情報を分かりやすくする
1つの中央ワークフローから、複数の言語で住民にアプローチできます。
多言語による対外コミュニケーションがしばしば行き詰まる理由
情報の更新が構造的に遅れています
法律や自治体の政策変更は、すべての言語で即座に更新されるわけではありません。
手作業であり、ミスが生じやすい作業です。
各チームは公式発表文のコピー＆ペースト作業に貴重な時間を費やしています。
アクセシビリティへの影響
多くの従来の翻訳ツールはレイアウトを崩したり一般ユーザー向けのアクセシビリティソフトウェアの動作を妨げたりします。
新しい言語の追加には多くの時間とリソースを要します。
個別の多言語プラットフォームを構築するには、行政機関の場合、多くの場合、数ヶ月の時間と数千ユーロの費用がかかります。
常に同期が取れており、最新で、信頼性が高い
行政情報は絶えず変化しています。営業時間の変更、ニュース記事の掲載、規制の改定などが発生します。複数の言語を管理するようになると、リスクが生じます。言語間で情報が食い違い、住民が異なる情報を受け取ってしまう可能性があるからです。
Clonable を使えば、多言語の政府系ウェブサイトを1つの中央ソースから管理できます。すべての情報を1つの中央ソースから管理し、翻訳を完全に自動的に同期させることができます。
行政機関が Clonable を選ぶ理由
矛盾する情報の発生を避けてください。
ポリシーや規制の変更は、即座にすべての場所で反映されます。
手動公開作業の削減
言語ごとに手動で管理するのではなく、コンテンツを一元的に一度だけ管理できます。
インクルージョンを支援する
さまざまな言語的背景を持つ住民の方々が、情報によりアクセスしやすくなるようにします。
全体的な方向性をしっかりと把握してください。
必要に応じて公式文書や緊急条例を手動で修正してください。
既存システムとの連携
ウェブサイトを再構築することなく、現在のCMSと直接連携できます。
追加の編集作業なしで、より多くの住民にリーチしましょう。
多くの公的機関では、言語ごとに個別のページや翻訳を管理しています。コンテンツの量が限られている限り、この方法は有効です。しかし、ニュースや自治体サービス、その他の情報が増加するにつれて、その管理にはますます多くの時間がかかってしまいます。
Clonable
を利用すれば、編集チームは慣れ親しんだ単一の環境から作業を行うことができます。変更内容はすべての言語版に自動的に反映されるため、情報は常に最新かつ同期された状態が保たれます。
Clonable を活用してすでに成長を遂げている国際的なオンラインショップ
Clonable の導入により、企業がより迅速かつ容易に国際事業拡大を実現している様子をご覧ください。
私たちは、オランダ語を話さない訪問者の方々が、より迅速かつ簡単にウェブサイトにアクセスできるようにしたいと考えました。
ユトレヒト・ヤーベールス
所有者：Jaarbeurs Utrecht
Clonable の導入により、ウェブショップを一元管理したまま、新しい市場への展開を迅速に進めることができます。
サム
Zwembad.shopのオーナー
クラブに関する英語でのニュースは、ますます重要になってきています。そして、この方法ははるかに効率的です。これで、異なる言語で3つのウェブサイトを構築する必要がなくなりました。
ヨルゲン・ファン・デル・メウレン
デジタルメディアコーディネーター
ぜひ、ご導入をご検討ください。 自治体と Clonable に関するよくある質問
Clonable はお客様のCMSに対応していますか？
Clonable は、WordPress、 Shopware、 Shopify、 Magento 、 WooCommerceなど、ほとんどのCMSシステムやウェブサイトプラットフォームに対応しています。多くの場合、大規模な技術的な変更を行うことなく、既存のウェブサイトを直接連携させることができます。
対応しているすべての連携機能とCMSシステムをご覧ください。
言語ごとに個別のウェブサイトを用意する必要がありますか？
いいえ。既存のウェブサイトが引き続き中心となる情報源となります。 Clonable は、各言語版を個別に管理する必要なく、このウェブサイトを複数の言語で利用可能にします。
多言語情報の最新性維持
元のWebサイトで情報を編集すると、 Clonable が自動的にその変更を翻訳版に反映するため、同じ変更を何度も行う必要がありません。
言語ごとの情報カスタマイズ
はい。言語ごとにテキスト、画像、その他のコンテンツを調整できます。これにより、管理を一元化しつつ、さまざまな住民グループに合わせて情報を最適化できます。
翻訳内容を地域の住民の皆様に適切に届ける方法をご提案いたします。
Context Assistant を使用すると、組織やターゲット層に関する背景情報を提供できます。用語集では、固定用語を定義できます。また、翻訳内容を自分で確認し、修正することも可能です。