自動翻訳されたウェブサイトを校正すべき理由

絶えず変化し、拡大し続けるウェブサイトを管理することが、どれほど困難か、皆様もご存じでしょう。自国語でのコンテンツ管理ですら十分に難しいのに、自動翻訳されたウェブサイトの管理など、なおさら困難です。 自動翻訳機能を提供するウェブサイトや、 Clonable （ウェブサイト全体をコピー、翻訳、管理できるツール）のようなサービスは、特にグローバル化が当たり前となった現代において、ますます人気を集めています。しかし、これらのサービスは便利である一方で、完璧ではなく、時には不正確な、あるいは滑稽な結果をもたらすこともあります。 そのため、自動翻訳されたウェブサイトは公開前に必ず校正を行うのが賢明です。

自動翻訳の信頼性が低下するケース

自動翻訳が信頼できない理由はいくつかあります。第一に、機械は人間の言語の複雑さを私たちほどまだ十分に理解できていません。つまり、言われていることの意味を誤って解釈することが多く、その結果、不正確さが生じることがあります。 さらに、自動翻訳は慣用表現や口語表現の処理に苦労することが多く、これもまた誤訳の原因となります。また、ウェブサイトでは、メニュー項目やフィルターの見出しなど、単語が1つや2つしか含まれていない短いテキストが誤訳されるケースがよく見られます。これは、AI翻訳ツールが不適切な同義語を使用してしまったためです。

翻訳されたウェブサイトを効率的に校正するにはどうすればよいでしょうか？

もちろん、ウェブサイト全体を別の言語で校正するのは現実的ではありません。しかし、サイト上の自動翻訳されたコンテンツを可能な限り正確なものにするために、いくつかの対策があります。まず第一に、最新の技術を採用している信頼できる翻訳サービスのみを利用してください。また、翻訳されたコンテンツを、対象言語を母国語とする人にチェックしてもらうこともお勧めします。 最後に、見出しやメニュー項目など、ウェブサイト上の短いテキストも確認する価値があります。これらは、翻訳の不正確さの影響を受けやすいからです。

これらの手順に従うことで、自動翻訳されたウェブサイトを正確かつ誤りのないものにすることができます。

Clonable と校正

Clonable でサイトをクローンすることで、数日から最大2週間以内に新しい国へ進出することができます。翻訳者を雇ったり、すべてのコンテンツを翻訳したり、新しいウェブサイトを作成したりする代わりに、 Clonable なら数分以内に、翻訳済みの新しいウェブサイトを手に入れることができます。では、 Clonable は校正をどのように行っているのでしょうか？

• 当社の使いやすい「What you see is what you get（WYSIWYG）」エディタにより、インターネットに関する専門知識のない方でもウェブサイトの校正を行い、迅速に改善できます。

• 当社の「置換ルール」を使用すれば、ウェブサイト全体で変更したい単語や専門用語を簡単に置き換えることができます。

• 2023年には、独自の専門用語を管理できる用語集がリリースされる予定です。これにより、翻訳者は特定の単語をどのように扱うべきかを常に把握できるようになります。