Con esta nueva función, puedes seleccionar varios bloques de contenido a la vez. De este modo, el Proofreader tiene más en cuenta la coherencia entre ellos y ofrece sugerencias más consistentes y relevantes.

¿Por qué es importante el contexto?

Una página web suele constar de varios elementos que, en conjunto, forman un todo. Piensa, por ejemplo, en:

• un título de página;

• una introducción;

• subtítulos;

• llamadas a la acción;

• Información sobre el producto.

Si se revisan estos elementos por separado, a veces falta la coherencia. Por ello, las sugerencias no siempre encajan bien con el resto de la página.

Con el Smart Proofreader puedes revisar varios bloques de contenido a la vez. El Proofreader evalúa los fragmentos seleccionados en su contexto mutuo y, por lo tanto, ofrece sugerencias más coherentes.

¿Cómo funciona el Smart Proofreader?

Encontrarás el Smart Proofreader en el editor a través del nuevo botón «Smart Proofreader».

Mejora las traducciones existentes en cuatro sencillos pasos:

1. Selecciona un bloque de contenido con varios elementos.

2. Elige qué elementos quieres incluir.

3. Si es necesario, añade un breve contexto y elige un estilo de redacción.

4. Revisa las mejoras propuestas, selecciona los cambios que desees aplicar y guárdalos.

Echa un vistazo al Smart Proofreader en acción

¿Tienes curiosidad por saber cómo funciona el Smart Proofreader? En el vídeo que aparece a continuación podrás ver, paso a paso, cómo seleccionar varios bloques de contenido, añadir contexto adicional y aplicar las mejoras sugeridas.

¿Cuándo se utiliza el Smart Proofreader?

El Smart Proofreader se aprovecha al máximo en páginas con varios bloques de contenido, como:

• páginas de inicio;

• páginas de destino;

• páginas de productos;

• páginas de categorías;

• blogs.

Al revisar varios elementos a la vez, el tono, el estilo y las formulaciones se mantienen más coherentes entre sí. Esto garantiza un resultado final más consistente y reduce las correcciones manuales.

Prueba el Smart Proofreader

El Smart Proofreader ya está disponible en el editor. Abre una página, selecciona varios bloques de contenido y comprueba por ti mismo lo fácil que es hacer que tus traducciones existentes sean más coherentes y naturales.