Λιγότερες διορθώσεις στη μετάφραση χάρη στο Γλωσσάρι και τις Εξαιρέσεις μας

Με το Clonable μεταφράζετε γρήγορα τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες. Ωστόσο, η εταιρεία σας πιθανότατα χρησιμοποιεί επίσης τεχνικούς όρους, ονόματα εμπορικών σημάτων και ονόματα προϊόντων που απαιτούν συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές. Ποιους όρους θέλετε να μεταφράζετε πάντα με τον ίδιο τρόπο; Και ποιες λέξεις πρέπει να παραμείνουν ακριβώς ως έχουν;

Με το «Glossary» (Γλωσσάριο) και τις «Exclusions» (Εξαιρέσεις) καθορίζετε αυτές τις επιλογές. Έτσι, διατηρείτε τον έλεγχο της ορολογίας των διεθνών ιστοσελίδων σας και αποφεύγετε να πρέπει να διορθώνετε ξανά και ξανά τις ίδιες λέξεις. Σε αυτό το άρθρο θα διαβάσετε πώς λειτουργούν και οι δύο λειτουργίες και πώς το Clonable σας βοηθά να δημιουργήσετε τις λίστες.

Τι είναι το Γλωσσάριο;

Το «Glossary» είναι ένα γλωσσάριο στο οποίο καθορίζετε πώς πρέπει το Clonable να μεταφράζει συγκεκριμένους όρους. Συνδέετε έναν όρο στη γλώσσα προέλευσης με την επιθυμητή μετάφραση στη γλώσσα προορισμού. Με αυτόν τον τρόπο καθοδηγείτε τις μεταφράσεις στον ιστότοπό σας.

Αυτό βοηθάει κυρίως σε τεχνικούς όρους, κατηγορίες προϊόντων και άλλες λέξεις που χρησιμοποιείτε συχνά.

Χρησιμοποιήστε τους σωστούς τεχνικούς όρους

Ένας όρος μπορεί να έχει πολλές σημασίες. Ποια μετάφραση ταιριάζει, εξαρτάται από τον κλάδο σας και το πλαίσιο. Με το Γλωσσάριο καθορίζετε ποια μετάφραση χρησιμοποιεί η εταιρεία σας.

Πωλείτε ανταλλακτικά ποδηλάτων; Τότε, για παράδειγμα, θα θέλατε η λέξη «binnenband» να ονομάζεται πάντα «inner tube» στον αγγλικό ιστότοπό σας. Και αν προσφέρετε λογισμικό; Τότε μπορείτε να ορίσετε ότι το «dashboard» θα χρησιμοποιείται στα γερμανικά ως «Dashboard», αντί για «Armaturenbrett», που ταιριάζει κυρίως στα οχήματα.

Ακόμη και αν πολλές μεταφράσεις είναι σωστές, βοηθά να επιλέξετε μια σταθερή ορολογία. Για παράδειγμα, ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ρούχων μπορεί να επιλέξει τον όρο «trainers» στον βρετανικό ιστότοπο και «sneakers» στον αμερικανικό ιστότοπο. Έτσι, η ορολογία σας ταιριάζει με το κοινό-στόχο σας.

Διατηρήστε τη συνέπεια στην ορολογία

Χρησιμοποιείτε διαφορετικές μεταφράσεις για την ίδια κατηγορία προϊόντων; Τότε ένας επισκέπτης μπορεί να αναρωτηθεί αν εννοείτε διαφορετικά πράγματα. Με το Γλωσσάριο καθορίζετε μία μόνο επιλογή μετάφρασης για όρους που επαναλαμβάνονται.

Ας υποθέσουμε ότι στο ολλανδικό ηλεκτρονικό σας κατάστημα χρησιμοποιείτε την κατηγορία «tuinstoelen». Τότε, στον γερμανικό ιστότοπό σας δεν θέλετε να εναλλάσσεστε συνεχώς μεταξύ των όρων «Gartenstühle» και «Terrassenstühle». Επιλέγετε τον όρο που ταιριάζει στο προϊόν σας και τον καθορίζετε.

Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες. Προσφέρετε μια «συνάντηση γνωριμίας»; Τότε μπορείτε να χρησιμοποιείτε με συνέπεια τον όρο «introductory call» στον αγγλικό ιστότοπό σας. Έτσι, οι επισκέπτες θα αναγνωρίζουν την ίδια υπηρεσία στην αρχική σας σελίδα, στη σελίδα υπηρεσιών και στη σελίδα επικοινωνίας.

Ενσωμάτωση τοπικών όρων αναζήτησης

Το Γλωσσάριο σας βοηθά επίσης να χρησιμοποιείτε με συνέπεια τους επιλεγμένους όρους αναζήτησης. Ερευνήστε πρώτα ποιες λέξεις χρησιμοποιεί η ομάδα-στόχος σας. Στη συνέχεια, καθορίστε τις κατάλληλες μεταφράσεις.

Πωλείτε, για παράδειγμα, εξοχικές κατοικίες σε Βρετανούς παραθεριστές; Τότε, από την έρευνα των λέξεων-κλειδιών σας μπορεί να προκύψει ότι ο όρος «holiday cottages» ταιριάζει καλύτερα στην προσφορά και στο κοινό-στόχο σας από ό,τι ο όρος «holiday homes». Αυτή την επιλογή μπορείτε στη συνέχεια να την καταχωρίσετε στο Γλωσσάρι σας.

Έτσι, το γλωσσάριο υποστηρίζει τη διεθνή στρατηγική σας για το SEO . Πρώτα καθορίζετε ποιοι όροι είναι σχετικοί και στη συνέχεια χρησιμοποιείτε το γλωσσάριο για να εφαρμόζετε αυτές τις επιλογές με συνέπεια.

Τι είναι οι «Εξαιρέσεις»;

Με τις «Εξαιρέσεις» (Exclusions) μπορείτε να εξαιρέσετε λέξεις ή τμήματα κειμένου από τη μετάφραση. Το « Clonable » τα αναλαμβάνει τότε όπως εμφανίζονται στο αρχικό κείμενο.

Ενώ με το «Glossary» καθορίζετε την επιθυμητή μετάφραση, με το «Exclusions» καθορίζετε ποιοι όροι θα παραμείνουν αμετάφραστοι.

Διατηρήστε το εμπορικό σήμα σας

Επιθυμείτε οι επισκέπτες να αναγνωρίζουν το εμπορικό σήμα σας σε κάθε γλώσσα. Αυτό απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή αν το όνομα του εμπορικού σας σήματος είναι επίσης μια συνηθισμένη λέξη.

Για παράδειγμα, η εταιρεία σας ονομάζεται «Buitenleven»; Τότε θα θέλετε να διατηρήσετε αυτό το όνομα στον αγγλικό ιστότοπό σας, ενώ ίσως να θέλετε να μεταφράσετε τη λέξη «buitenleven» σε μια απλή πρόταση. Επομένως, επιλέξτε προσεκτικά ποια λέξη ή τμήμα κειμένου θα εξαιρέσετε και ελέγξτε το αποτέλεσμα στο περιβάλλον κειμένου.

Προστατέψτε τα ονόματα και τους κωδικούς των προϊόντων

Συχνά θέλετε επίσης να διατηρήσετε τα δικά σας ονόματα προϊόντων, ονόματα συλλογών και κωδικούς τύπων. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, μια τράπεζα με το όνομα προϊόντος «Cloud» ή μια σειρά παλτών που ονομάζεται «Northbound». Εξαιρώντας αυτά τα ονόματα, παραμένουν αναγνωρίσιμα σε κάθε γλώσσα.

Το ίδιο ισχύει και για τους κωδικούς προϊόντων. Ένας κωδικός όπως «AB-120-BL» πρέπει να αντιστοιχεί στον κωδικό που αναγράφεται στη συσκευασία, στο εγχειρίδιο χρήσης και στην εξυπηρέτηση πελατών σας. Με μια εξαιρέση καθορίζετε ότι το Clonable θα τον αναλάβει χωρίς αλλαγές.

Δεν χρειάζεται να εξαιρέσετε ολόκληρη την περιγραφή του προϊόντος. Για παράδειγμα, στο «Cloud γωνιακό καναπέ με σέζλονγκ» θέλετε να διατηρήσετε το όνομα του προϊόντος «Cloud», ενώ μεταφράζετε την περιγραφή του επίπλου.

