Shopware の翻訳。 Clonable がお客様の Shopware ウェブショップの翻訳に最適な理由。

Shopware は人気のeコマースプラットフォームであり、 Magentoの代替として、ドイツだけでなく他の多くの国々でも市場シェアを拡大し続けています。このCMSは、企業のオンラインショップ向けに柔軟で拡張性の高いソリューションを提供します。 Shopware の最も魅力的な特徴の一つは、複数の販売チャネルを作成できる点であり、これにより同じデータベースから国際的なオンラインストアを構築することも可能です。これにより、EC企業はオンラインストアを複数の言語に簡単に翻訳できるため、より幅広い顧客層にリーチすることができます。しかし、 Clonable と組み合わせることで、このシステムはさらに効果を発揮します。なぜそう言えるのでしょうか？その理由をここでご説明いたします。

Shopware における販売チャネルと翻訳：「昔ながらの」方法

Shopware のセールスチャネルを翻訳に活用することには、多くの利点があります。まず第一に、企業が国際市場に参入しやすくなります。言語ごとにセールスチャネルを作成することで、企業は自社の製品やサービスを、より幅広い国際的な顧客層に簡単に提供できるようになります。これにより、売上を伸ばし、新たな見込み顧客への認知度を高めることが可能です。また、オンラインショップが顧客の言語に翻訳されていれば、顧客は製品を購入する意欲が高まります。

では、翻訳はどのように管理すればよいのでしょうか？通常、 Shopware のオンラインショップ運営者は、翻訳を自ら手配し、その後、該当するショップに組み込む必要があります。これは膨大な作業となります。 また、コストも莫大に膨れ上がります。例えば、チーム内で「 Shopware の国際版ウェブサイトの翻訳」プロジェクトを担当するプロジェクトマネージャーの費用、外部翻訳者への報酬（多くの場合、単語単位で支払われます）、翻訳されたテキストを組み込むコンテンツマネージャーの費用などが挙げられます。 また、新商品が追加されたり既存テキストが変更されたりするたびに翻訳作業が発生するため、費用は継続的に発生します。さらに、新しい言語の初期設定には多大な時間がかかる点にもご留意ください。その間、海外向け新店舗は売上を生み出すことができません。

販売チャネルと Clonable：自動翻訳を活用して柔軟性を維持する

Shopware のショップオーナーが Clonable を使用して Shopware ウェブサイトを別の言語で構築したい場合、そのプロセスは通常通り開始されます。

1. ウェブサイト構築担当者は、言語、使用通貨、Googleアナリティクスのコードなどの基本設定を行う新しい販売チャネルを作成します。これには数時間かかります。

2. 次に、このストアを公開しますが、「no-index」に設定することで、検索エンジンには表示されないようにします。 Clonable では、この販売チャネルを「ゴーストチャネル」または「ゴーストストア」と呼んでいます。このストアのURLは、例えば ghost-store-de.yourshopwarestore.com といった形になります。

3. Clonable では、「ghoststore-de.yourshopwarestore.com」をドメインまたはサブドメインにクローンする作業に着手いたします。どちらを使用するかは、お客様にお任せいたします。例えば、de.yourshopwarestore.com や de-shopwarestore.com などです。

4. テキストへの新たな変更や追加は、その後自動的に翻訳されます。これにより、オンラインショップには柔軟性が生まれ、翻訳について心配する必要がなくなる一方で、ページ、メニュー、ブログ記事、 SEO、支払い方法などへの調整を引き続き行うことが可能になります。

5. 翻訳ミスが無いよう、校正者にオンラインショップのコンテンツを確認してもらうことをお勧めします。ただし、これにどれだけの時間と費用を割くかは、オーナーご自身の判断に委ねられます。

コスト面では、ウェブショップを最新の状態に保つために必要な初期の翻訳や毎月の翻訳にかかる費用を大幅に削減できます。ウェブショップ運営者としては、以下の理由から柔軟性を維持できます。

• 海外版でもデザインを簡単にカスタマイズできます。

• 海外市場向けに特定の製品を除外したり価格を変更したりすることも可能です。

• 海外市場向けに追加ページを作成する場合でも、ウェブショップの元の言語に影響を与えることなく簡単に作成できます。