Διεθνές SEO: 8 συμβουλές για τη διασυνοριακή βελτιστοποίηση για τις μηχανές αναζήτησης

Έχετε πλέον μεταφράσει τον ιστότοπό σας και αναρωτιέστε: πώς μπορώ να βελτιώσω τη θέση SEO του νέου μεταφρασμένου ιστότοπού μου στο εξωτερικό; Το SEO γίνεται πολύ πιο περίπλοκο όταν διαθέτετε πολλούς ιστότοπους σε διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτό το άρθρο σας δίνουμε μερικές συμβουλές για το SEO πολυγλωσσικών ιστότοπων.

Διεθνές SEO σε πολυγλωσσικούς ιστότοπους: τι διαφέρει;

Στο SEO για μια γλώσσα, πρέπει να καταλάβετε τι θέλουν οι πελάτες και να διασφαλίσετε ότι οι πιθανοί πελάτες θα βρουν τον ιστότοπό σας για αυτόν τον σκοπό. Το πολυγλωσσικό SEO πηγαίνει ένα βήμα παραπέρα: πρέπει να κάνετε όλα αυτά σε μια ξένη γλώσσα! Αυτό σημαίνει επιπλέον προσπάθεια, αλλά και επιπλέον οφέλη: επεκτείνετε σημαντικά την εμβέλειά σας μέσω του πολυγλωσσικού SEO. Ωστόσο, είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη τα παρακάτω σημεία για να διασφαλίσετε ότι το διεθνές SEO σας λειτουργεί σωστά. Αν το κάνετε αυτό, το διεθνές SEO μπορεί να αποτελέσει έναν ισχυρό τρόπο για να αυξήσετε την παρουσία σας στο διαδίκτυο σε άλλες χώρες. Σε σύγκριση με τη διεθνή διαφήμιση μέσω του Google Ads, το διεθνές SEO μπορεί να είναι ένας πιο βιώσιμος τρόπος για να προβάλλετε τον ιστότοπό σας σε άτομα σε άλλες χώρες, καθώς δεν χρειάζεται να πληρώνετε συνεχώς για να εμφανίζεται ο ιστότοπός σας.

Ακολουθούν μερικές συμβουλές για το πολυγλωσσικό SEO:

1. Ερευνήστε το διεθνές κοινό-στόχο σας: διεθνής έρευνα λέξεων-κλειδιών

Ένα από τα πρώτα βήματα για το πολυγλωσσικό SEO είναι η έρευνα του μελλοντικού σας κοινού. Το SEO ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μελλοντικών πελατών, οπότε πρέπει να γνωρίζετε τι θέλουν οι ξένοι πελάτες σας. Ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα κατάστημα αθλητικών ειδών, το οποίο επεκτείνετε στη Γερμανία. Το SEO του ολλανδικού ιστότοπού σας επικεντρώνεται κυρίως στο χόκεϊ. Το γερμανικό κοινό-στόχος σας, όμως, είναι τρελό για το ποδόσφαιρο. Σε αυτή την περίπτωση, είναι λογικό να προσαρμόσετε τον γερμανικό ιστότοπό σας, από άποψη SEO , ώστε να εστιάζει περισσότερο σε λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με το ποδόσφαιρο. Κάθε κοινό-στόχος είναι διαφορετικό. Ανακαλύψτε τι θέλει το κοινό-στόχος σας και δημιουργήστε τον μεταφρασμένο ιστότοπό σας με βάση αυτό.

Φροντίστε λοιπόν τα κείμενά σας να είναι καλογραμμένα. Συνιστάται να ζητήσετε από έναν φυσικό ομιλητή (κάποιον για τον οποίο η γλώσσα που χρησιμοποιείτε είναι η μητρική του) να ελέγξει τα κείμενά σας. Έτσι θα είστε σίγουροι ότι ο ιστότοπός σας έχει μεταφραστεί σωστά και περιέχει τις κατάλληλες λέξεις-κλειδιά. Ένας φυσικός ομιλητής συχνά γνωρίζει επίσης ποια λέξεις-κλειδιά ταιριάζουν καλύτερα στον ιστότοπό σας.

Μια ακόμη συμβουλή: μην ξεχάσετε να μεταφράσετε τις διευθύνσεις URL, τους μετα-τίτλους και τις περιγραφές των εικόνων! Αυτά τα στοιχεία παραβλέπονται πολύ συχνά.

