WordPressを活用した国際的な事業拡大

WordPressウェブサイトに言語を追加するのは簡単そうに見えます。しかし、複数の市場に対応するようになると、翻訳、ローカル SEO、異なるコンテンツ、そして管理業務の増加といった課題に直面することになります。従来の翻訳プラグインではそのプロセスが煩雑になり、拡張性が低下することがよくあります。
Clonable
を使えば、1つの中央環境からWordPressサイトを国際化できます。既存のサイトがソースとして残ったまま、 Clonable が国際版を翻訳・ローカライズし、自動的に同期を行います。

WordPressサイトを連携させるデモを開始する

1か所を変更するだけで、すべての言語が更新されます。

データベースに重い翻訳プラグインを導入する必要はありません。

このWordPressプラグインの機能

言語切替機能

訪問者は利用可能な言語バージョンを簡単に切り替えることができます。

検索ウィジェット

訪問者がウェブサイトの適切な翻訳版内で検索できるようにしてください。

WooCommerce のサポート

Clonable は、商品、カテゴリ、その他のウェブショップコンテンツにもご利用いただけます。

自動同期

元のWordPressサイトへの変更は国際版に自動反映されます。

プラグインをダウンロード

従来の翻訳プラグインとは異なります

従来の翻訳プラグインは翻訳や追加の言語データをWordPress内に保存するため、言語やコンテンツを追加するほどWordPressが処理するデータ量が増加します。

Clonable は仕組みが異なります。元のウェブサイトをマスターデータとし、国際版はWordPressの外で構築・同期します。これによりWordPressデータベースの肥大化を防ぎ、管理を整理した状態に保ちます。また、各言語バージョンごとに個別のメンテナンスを行うことなく、WordPressのアップデートを継続して行うことができます。

WordPressユーザーが Clonable を選ぶ理由

コンテキストアシスタント＆ Style Prompts

貴社の組織、ターゲット層、トーン・オブ・ボイスに関する追加情報をご提供いただければ、翻訳品質が最大30％向上します。

用語集

決まった用語、製品名、専門用語を定義し、翻訳の一貫性を保ってください。

選択的翻訳

どの要素を他の言語や市場に展開するか、あるいは展開しないかを決定してください。

市場ごとのローカライズ

元のウェブサイトを変更することなく、テキスト、画像、その他のコンテンツを現地のターゲット層に合わせて調整できます。

自動同期

ソースサイト上でコンテンツを一度変更するだけで、 Clonable が自動的に各言語サイトへ更新を反映します。

WordPress向け「Licht」

翻訳処理はWordPress外部で行われるため、言語や市場を拡大してもデータベースを整理された状態に保てます。

文脈を考慮した翻訳

自動翻訳では専門用語やブランドスタイル、適切なトーンが不足する場合があります。「Context Assistant」を使用すれば、ターゲット層、ブランドアイデンティティ、業界に関するコンテキストを事前に指定できます。さらに、「 Style Prompts 」を通じて、文章のスタイルや語彙について具体的な指示を与えることができます。

これにより、翻訳文はブランドらしさを保ちつつ、あらゆる国際市場に適した内容となります。