Γρήγοροι και έξυπνοι πολυγλωσσικοί ιστότοποι: πώς πολιτιστικοί χώροι χρησιμοποιούν το Clonable για διεθνές κοινό

Όλο και περισσότεροι πολιτιστικοί οργανισμοί απευθύνονται σε πολύγλωσσες ή διεθνείς ομάδες-στόχους, όπως ομογενείς, τουρίστες ή περιοχές με πολλές επίσημες γλώσσες. Η χειροκίνητη μετάφραση σελίδων απαιτεί πολύ χρόνο και συχνά συνοδεύεται από λάθη. Γι’ αυτό το λόγο, η CultureSuite και η Clonable συνεργάζονται πλέον: έτσι μπορείτε να δημιουργήσετε έναν πλήρως πολύγλωσσο ιστότοπο σε λιγότερο από μία ώρα, με αυτόματο συγχρονισμό νέου περιεχομένου και χωρίς επιπλέον εργασία για την ομάδα σύνταξής σας. Το Parktheater Eindhoven, το οποίο χρησιμοποιεί το CultureSuite, εφαρμόζει ήδη με επιτυχία αυτόν τον συνδυασμό.

Αποδεδειγμένη προσέγγιση στην πράξη

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Το Parktheater ήθελε να εξυπηρετήσει καλύτερα τους διεθνείς επισκέπτες χωρίς να αυξήσει τον συντακτικό φόρτο εργασίας. Με το Clonable , ένας πλήρως πολυγλωσσικός ιστότοπος συγχρονίζεται αυτόματα με ό,τι δημοσιεύεται στην πλατφόρμα CultureSuite. Μετά από έναν γύρο ελέγχου τριών ωρών με έναν ανθρώπινο μεταφραστή για τον έλεγχο των εξαιρέσεων, το σύστημα λειτουργεί πλέον άψογα – οι νέες σελίδες μεταφράζονται αυτόματα χωρίς συνεχή εργασίες συντήρησης.

2. Jaarbeurs: ταχύτερη πρόσβαση για επισκέπτες που δεν μιλούν ολλανδικά

Η Koninklijke Jaarbeurs, ένας μεγάλος χώρος διοργάνωσης εκδηλώσεων, διοργανώνει κάθε χρόνο εκδηλώσεις για εκατομμύρια επισκέπτες και απευθύνεται σε διεθνές κοινό σε τομείς όπως η αγροδιατροφή, οι κατασκευές και οι εγκαταστάσεις, καθώς και η υγειονομική περίθαλψη. Παλαιότερα, η μετάφραση γινόταν χειροκίνητα και συχνά περιοριζόταν σε σύντομες αγγλικές εκδόσεις. Από τον Μάρτιο του 2024, η Jaarbeurs χρησιμοποιεί το Clonable, με 17 ιστότοπους να έχουν ήδη ενσωματωθεί στην πλατφόρμα. Οι αυτόματες μεταφράσεις και το συνεπές περιεχόμενο επιτρέπουν στις ομάδες σύνταξης να εργάζονται αποτελεσματικά χωρίς διπλή εργασία.

3. Veltins Arena: διεθνές SEO και περισσότεροι επισκέπτες

Η Clonable δημιούργησε έναν ιστότοπο στα αγγλικά που δεν απαιτεί συντήρηση για διεθνείς εκδηλώσεις, όπως συναυλίες και αθλητικούς αγώνες. Χάρη στον αυτόματο συγχρονισμό με τον αρχικό ιστότοπο, οι μηχανές αναζήτησης θεώρησαν την αγγλική έκδοση ως έναν πλήρη ιστότοπο. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα περισσότερους από 30.000 οργανικούς επισκέπτες τον μήνα, κάτι που αποδεικνύει ότι το πολυγλωσσικό περιεχόμενο όχι μόνο βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη, αλλά και αυξάνει τη διεθνή επισκεψιμότητα.

