Αυτόματη μετάφραση έναντι μηχανικής μετάφρασης – Ποιες είναι οι διαφορές;

Ίσως έχετε ήδη συναντήσει τους όρους: αυτόματη μετάφραση και μηχανική μετάφραση. Δεν είναι συνώνυμα! Σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσουμε περισσότερα σχετικά με τη μηχανική μετάφραση σε σύγκριση με την αυτόματη μετάφραση. Θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις όπως: «Ποια είναι τα πλεονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης;» ή «Τι είναι η μηχανική μετάφραση;».

Τι είναι η αυτόματη μετάφραση;

Πριν εξηγήσουμε τις διαφορές μεταξύ της μηχανικής μετάφρασης και της αυτόματης μετάφρασης, είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε τι σημαίνουν στην πραγματικότητα και οι δύο. Ας ξεκινήσουμε με την αυτόματη μετάφραση.

Το όνομα «μηχανική μετάφραση» εξηγεί εν μέρει τι σημαίνει: το κείμενο μεταφράζεται από μια μηχανή αντί για έναν ανθρώπινο μεταφραστή. Δίνετε ένα κείμενο σε μια μηχανή, η οποία στη συνέχεια μεταφράζει το κείμενό σας στη γλώσσα-στόχο. Πιθανότατα το έχετε ήδη συναντήσει: το Google Translate είναι ένα παράδειγμα μηχανικής μετάφρασης. Κάθε φορά που αναζητάτε γρήγορα τη μετάφραση μιας λέξης στο Google, έχετε να κάνετε με μηχανική μετάφραση.

Μια τέτοια αυτόματη μετάφραση αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, υποκατάστατο ενός ανθρώπινου μεταφραστή. Ένα πρόβλημα είναι ότι στις αυτόματες μεταφράσεις εμφανίζονται πιο εύκολα λάθη. Ένας ανθρώπινος μεταφραστής γνωρίζει τις λεπτές αποχρώσεις της μετάφρασης καλύτερα από μια μηχανή. Ωστόσο, οι αυτόματες μεταφράσεις βελτιώνονται συνεχώς χάρη στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης και της μηχανικής μάθησης. Ωστόσο, η γλώσσα θα παραμείνει πάντα κάτι μοναδικά ανθρώπινο, και ένας υπολογιστής δεν θα είναι ποτέ σε θέση να μεταφράσει χωρίς λάθη.

Πλεονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης

Ποια είναι ακριβώς τα πλεονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης; Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για να επιλέξετε την αυτόματη μετάφραση:

• Συχνά πολύ φθηνότερο από έναν ανθρώπινο μεταφραστή·

• Εύκολο στη χρήση, προσβάσιμο από παντού.

• Σχεδόν όλοι οι συνδυασμοί είναι δυνατοί: Αγγλικά – Σουαχίλι, Ταϊλανδικά – Γερμανικά κ.λπ.

Μειονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης

• Λιγότερο ακριβής από έναν ανθρώπινο μεταφραστή·

• Μια μηχανή δεν καταλαβαίνει τόσο καλά ότι ορισμένες λέξεις ταιριάζουν καλύτερα·

• Δεν υπάρχει εκ των υστέρων έλεγχος

Αυτή η λίστα δεν είναι καθόλου πλήρης: η αυτόματη μετάφραση έχει σίγουρα ορισμένα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.

Τι είναι η αυτόματη μετάφραση;

Τι είναι λοιπόν η αυτόματη μετάφραση; Η αυτόματη μετάφραση είναι το ίδιο με τη μηχανική μετάφραση;

Η αυτόματη μετάφραση δεν είναι στην ουσία τίποτα άλλο από την αυτοματοποίηση της ίδιας της μεταφραστικής διαδικασίας. Αν χρησιμοποιείτε αυτόματη μετάφραση, χρειάζεστε λιγότερα βήματα για τη μετάφραση ενός ιστότοπου. Αυτή η μεταφραστική διαδικασία έχει συχνά την ακόλουθη μορφή:

1. Συλλέξτε τα κείμενα προς μετάφραση

2. Αποστείλετε και μεταφράστε τα κείμενα

3. Ελέγξτε τα μεταφρασμένα κείμενα

4. Δημοσιεύστε το κείμενο στον ιστότοπό σας.

Όπως βλέπετε, η μηχανική μετάφραση αποτελεί μέρος της αυτόματης μετάφρασης. Το Βήμα 2 μπορεί να εκτελεστεί είτε από ανθρώπινο μεταφραστή είτε από μηχανή, δηλαδή μέσω μηχανικής μετάφρασης. Η μηχανική μετάφραση είναι, επομένως, η αυτοματοποίηση της ίδιας της μετάφρασης. Η αυτόματη μετάφραση είναι η αυτοματοποίηση της μεταφραστικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης και της ίδιας της μετάφρασης. Ελπίζουμε να έχει γίνει πλέον σαφές ότι δεν πρόκειται για συνώνυμα.

