Τα 8 πιο συνηθισμένα λάθη κατά τη μετάφραση ενός ιστότοπου (και πώς μπορούν να διορθωθούν)

Οι ιστοσελίδες μεταφράζονται όλο και πιο συχνά σε πολλές γλώσσες. Αυτό είναι κατανοητό, καθώς αν θέλετε να προσελκύσετε ένα διεθνές κοινό, πρέπει να προσφέρετε την ιστοσελίδα σας σε αυτές τις γλώσσες. Δυστυχώς, αυτές οι μεταφράσεις δεν είναι πάντα επιτυχημένες. Σε αυτό το άρθρο εξετάζουμε 10 από τα πιο συνηθισμένα λάθη κατά τη μετάφραση μιας ιστοσελίδας – και πώς μπορείτε να τα διορθώσετε.

1. Λανθασμένη χρήση προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης

Σήμερα είναι πολύ εύκολο να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης, όπως το Google Translate. Ωστόσο, η χρήση μόνο του Google Translate είναι κακή ιδέα. Το Google Translate δεν προσφέρει την ποιότητα που επιθυμείτε για τον ιστότοπό σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα προγράμματα αυτόματης μετάφρασης ως βάση, αλλά σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις συνιστάται να απευθυνθείτε σε μεταφραστικό γραφείο για να πραγματοποιήσει τουλάχιστον έναν έλεγχο. Ιδιαίτερα για σημαντικά στοιχεία, όπως τα μενού, οι Όροι Χρήσης, οι σελίδες checkout (σε ηλεκτρονικά καταστήματα) κ.λπ. Στο Clonable , είναι πολύ εύκολο να αναθέσετε τις διορθώσεις σε έναν διορθωτή, έτσι ώστε η ποιότητα των αυτόματων μεταφράσεων να ανέλθει εξαιρετικά γρήγορα στο 99%. Με πολύ λιγότερο κόστος και ταλαιπωρία.

2. Ελλιπείς ή υπερβολικές πληροφορίες

Όταν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, είναι σημαντικό να βρείτε τη σωστή ισορροπία μεταξύ κειμένου και εικόνων. Μερικές φορές οι ιστότοποι μεταφράζονται με πολύ λίγο κείμενο, με αποτέλεσμα να χάνεται το νόημα. Από την άλλη πλευρά, μπορεί επίσης να υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες σε μια σελίδα, γεγονός που καθιστά δύσκολη την κατανόηση του συνόλου.

3. Λανθασμένη επιλογή λέξεων

Μερικές φορές, σε μια μετάφραση χρησιμοποιούνται λέξεις που δεν είναι οι κατάλληλες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αναγνώστη και να εμποδίσει την αποτελεσματική μετάδοση του μηνύματος. Επομένως, είναι σημαντικό να επιλέγονται οι σωστές λέξεις.

4. Χρονικές αναφορές

Όταν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, είναι σημαντικό να λαμβάνετε υπόψη τις χρονικές αναφορές. Μερικές φορές, σε μια μετάφραση χρησιμοποιούνται αναφορές που δεν αντιστοιχούν στην ώρα της άλλης γλώσσας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αναγνώστη και να εμποδίσει την αποτελεσματική μετάδοση του μηνύματος. Επομένως, είναι σημαντικό να μεταφράζετε σωστά τις χρονικές αναφορές.

5. Χρήση αργκό

Μερικές φορές, τόσο στο πρωτότυπο κείμενο όσο και στη μετάφραση χρησιμοποιούνται λέξεις που δεν μεταφράζονται εύκολα, επειδή πρόκειται για τη λεγόμενη «αργκό». Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αναγνώστη και να εμποδίσει την αποτελεσματική μετάδοση του μηνύματος. Επομένως, είναι σημαντικό να γίνεται η σωστή επιλογή λέξεων, τόσο στο πρωτότυπο κείμενο όσο και στη μετάφραση.