4. Clonable + Plaece Translate για το μάρκετινγκ προορισμών

Οι Clonable και Insiders παρουσίασαν το Plaece Translate. Αυτό επιτρέπει στους Οργανισμούς Προώθησης Προορισμών να μεταφράζουν αυτόματα το περιεχόμενο, να πραγματοποιούν προσαρμογές σε πραγματικό χρόνο και να ορίζουν εξαιρέσεις για όρους που δεν πρέπει να μεταφραστούν. Έτσι, οι ιστότοποι για το εξωτερικό παραμένουν πάντα ενημερωμένοι όταν αλλάζει το αρχικό περιεχόμενο, ενώ τα έξοδα μετάφρασης ελαχιστοποιούνται. Τριάντα οργανισμοί προώθησης προορισμών χρησιμοποιούν ήδη το σύστημα, όπως το VanGoghNationaalPark.nl, γεγονός που αποδεικνύει ότι είναι ευέλικτο και κατάλληλο για διάφορους τύπους περιεχομένου και ροών εργασίας.

Ξεκινήστε: γρήγορη και πρακτική ρύθμιση

Η δημιουργία ενός νέου κλώνα διαρκεί συνήθως λιγότερο από μία ώρα. Η τελική ρύθμιση απαιτεί μερικές επιπλέον ώρες. Σας συνιστούμε να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα από την αρχή, ώστε ο οργανισμός σας να μπορέσει να θέσει γρήγορα σε λειτουργία έναν πολυγλωσσικό ιστότοπο:

Προσθέστε τίτλους και ονόματα στη λίστα εξαιρέσεων
. Οι πολιτισμικοί τίτλοι μερικές φορές μεταφράζονται λανθασμένα. Βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα στοιχεία εξαιρούνται:

• Τίτλοι εκπομπών

• Ονόματα καλλιτεχνών και συγκροτημάτων

• Ονόματα τοποθεσιών και αιθουσών

• Σειρές και επαναλαμβανόμενα προγράμματα

Ελέγξτε τα κουμπιά κλειδιά και τη ροή
των εισιτηρίων. Στοιχεία όπως «Αγορά εισιτηρίων», «Δείτε το πρόγραμμα» και οι ετικέτες στη διαδικασία checkout καθορίζουν αν οι διεθνείς επισκέπτες θα μετατρέψουν. Ελέγξτε αυτά κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου διόρθωσης.

Προσθέστε μερικούς σταθερούς πολιτισμικούς όρους στο λεξικό
. Λέξεις όπως «παράσταση», «spoken word» ή «πρεμιέρα» πρέπει να παραμένουν συνεπείς. Μια μόνο προσαρμογή στο «γλωσσάρι» μας εξασφαλίζει ότι θα εμφανίζονται σωστά παντού.

Αποφύγετε τη διπλή γλώσσα στη διεπαφή
. Όταν ο ιστότοπός σας δεν είναι στα αγγλικά, ορισμένα στοιχεία της διεπαφής χρήστη (UI) ενδέχεται να εμφανίζονται ήδη στα αγγλικά πριν από τη μετάφραση. Προσθέστε τα στη λίστα εξαιρέσεων για να αποφύγετε την εκ νέου μετάφραση.

Προγραμματίστε έναν σύντομο έλεγχο
από άνθρωπο Οι περισσότερες οργανώσεις είναι έτοιμες για τη δημοσίευση μετά από μία έως τρεις ώρες διόρθωσης. Στη συνέχεια, όλο το νέο περιεχόμενο μεταφράζεται αυτόματα μόλις δημοσιευτεί στο CultureSuite. Για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν επιπλέον ασφάλεια, η Clonable διαθέτει ένα δίκτυο ανθρώπινων μεταφραστών που μπορούν να διορθώσουν τις πιο σημαντικές σελίδες, την αρχική σελίδα, τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς και τις βασικές σελίδες προορισμού, συνήθως ήδη από μερικές εκατοντάδες ευρώ.

Γιατί αυτό λειτουργεί καλά για πολιτιστικούς χώρους

Οι πολυγλωσσικοί ιστότοποι κάνουν τους διεθνείς επισκέπτες να αισθάνονται ευπρόσδεκτοι, βελτιώνουν το SEO και την ορατότητα στις μηχανές αναζήτησης, απαιτούν ελάχιστη συντακτική προσπάθεια και προσφέρουν μια επεκτάσιμη ροή εργασίας για αναπτυσσόμενους πολιτιστικούς οργανισμούς. Το Clonable προσφέρει στους φορείς έναν γρήγορο και επεκτάσιμο τρόπο για να παρέχουν πολυγλωσσικούς ιστότοπους χωρίς επιπλέον εργασία και χωρίς πολύπλοκες διαδικασίες διαχείρισης – σε συνεργασία με συνεργάτες CMS όπως το CultureSuite ή το Plaece.