Τι κάνουμε στην Clonable;

Στην Clonable ασχολούμαστε με τη μετάφραση ιστοσελίδων. Η μηχανική μετάφραση και η αυτόματη μετάφραση δεν μας είναι άγνωστες. Στην Clonable χρησιμοποιούμε τόσο τη μηχανική μετάφραση όσο και την αυτόματη μετάφραση. Η Clonable λειτουργεί με τον εξής τρόπο:

1. Το Clonable συλλέγει όλο το κείμενο του ιστότοπου που πρέπει να μεταφραστεί·

2. Αφήστε αυτό το κείμενο να μεταφραστεί από ένα μεταφραστικό πρόγραμμα·

3. Το κείμενο ελέγχεται για λάθη·

4. Το κείμενο θα αναρτηθεί στον ιστότοπο

Αυτή είναι η διαδικασία μετάφρασής μας. Την έχουμε αυτοματοποιήσει σε μεγάλο βαθμό, οπότε μπορούμε να μιλάμε για αυτόματη μετάφραση στο Clonable. Επίσης, την ίδια τη μετάφραση (βήμα 2) την αναθέτουμε σε προγράμματα και λογισμικό, οπότε χρησιμοποιούμε μηχανικές μεταφράσεις. Ωστόσο, ο έλεγχος γίνεται από ανθρώπους. Όταν πρόκειται για γλώσσα που δεν μιλάμε, ζητάμε βοήθεια από μεταφραστές που τη γνωρίζουν καλά. Έτσι διασφαλίζουμε την ποιότητα των κειμένων και διατηρούμε χαμηλά το κόστος και τον απαιτούμενο χρόνο.

Γιατί το Clonable;

Το Clonable συνδυάζει, λοιπόν, την αποτελεσματικότητα της αυτόματης μετάφρασης με την ακρίβεια ενός ανθρώπινου μεταφραστή. Επιπλέον, το Clonable απλοποιεί ολόκληρη τη διαδικασία μετάφρασης. Παράλληλα, δημιουργείται αμέσως ένας ξεχωριστός τομέας για τη γλώσσα-στόχο. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ξεχωριστό ιστότοπο για μια διαφορετική γλώσσα. Αν έχετε έναν αρχικό ιστότοπο όπως το example-site.nl, τότε το Clonable δημιουργεί, για παράδειγμα, το example-site.be. Αν χρειαστεί, ο νέος ιστότοπος μπορεί επίσης να ονομαστεί διαφορετικά, π.χ. example-site.co.uk.

SEO

Μπορείτε να προσαρμόσετε τους μετα-τίτλους (το κείμενο στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησης) για κάθε «κλώνο». Επίσης, μέσω αντικαταστάσεων (βλ. παρακάτω), μπορείτε να ενσωματώσετε τις κατάλληλες λέξεις-κλειδιά για μια χώρα στο «κλώνο» σας. Έτσι, μπορείτε να βελτιστοποιήσετε το SEO για κάθε «κλώνο» ανάλογα με τη συγκεκριμένη χώρα.

Αντικαταστάσεις

Στο Clonable δεν μεταφράζετε απλώς το κείμενο. Μπορείτε επίσης να «μεταφράσετε» λογότυπα και εικόνες. Αν στον ιστότοπό σας υπάρχει μια εικόνα της ολλανδικής σημαίας, μπορείτε, μέσω αντικαταστάσεων, να την αντικαταστήσετε, για παράδειγμα, με μια γαλλική. Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να αλλάξετε και το λογότυπο, αν χρειαστεί.

Εξαιρέσεις

Ένα πλεονέκτημα του Clonable είναι οι λεγόμενες εξαιρέσεις. Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που δεν θέλετε να μεταφραστούν σε καμία περίπτωση. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις διευθύνσεις: αν η εταιρεία σας εδρεύει στην Ολλανδία, η λέξη «Nederland» δεν πρέπει να μεταφραστεί, για παράδειγμα, σε «Deutschland» στον γερμανικό ιστότοπο. Μπορείτε τότε να ορίσετε μια εξαίρεση για αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση της λέξης «Nederland». Για περισσότερες εξηγήσεις, ανατρέξτε στη βάση γνώσεων.

Ένα dashboard – διάφοροι ιστότοποι

Στο Clonable διαθέτετε ένα μόνο dashboard ή backend, ενώ έχετε πολλές ιστοσελίδες σε διαφορετικές γλώσσες. Έτσι, η διαχείριση του αποθέματος περιεχομένου γίνεται πιο εύκολη. Επίσης, οι αλλαγές μπορούν να γίνουν πιο εύκολα για όλες τις ιστοσελίδες σας ταυτόχρονα!

Συμπέρασμα

• Η αυτόματη μετάφραση είναι η μετάφραση ενός κειμένου από μηχανή αντί για ανθρώπινο μεταφραστή·

• Η αυτόματη μετάφραση είναι η αυτοματοποίηση ολόκληρης της διαδικασίας μετάφρασης·

• Το Clonable χρησιμοποιεί τόσο μηχανική μετάφραση όσο και αυτόματη μετάφραση·

• Το Clonable συνδυάζει την αποτελεσματικότητα της αυτόματης μετάφρασης με την ακρίβεια ενός ανθρώπινου μεταφραστή.

 Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με το Clonable, επισκεφθείτε τη σελίδα Συχνές Ερωτήσεις ή επικοινωνήστε μαζί μας.