6. Χρήση τεχνικής ορολογίας

Η ορολογία είναι ένα σύνολο ειδικών όρων που χρησιμοποιούνται σε έναν συγκεκριμένο κλάδο. Όταν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι η ορολογία μεταφράζεται σωστά. Διαφορετικά, όπως και με την αργκό, αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αναγνώστη και το μήνυμα να μην γίνει κατανοητό. Λάβετε επίσης υπόψη ότι δεν γνωρίζουν όλοι οι επαγγελματίες μεταφραστές την ορολογία του κλάδου σας. Επομένως, είτε αναζητήστε έναν μεταφραστή που τη γνωρίζει, είτε ζητήστε να γίνει μια εκτενής έρευνα λέξεων-κλειδιών. Το τελευταίο βοηθά επίσης στην καλύτερη κατανόηση των αναγκών των επισκεπτών που μιλούν άλλη γλώσσα και στη βελτιστοποίηση της κατάταξης στις μηχανές αναζήτησης.

7. Ορθογραφικά και τεχνικά λάθη

Όταν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση δεν περιέχει ορθογραφικά λάθη ή τεχνικές ανακρίβειες. Αυτά μπορεί να οδηγήσουν στο να μην ληφθεί σοβαρά υπόψη η μετάφραση.

8. Χρήση αριθμών

Όταν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι οι αριθμοί μεταφράζονται σωστά. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, παραμένουν προς το παρόν η κυρίαρχη γλώσσα στον (χρηματοοικονομικό) κόσμο. Και τυχαίνει το αγγλικό αριθμητικό σύστημα να διαφέρει από αυτό όλων των άλλων γλωσσών. Το εκατό χιλιάδες γράφεται στα αγγλικά ως «100,000», με κόμμα και όχι με τελεία. Και το εννιά και μισό γίνεται «9.5», με τελεία.

Επιθυμείτε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας ένα plugin ή κάποια άλλη λύση μετάφρασης;

Όπως συζητήσαμε σε προηγούμενη ανάρτηση, υπάρχουν πολλές διαθέσιμες επιλογές για τη μετάφραση ενός ιστότοπου. Μπορείτε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας plugins, όπως για παράδειγμα το WPML για WordPress / WooCommerce, ενώ υπάρχουν και άλλα είδη plugins, ακόμη και για άλλα συστήματα. Ωστόσο, αυτό έχει και πολλά μειονεκτήματα, κυρίως επειδή η διαμόρφωση συχνά είναι πολύ κουραστική, η ποιότητα της μετάφρασης αφήνει πολλά να επιθυμηθούν, οι δυνατότητες των plugins είναι περιορισμένες και οι ιστότοποι συχνά γίνονται πολύ πιο αργοί.

Το Clonable είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μεταφράσετε και να διεθνοποιήσετε εύκολα τον ιστότοπό σας. Μπορείτε να μεταφράσετε οποιονδήποτε υπάρχοντα ιστότοπο και ιστολόγιο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, χρησιμοποιώντας το απλό και διαισθητικό λογισμικό μετάφρασης ιστότοπων που διαθέτουμε. Αντί να δημιουργήσετε έναν εντελώς νέο ιστότοπο και να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο, να το μεταφράσετε ενδεχομένως και να διατηρείτε δύο ιστότοπους, με το Clonable μπορείτε να έχετε έναν ιστότοπο σε ξένη γλώσσα μέσα σε 5 λεπτά. Επειδή πρόκειται για ζωντανό αντίγραφο, οι αλλαγές στον αρχικό ιστότοπο εφαρμόζονται (και μεταφράζονται) αυτόματα στον κλωνοποιημένο ιστότοπο. Οι τροποποιήσεις σε υπάρχουσες σελίδες μεταφράζονται αυτόματα.

Και εσείς; Ποια λύση μετάφρασης επιλέγετε; Αν θέλετε να μεταφράσετε έναν ιστότοπο, επικοινωνήστε με την ομάδα μας στο Clonable . Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε την καλύτερη δυνατή λύση για τις ανάγκες σας.