Αυτά θα μπορούσαν να είναι τα βήματα για να ξεκινήσετε τη διεθνή έρευνα λέξεων-κλειδιών:

1. Ιδέες: Ξεκινήστε σκεφτόμενοι λέξεις-κλειδιά που είναι σχετικές με τον ιστότοπό σας και τη χώρα στην οποία στοχεύετε.

2. Ερωτήσεις και έρευνα: ρωτήστε άτομα στη χώρα στην οποία στοχεύετε ποιες λέξεις-κλειδιά χρησιμοποιούν όταν αναζητούν προϊόντα ή υπηρεσίες που προσφέρετε. Εξετάστε επίσης ιστότοπους ανταγωνιστικών εταιρειών για να δείτε ποιες λέξεις-κλειδιά χρησιμοποιούν.

3. Google Suggest και σχετικές αναζητήσεις: χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Google Suggest για να αντλήσετε ιδέες για νέες λέξεις-κλειδιά. Ελέγξτε επίσης τις σχετικές αναζητήσεις που εμφανίζονται στο κάτω μέρος των αποτελεσμάτων αναζήτησης για να βρείτε περισσότερες ιδέες.

4. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σχεδιασμού λέξεων-κλειδιών της Google ή ένα εργαλείο όπως το ubersuggest ή το semrush για να δείτε πόσο συχνά αναζητούνται συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά και για να αντλήσετε νέες ιδέες.

5. Ελέγξτε το Google Search Console : Δείτε τις λέξεις-κλειδιά που εμφανίζονται στο Google Search Console για να διαπιστώσετε ποιες λέξεις-κλειδιά οδηγούν αυτή τη στιγμή στον ιστότοπό σας.

6. Δημιουργία λιστών: φτιάξτε μια λίστα με όλες τις λέξεις-κλειδιά που έχετε συλλέξει και ταξινομήστε τις κατά σειρά σπουδαιότητας.

7. Κατηγοριοποίηση: Χωρίστε τη λίστα των λέξεων-κλειδιών σας σε κατηγορίες, ώστε να είναι πιο εύκολο να στοχεύσετε συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά. Δημιουργήστε επίσης μια κατηγορία για λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με ερωτήσεις, καθώς αυτές είναι χρήσιμες κατά τη δημιουργία ιστολογίων.

2. Επιλέξτε ένα καλό όνομα τομέα ή διεύθυνση URL

Πώς επιλέγετε ένα καλό όνομα τομέα ή μια καλή διεύθυνση URL; Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να κάνετε και ορισμένα που δεν πρέπει να κάνετε. Μερικές χρήσιμες συμβουλές:

1. Μπορεί να είναι έξυπνη κίνηση η χρήση ενός γενικού ονόματος τομέα, όπως .com ή .net, εάν ο ιστότοπος προορίζεται για περισσότερο κόσμο σε διάφορες χώρες: η χρήση ενός γενικού ονόματος τομέα. Αυτό μπορεί να συμβάλει ώστε ο ιστότοπός σας να κατατάσσεται καλύτερα στις μηχανές αναζήτησης σε διάφορες χώρες.

2. Χρησιμοποιήστε λέξεις-κλειδιά στο όνομα τομέα: αν χρησιμοποιήσετε λέξεις-κλειδιά στο όνομα τομέα του ιστότοπού σας, αυτό μπορεί να συμβάλει ώστε ο ιστότοπός σας να κατατάσσεται καλύτερα για αυτές τις λέξεις-κλειδιά στις μηχανές αναζήτησης. Προσέξτε όμως ώστε αυτές οι λέξεις-κλειδιά να είναι σωστές στη γλώσσα του χρήστη. Γι’ αυτό, πραγματοποιήστε πάντα πρώτα μια έρευνα λέξεων-κλειδιών πριν επιλέξετε ένα όνομα τομέα.

3. Επιλέξτε ένα σύντομο και περιεκτικό όνομα τομέα: όσο μεγαλύτερο είναι το όνομα τομέα, τόσο πιο δύσκολο είναι για τους ανθρώπους να το θυμηθούν. Επομένως, επιλέξτε ένα σύντομο και περιεκτικό όνομα τομέα που να είναι εύκολο να το θυμηθεί κανείς.

