ブログの翻訳：ご自身の知識と経験で世界中の読者を惹きつける方法

ブログは、小規模、中規模、大規模を問わず、あらゆる企業にとって重要なマーケティング戦略となっています。御社にブログがない場合、それにはかなりのデメリットがあります。例えば：

• 見込み顧客と最新情報を共有する手段がありません

• ウェブサイトに動的な新しいコンテンツがないため、検索エンジンで上位表示を獲得するのは難しくなっています。

• 企業が自社の専門分野におけるエキスパートであることを示すのは容易ではありません。ブログではより具体的なコンテンツについて深く掘り下げることができ、特定の顧客や見込み客に対して自社の専門分野を熟知していることをアピールできます。 

ブログ記事を翻訳すべき理由

したがって、99％の企業にとって、ブログを持つことはごく当然のことです。しかし、現在の世界市場、とりわけ多くの言語が存在するEUにおいては、ブログ記事を他の言語に翻訳することも検討する価値があります。何しろ、ウェブサイトの訪問者の大多数が理解できないブログを持っていても、ほとんど、あるいは全く意味がないからです。

ただし、ブログ記事を翻訳する際には、いくつか留意すべき点があります。まず第一に、翻訳の正確さが重要です。

• ウェブサイトに「Google Translate」ボタンを導入することは便利な手段ですが、その精度は多くの場合70～75％程度にとどまります。もう一つの選択肢として、プロの翻訳者に依頼する方法があります。費用は高くなる可能性がありますが、原文の意味を新しい言語に正確に伝えることができます。

• ウェブサイトを翻訳する際には、ターゲット層の文化的背景を考慮することも重要です。一部の単語や口語表現は適切に翻訳できない場合があること、また、自動翻訳ソフトが正しく理解できない同義語が存在することを念頭に置いてください。そのため、サイト上の表現や画像を調整する必要がある場合があります。 米国で一般的に使用されている用語や概念の中には、他の国では意味が通じないものもあります。

• 最後に、ブログのいわゆる「トーン・オブ・ボイス」は、その魅力の重要な要素であることをお忘れなく。記事を翻訳する際は、トーン・オブ・ボイスをあまり変えないように心がけてください。その代わりに、ブログのスタイルの本質を保ちつつ、自然に聞こえる翻訳を目指しましょう。

• また、サイトの全体的なレイアウトを考慮し、サイトが依然としてナビゲーションしやすいかどうかを確認することも重要です。

プラグインやその他の翻訳ソリューションによるブログ翻訳

以前の投稿でも触れたように、ウェブサイトの翻訳には多くの選択肢があり、ブログについても同様です。 WordPress向けの「WPML」などのプラグインでブログを翻訳する方法もありますが、設定に手間がかかり、翻訳品質が不十分、機能制限、表示速度の低下などの課題が生じがちです。

Clonable は、ブログ記事を簡単に翻訳し、国際化するための最良の方法の一つです。当社のシンプルで直感的なウェブサイト翻訳ソフトウェアを使用すれば、既存のウェブサイトやブログをわずか数秒で翻訳することができます。 新たにウェブサイトを構築し、すべてのコンテンツを移行し、場合によっては翻訳を依頼し、2つのサイトを管理する代わりに、 Clonable を使えば5分以内に海外向けサイトを作成できます。これはライブコピーであるため、元のWebサイトでの変更は自動的にクローンサイトに反映（および翻訳）されます。既存のページへの変更も自動的に翻訳されます。

皆様はいかがでしょうか？どのような翻訳ソリューションをお選びになりますか？ブログを運営されており、その翻訳をご希望の場合は、ぜひ Clonable チームまでご連絡ください。お客様のニーズに最適なソリューションを見つけるお手伝いをさせていただきます。