Κλείδωμα μεταφράσεων: γιατί το «locking» είναι απαραίτητο για τη διεθνή ανάπτυξη

Η αυτόματη μετάφραση δεν αποτελεί πλέον πολυτέλεια για τη διεθνή ανάπτυξη, αλλά αναγκαιότητα. Ειδικά σε μεγάλους ιστότοπους με πολλές σελίδες, δυναμικό κατάλογο προϊόντων ή συχνές ενημερώσεις περιεχομένου, η χειροκίνητη μετάφραση είναι απλώς αδύνατη. Το Clonable το επιλύει αυτό με ένα αντίστροφο proxy που ανακτά το περιεχόμενο σε πραγματικό χρόνο και το μεταφράζει μέσα σε ένα δευτερόλεπτο. Χωρίς επιπλέον συντήρηση. Χωρίς καθυστέρηση.

Αυτή η προσέγγιση ταιριάζει καλά με:

• Ιστοσελίδες με πολλές σελίδες

• Περιεχόμενο που αλλάζει τακτικά

• Ηλεκτρονικά καταστήματα με δυναμική προσφορά

• Οργανισμοί που επιθυμούν να επεκταθούν διεθνώς χωρίς επιπλέον διοικητικό φόρτο

Ταυτόχρονα, η πλήρης αυτοματοποίηση απαιτεί στοχευμένο έλεγχο.

Πού η αυτόματη μετάφραση παρουσιάζει μερικές φορές προβλήματα

Στην πράξη, πολλοί πελάτες της Clonable συνεργάζονται με εταιρείες διαδικτυακού μάρκετινγκ, συνεργάτες ή εταιρείες ανάπτυξης ιστοσελίδων. Αυτοί οι φορείς συχνά βελτιστοποιούν χειροκίνητα τους ξένους κλώνους ως προς:

• SEO , όπως λέξεις-κλειδιά, μετα-κείμενα και εσωτερικές συνδέσεις

• Tone of voice και branding

• Τοπική βελτιστοποίηση μετατροπών

• Νομικές ή πολιτισμικές αποχρώσεις

Το πρόβλημα προκύπτει όταν γίνεται μια μικρή αλλαγή στον αρχικό ιστότοπο. Μερικές φορές, σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται μόνο για μία λέξη. Επειδή το Clonable ανακτά και μεταφράζει εκ νέου ολόκληρο το τμήμα κειμένου ως προεπιλογή, σε αυτή την περίπτωση ολόκληρο το τμήμα αντικαθίσταται και στον κλώνο.

Το αποτέλεσμα: οι προσεκτικά εφαρμοσμένες προσαρμογές SEO ή branding χάνονται. Αυτό φυσικά δεν είναι ιδανικό, ειδικά για τις εταιρείες που είναι υπεύθυνες για την απόδοση και τα αποτελέσματα.

Η λύση: «κλείδωμα» τμημάτων κειμένου στο Clonable

Για να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα, εισάγαμε μια νέα λειτουργία: το κλείδωμα (lock) τμημάτων κειμένου. Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να κλειδώσετε συγκεκριμένα τμήματα κειμένου στον ξένο κλώνο.

Ένα σταθερό τμήμα κειμένου:

• Διατηρεί το χειροκίνητα τροποποιημένο κείμενο

• Δεν αντικαθίσταται κατά τις ενημερώσεις του πρωτότυπου

• Παρέχει έλεγχο επί του στρατηγικού περιεχομένου

Αυτό καθιστά δυνατή:

• Προστασία σελίδων προορισμού βελτιστοποιημένων για SEO

• Διατήρηση της συνέπειας στα κείμενα που αφορούν συγκεκριμένα το εμπορικό σήμα

• Εφαρμογή τοπικών προσαρμογών χωρίς κίνδυνο αντικατάστασης

Το καλύτερο από τους δύο κόσμους

Για τις εταιρείες διαδικτυακού μάρκετινγκ και τους συνεργάτες, αυτό σημαίνει το καλύτερο από τους δύο κόσμους:

1. Αυτόματες μεταφράσεις για επεκτασιμότητα και συντήρηση

2. Ευελιξία για τη χειροκίνητη βελτιστοποίηση στρατηγικού περιεχομένου

Δεν χρειάζεται πλέον να επιλέξετε μεταξύ αυτοματοποίησης ή ελέγχου. Με το Clonable , μπορείτε να έχετε και τα δύο. Αυτή είναι μια σημαντική διαφορά σε σχέση με ανταγωνιστές όπως το Weglot, όπου δεν είναι δυνατή η κλείδωση μεμονωμένων τμημάτων κειμένου με αυτόν τον τρόπο.

Πλατφόρμα διεθνοποίησης

Η διεθνής ανάπτυξη απαιτεί πράγματι κάτι περισσότερο από μια απλή μετάφραση. Ενσωματώνοντας στοχευμένες λειτουργίες και επιλογές, υποστηρίζουμε τη διεθνή επέκταση με δομημένο τρόπο. Τα εργαλεία συνάδουν με τις στρατηγικές μάρκετινγκ και SEO τόσο των οργανισμών όσο και των εταιρειών διαφήμισης και προσφέρουν περιθώρια συνεργασίας με εταιρείες διαφήμισης και μεταπωλητές. Ταυτόχρονα, η υποκείμενη τεχνολογία παραμένει επεκτάσιμη και προσαρμόσιμη, ώστε οι διεθνείς ιστοσελίδες να εξελίσσονται χωρίς να θυσιάζεται ο έλεγχος ή η ευελιξία.

Συμπέρασμα

Με την προσθήκη της δυνατότητας «κλειδώματος» των μεταφράσεων, το Clonable έχει πλέον γίνει σημαντικά ισχυρότερο. Ιδιαίτερα για Premium πελάτες, συνεργάτες και εταιρείες διαδικτυακού μάρκετινγκ που δίνουν αξία στην εξατομίκευση, το SEO και τη συνέπεια της επωνυμίας.

Αυτοματοποίηση όπου είναι δυνατόν. Έλεγχος όπου απαιτείται. Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε για να αναπτυχθείτε με επιτυχία σε διεθνές επίπεδο