4. Χρησιμοποιήστε μόνο γράμματα: η χρήση ειδικών χαρακτήρων ή αριθμών σε ένα όνομα τομέα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με τις μηχανές αναζήτησης. Επομένως, επιλέξτε ένα όνομα τομέα που αποτελείται αποκλειστικά από γράμματα.

5. Επιλέξτε ένα όνομα τομέα που είναι εύκολο να γραφτεί: αν επιλέξετε ένα όνομα τομέα που είναι δύσκολο να γραφτεί, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα με τις μηχανές αναζήτησης και μπορεί επίσης να δυσκολέψει τους χρήστες να βρουν τον ιστότοπό σας. Επομένως, επιλέξτε ένα όνομα τομέα που είναι εύκολο να γραφτεί.

3. Η προσθήκη μιας επιπλέον γλώσσας δεν σημαίνει αυτόματα ότι απευθύνεστε σε όλους τους κατοίκους των χωρών όπου ομιλείται αυτή η γλώσσα

Αν έχετε έναν ιστότοπο που απευθύνεται σε διεθνείς αγορές, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι μια χώρα δεν είναι το ίδιο με μια γλώσσα. Αν και η χρήση ενός ονόματος τομέα .com μπορεί να βοηθήσει να δείξετε ότι ο ιστότοπός σας είναι διαθέσιμος σε άτομα σε διάφορες χώρες, αυτό δεν σημαίνει αμέσως ότι ο αγγλικός ιστότοπός σας είναι επίσης ευρετός σε όλες τις χώρες όπου ομιλείται η αγγλική γλώσσα.

Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στους κωδικούς χωρών στους οποίους απευθύνεται ο ιστότοπός σας. Αν ο ιστότοπός σας απευθύνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τους σωστούς κωδικούς χωρών, όπως τις ετικέτες hreflang, για να υποδείξετε ότι ο ιστότοπός σας είναι διαθέσιμος για άτομα στις ΗΠΑ ή, αντίθετα, για άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ομοίως, η χρήση της γαλλικής γλώσσας δεν σημαίνει αυτόματα ότι θα έχετε καλή ορατότητα σε χώρες εκτός της Γαλλίας. Στην Ευρώπη, για παράδειγμα, οι άνθρωποι μιλούν γαλλικά και στη Βαλλωνία (Βέλγιο), ενώ τα γαλλικά ομιλούνται και στην Ελβετία. Τα γερμανικά ομιλούνται επίσης στην Ελβετία και την Αυστρία. Εάν διαθέτετε μόνο έναν ιστότοπο με κατάληξη .fr και στις τεχνικές ρυθμίσεις του ιστότοπου έχει οριστεί η Γαλλία ως ομάδα-στόχος, τότε πιθανότατα δεν θα έχετε καθόλου ή ελάχιστη προβολή στο Βέλγιο και την Ελβετία. Για αυτόν τον σκοπό θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε το Clonable .

4. Ρύθμιση ετικετών γλώσσας

Μια άλλη συμβουλή για τη βελτίωση του πολυγλωσσικού σας SEO είναι η ρύθμιση των σωστών ετικετών γλώσσας. Οι ετικέτες γλώσσας είναι τμήματα κώδικα HTML στις σελίδες σας που ενημερώνουν τη μηχανή αναζήτησης για τη γλώσσα της εκάστοτε σελίδας. Με αυτόν τον τρόπο, η μηχανή αναζήτησης κατευθύνει τους επισκέπτες στις σωστές σελίδες.

Επιπλέον, οι μηχανές αναζήτησης δεν θεωρούν τις σελίδες που έχουν μεταφραστεί μέσω ετικετών γλώσσας ως διπλότυπα (το λεγόμενο «duplicate content»). Σε μια σελίδα βρετανικών αγγλικών και μια σελίδα αμερικανικών αγγλικών, σχεδόν όλα μπορεί να είναι σχεδόν τα ίδια. Οι ετικέτες γλώσσας υποδεικνύουν ότι πρόκειται για την Αγγλία ή τις ΗΠΑ. Η μηχανή αναζήτησης θεωρεί τότε αυτές τις σελίδες ως διαφορετικές. Είναι σημαντικό να εφαρμόσετε σωστά αυτές τις ετικέτες, καθώς μπορούν να βοηθήσουν στην αποφυγή της εμφάνισης του ιστότοπού σας στη λάθος γλώσσα ή για τη λάθος χώρα.