Ποιους όρους περιλαμβάνετε στις λίστες σας;

Δεν χρειάζεται να καταγράψετε κάθε λέξη στον ιστότοπό σας. Ξεκινήστε με όρους για τους οποίους μια λανθασμένη ή διαφορετική μετάφραση μπορεί να προκαλέσει σύγχυση:

• Η επωνυμία της εταιρείας σας και τα εμπορικά σήματα.

• Ονόματα προϊόντων, ονόματα συλλογών και κωδικοί προϊόντων.

• Επαγγελματικοί όροι που είναι χαρακτηριστικοί του κλάδου σας.

• Ονόματα επαναλαμβανόμενων υπηρεσιών και κατηγοριών προϊόντων.

• Όροι για τους οποίους έχετε ήδη προσαρμόσει μια μετάφραση.

Αποφασίστε για κάθε όρο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια σταθερή μετάφραση ή να διατηρήσετε την αρχική γραφή. Για παράδειγμα, η λέξη «Binnenband» θα λάβει μια σταθερή αγγλική μετάφραση στο Γλωσσάριο. Την δική σας ονομασία προϊόντος «Cloud» θα την συμπεριλάβετε στις Εξαιρέσεις.

Προσέξτε επίσης το πλαίσιο. Μια λέξη μπορεί σε ένα σημείο να είναι όνομα μάρκας και σε άλλο να έχει γενική έννοια. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι η επιλογή σας λειτουργεί σωστά σε όλες τις σχετικές σελίδες.

Αφήστε το Clonable να δημιουργήσει προτάσεις

Σε περίπτωση εκτενούς ιστοτόπου ή καταλόγου προϊόντων, η συλλογή όλων των σχετικών όρων από μόνοι σας απαιτεί χρόνο. Για τον λόγο αυτό, η Clonable έχει αναπτύξει μια αυτόματη γεννήτρια για το Γλωσσάριο και τις Εξαιρέσεις. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη σε έκδοση beta. Η γεννήτρια σαρώνει τον ιστοτόπο σας και, με βάση το περιεχόμενό σας, προτείνει όρους που ενδεχομένως θέλετε να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε από τη μετάφραση. Ελέγξτε τις προτάσεις και αποφασίστε ποιες θα υιοθετήσετε.

Σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, μπορείτε να σκεφτείτε επαναλαμβανόμενα ονόματα εμπορικών σημάτων, σειρές προϊόντων και τεχνικούς όρους. Στη συνέχεια, αξιολογείτε ποια ονόματα πρέπει να παραμείνουν αμετάφραστα και για ποιους όρους θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια σταθερή μετάφραση. Έτσι, δεν χρειάζεται να συλλέξετε τόσους πολλούς όρους μόνοι σας και διατηρείτε τον έλεγχο των επιλογών που ταιριάζουν στο εμπορικό σήμα και στο κοινό-στόχο σας.

Διατηρήστε τις μεταφραστικές σας επιλογές ενημερωμένες

Ο ιστότοπός σας αλλάζει. Προσθέτετε προϊόντα, εισάγετε υπηρεσίες ή επιλέγετε μια διαφορετική ονομασία. Επομένως, ελέγχετε τακτικά αν το Γλωσσάρι και οι Εξαιρέσεις σας εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο περιεχόμενό σας. Για παράδειγμα, λανσάρετε μια νέα σειρά προϊόντων; Τότε συμπεριλάβετε το όνομα στον έλεγχό σας. Αλλάζετε μια κατηγορία από «αθλητικά παπούτσια» σε «παπούτσια για τρέξιμο»; Τότε ελέγξτε επίσης αν οι καταχωρημένες μεταφράσεις εξακολουθούν να ταιριάζουν.

Με ενημερωμένα γλωσσάρια, παρέχετε στο Clonable σαφείς οδηγίες για επαναλαμβανόμενους όρους. Αυτό σας βοηθά να διατηρήσετε τη συνέπεια στις μεταφράσεις και μειώνει τον αριθμό των διορθώσεων εκ των υστέρων. Ενδιαφέρεστε για το Γλωσσάριο και τις Εξαιρέσεις; Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου του Clonable ή επικοινωνήστε μαζί μας για μια προσωπική Demo.