ウェブサイト翻訳を念頭に置いた執筆：コンテンツ品質を向上させる10のヒント

翻訳されたウェブサイトのコンテンツ品質を向上させたいとお考えですか？コンテンツクリエイターであれ翻訳者であれ、コンテンツを最高品質にするためにできることはいくつかあります。

翻訳を想定して文章を書く際に留意すべき10のヒントをご紹介します：

1. シンプルに保つ

翻訳においては、シンプルであることが常に最善です。翻訳者や Clonable のような自動翻訳ソフトウェアが扱いやすいよう、文構造や語彙はできるだけシンプルに保ってください。

2. 短い文章を使用する

長い文は翻訳が難しく、誤訳を招きがちです。正確に翻訳（または翻訳を依頼）しやすくするため、文は短く簡潔に保ってください。

3. 一般的な言葉を使う

可能な限り専門用語や業界特有の用語は避けてください。その代わりに、翻訳者や翻訳ソフトウェアが理解しやすく扱いやすい一般的な言葉を選択してください。

4. 明確かつ簡潔に

執筆を開始する前に、意味が明確であることを確認してください。文章が簡潔で明確であればあるほど、翻訳ソフトや翻訳者が処理しやすくなります。

5. いわゆるイディオムは避けてください

慣用表現は正確に翻訳するのが難しい場合があります。 使用が必要な場合は、翻訳者が理解できるよう直訳と慣用表現の意味を併記してください。例えば、オランダ語の「Op de fles gaan」は「破産する」という意味の慣用表現です。英語の例としては「To be stabbed in the back」があり、この場合は「誰かに裏切られる」という意味になります。

6. 能動態の文を使用してください

受動態の文は翻訳が難しく、誤訳につながりやすいものです。意味を明確にし、誤訳を防ぐため、可能な限り能動態の文を使用してください。

受動態の文：10日後に、欧州連合と ハンガリーの間で、欧州補助金の停止に関する協議が再開されます。
望ましい表現：
能動態の文：10日後に、欧州連合とハンガリーは、欧州補助金の停止に関する協議を再開します。

7. ジェンダーニュートラルな言葉遣いを使用してください

性別を特定する表現は翻訳が難しく、場合によっては誤訳につながる可能性があります。誤訳を防ぐため、可能な限りジェンダーニュートラルな表現を使用してください。

8. 略語は避けてください

略語は翻訳が難しく、誤訳の原因になりやすいため、可能な限り使用を避けてください。

9. シンプルな動詞の時制を使用してください

翻訳者がテキストを理解し、作業しやすいよう、現在形や過去形など、シンプルな動詞の時制を使用してください。

10. 校正

翻訳依頼を提出する前に、必ず慎重に 校正を行ってください。これにより、コンテンツに誤りがなく、最高品質のものに仕上がります。