Εάν επιλέξετε να συνάψετε μια συνδρομή στο Clonable, το Clonable θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση των ετικετών γλώσσας.

5. Μεταφράστε τις διευθύνσεις URL!

Μια άλλη συμβουλή είναι η μετάφραση των URL. Αυτό συχνά ξεχνιέται! Τα URL είναι εξαιρετικά σημαντικά για το SEO , οπότε πρέπει να μεταφραστούν. Μια καλή λέξη-κλειδί στο URL μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά. Επιπλέον, οι ξένοι πελάτες προτιμούν να επισκέπτονται έναν ιστότοπο με κατάλληλα URL. Αυτό φαίνεται πολύ πιο αξιόπιστο στα μάτια ενός πελάτη.

Η μετάφραση των URL μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους. Μπορούν να μεταφραστούν χειροκίνητα. Σε αυτή την περίπτωση, μεταφράζετε κάθε URL ξεχωριστά. Αυτό είναι εφικτό για μικρότερους ιστότοπους, που δεν έχουν πολλές σελίδες. Για μεγαλύτερους ιστότοπους, όμως, γίνεται μια τεράστια δουλειά. Τότε είναι λογικό να τα μεταφράσετε αυτόματα. Το εργαλείο μας, το Clonable, για παράδειγμα, μπορεί να μεταφράζει αυτόματα τις διευθύνσεις URL. Αυτό είναι επίσης χρήσιμο, καθώς οι νέες σελίδες λαμβάνουν αυτόματα μια μεταφρασμένη διεύθυνση URL. Έτσι, δεν διατρέχετε τον κίνδυνο να το ξεχάσετε.

6. Άλλες τεχνικές ρυθμίσεις

Υπάρχουν ορισμένα τεχνικά ζητήματα που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν προωθείτε τον ιστότοπό σας στο εξωτερικό:

1. Διεθνείς χάρτες ιστότοπου: αν ο ιστότοπός σας είναι διαθέσιμος σε διάφορες γλώσσες, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι διαθέτετε έναν διεθνή χάρτη ιστότοπου που υποδεικνύει σε ποια γλώσσα είναι διαθέσιμες οι διάφορες σελίδες. Οι μηχανές αναζήτησης χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για να κατανοήσουν σε ποια γλώσσα είναι μια συγκεκριμένη σελίδα.

2. Ρυθμίσεις Search Console: αν επεκτείνετε τον ιστότοπό σας στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις της Search Console, ώστε να μπορείτε να δείτε την απόδοση του ιστότοπού σας στη χώρα στην οποία στοχεύετε.

3. Δομή URL: Αν προωθήσετε τον ιστότοπό σας στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι διαθέτετε μια σαφή δομή URL που υποδεικνύει σε ποια γλώσσα είναι διαθέσιμες οι διάφορες σελίδες. Αυτό μπορεί να βοηθήσει τις μηχανές αναζήτησης να κατανοήσουν ποιες σελίδες είναι σε ποια γλώσσα.

4. Φιλοξενία: αν μεταφέρετε τον ιστότοπό σας στο εξωτερικό, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας φορτώνεται γρήγορα για τους επισκέπτες της χώρας στην οποία στοχεύετε. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να φιλοξενήσετε τον ιστότοπό σας σε έναν πάροχο που διαθέτει διακομιστές στη χώρα στην οποία στοχεύετε.

7. Ελέγξτε προσεκτικά τον ιστότοπό σας για τυχόν λάθη!

Μόλις μεταφράσετε πλήρως τον ιστότοπό σας, συνιστάται να τον ελέγξετε για τυχόν λάθη. Είτε χρησιμοποιήσατε μεταφραστικό πρόγραμμα, μεταφραστή ή ένα εργαλείο όπως το Clonable , πάντα μπορεί να γλιστρήσει κάποιο λάθος. Επομένως, ελέγξτε προσεκτικά ολόκληρο τον ιστότοπό σας για λάθη: URL, συνδέσμους, κείμενο, εικόνες κ.λπ. Ένα λάθος μπορεί να βλάψει την εμπιστοσύνη του πελάτη στον ιστότοπό σας. Αυτό φυσικά πρέπει να αποφευχθεί.

Μια συμβουλή για να δείτε τον ιστότοπό σας με φρέσκο μάτι: ζητήστε από κάποιον άλλο εκτός από εσάς να ελέγξει τις σελίδες. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα διαβάσετε τα δικά σας κείμενα πολύ γρήγορα. Μια άλλη συμβουλή είναι να ελέγξετε πρώτα τις πιο σημαντικές και δημοφιλείς σελίδες. Αν υπάρχει κάποιο λάθος εκεί, θα γίνει πιο γρήγορα αντιληπτό από τους επισκέπτες.

8. Διεθνής δημιουργία συνδέσμων

Η δημιουργία συνδέσμων (link building) αποτελεί σημαντικό μέρος του SEO και η διεθνής δημιουργία συνδέσμων δεν αποτελεί εξαίρεση. Παρακάτω παραθέτουμε μερικές συμβουλές για τη διεθνή δημιουργία συνδέσμων:

1. Αναζητήστε σχετικούς ιστότοπους στη χώρα στην οποία στοχεύετε: είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι οι ιστότοποι στους οποίους παραπέμπετε είναι σχετικοί με τη χώρα στην οποία στοχεύετε. Γι’ αυτό, αναζητήστε ιστότοπους που είναι δημοφιλείς στη χώρα στην οποία στοχεύετε και που ταιριάζουν με το θέμα του ιστότοπού σας.

2. Αξιοποιήστε τοπικούς συνεργάτες: αν συνεργάζεστε με τοπικούς συνεργάτες, είναι ευκολότερο να αποκτήσετε φυσικούς backlinks. Γι’ αυτό, αναζητήστε τρόπους συνεργασίας με τοπικές επιχειρήσεις ή οργανισμούς.

3. Χρησιμοποιήστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να αποτελέσουν ένα ισχυρό εργαλείο για την απόκτηση backlinks. Επομένως, αναζητήστε τρόπους για να προωθήσετε τον ιστότοπό σας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη χώρα στην οποία στοχεύετε.

4. Αξιοποιήστε τις τοπικές ομάδες δικτύωσης: συχνά υπάρχουν διαδικτυακές ομάδες δικτύωσης για άτομα σε συγκεκριμένες χώρες ή κλάδους. Αναζητήστε αυτές τις ομάδες και αξιοποιήστε τις για να προωθήσετε τον ιστότοπό σας και να αποκτήσετε backlinks.

5. Αξιοποιήστε τοπικά ιστολόγια: συχνά υπάρχουν ιστολόγια που απευθύνονται ειδικά σε συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές. Αναζητήστε αυτά τα ιστολόγια και προσπαθήστε να συνάψετε συνεργασία για να προωθήσετε τον ιστότοπό σας και να αποκτήσετε backlinks.

6. Αξιοποιήστε τον τοπικό Τύπο: προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή με τον τοπικό Τύπο και να προωθήσετε την αναφορά του ιστότοπού σας σε τοπικά άρθρα. Αυτό μπορεί να αποτελέσει έναν ισχυρό τρόπο για την απόκτηση backlinks και για να προβάλετε τον ιστότοπό σας στο κοινό της χώρας στην οποία στοχεύετε.

7. Αξιοποιήστε τις τοπικές εκδηλώσεις: αν, για παράδειγμα, παρευρεθείτε σε μια έκθεση στη χώρα στην οποία στοχεύετε, είναι καλή ιδέα να προσπαθήσετε να συμπεριλάβετε τον ιστότοπό σας στα υλικά μάρκετινγκ της εκδήλωσης. Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε backlinks και να προβάλετε τον ιστότοπό σας στο κοινό της χώρας στην οποία στοχεύετε.

8. Χρησιμοποιήστε τοπικά εργαλεία: συχνά υπάρχουν εργαλεία που απευθύνονται ειδικά σε συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές. Αναζητήστε αυτά τα εργαλεία και προσπαθήστε να καταχωρίσετε τον ιστότοπό σας, ώστε να αποκτήσετε backlinks και να τον προβάλετε στο κοινό της χώρας στην οποία στοχεύετε.

Συμπέρασμα

Η πολυγλωσσική SEO αποτελεί ένα βήμα παραπάνω από τη συνήθη SEO. Ελπίζουμε ότι αυτές οι συμβουλές σας βοήθησαν. Έχετε απορίες ή θέλετε να μάθετε περισσότερα για το Clonable; Επικοινωνήστε μαζί μας!