ウェブサイト翻訳：費用と時間、概要

ウェブサイトの翻訳をご検討の際は、発生しうるあらゆるコストを十分に考慮することが重要です。ウェブサイトの翻訳は一見単純なプロセスのように思えますが、実際には、翻訳の総費用に影響を与えるさまざまな要因が存在します。本記事では、ウェブサイトの翻訳における主なコストに関する考慮事項をいくつかご紹介いたします。これにより、プロジェクトの予算を策定する際に、より万全の準備ができるようになります。

「 Clonable 」でウェブサイト翻訳を今すぐお試しください：14日間無料

翻訳者の費用

まず最初に検討すべきことの1つは、翻訳自体の費用です。これはもちろん、ウェブサイトのコンテンツの長さや複雑さ、および翻訳先の言語によって異なります。しかし、一般的に、プロの翻訳サービスでは、1語あたり数セントから数ユーロまたは数ドル程度の費用がかかるものと予想されます。一般的な翻訳料金は1語あたり約15ユーロセントまたはドルセントです。翻訳するページ数が多ければ、通常はこの価格の半分強まで下がります。ほとんどのウェブサイトのページには約200～400語が含まれているため、例えば1,000ページの場合の費用を計算してみてください。繰り返し分を考慮し、1ページあたり200語と仮定すると、翻訳費用はおよそ1,000 × 200語 × 0.10 = 20,000ユーロとなります。

ウェブサイトビルダーの費用

翻訳費用以外にも、留意すべき潜在的な費用項目がいくつかあります。例えば、ウェブサイトでコンテンツ管理システム（CMS）を使用している場合、翻訳機能の設定や追加ソフトウェアの導入のために、専門家に依頼して費用を支払う必要があるかもしれません。さらに、ウェブサイトが複雑であったり高度な機能を使用している場合は、翻訳プロセスを支援するためにITの専門家を雇う必要があるかもしれません。これらの費用を過小評価しないでください。小規模なウェブサイトであっても、すぐに数百ユーロまたはドルかかることになります。大規模なウェブサイトの場合、その費用はすぐに数千ユーロに達することもあります。

プロジェクトマネージャーの費用

ウェブサイト翻訳を開始する場合は、プロジェクトマネージャーを指名する必要があります。このプロジェクトマネージャーは、翻訳者との連絡調整を行い、ウェブサイト制作者と必要な作業内容について打ち合わせを行い、例えば自社組織内の関係者に進捗状況を報告する役割を担います。もちろん、経営者の皆様が自ら対応することも可能ですが、皆様の時間も無償ではありません。この点にご留意ください。従来の方法でウェブサイトを翻訳する場合、このプロセスに多くの時間を費やすことになります。 Clonable で翻訳を手配すれば、通常は数時間で完了します。

コンテンツマネージャーの費用

通常、プロジェクトマネージャーと翻訳テキストを新サイトへ掲載する担当者は別です。例えば1,000ページの場合、各ページをCMSへ追加する必要があります。 CMSの種類にもよりますが、1ページあたり約5～10分かかることをご留意ください。したがって、少なくとも1,000 × 5 / 60 = 83時間の追加作業が必要となります。さらに、メニューやフィルターなどの設定も行う必要があります。これらを調整するには、通常、数時間の作業時間がかかります。

メンテナンス費用

最後に、メンテナンスや更新にかかる費用も考慮することが重要です。ウェブサイトが翻訳された後は、内容が正確かつ最新の状態を維持できるよう、定期的に見直しや更新を行う必要があるでしょう。ウェブサイトの規模や複雑さによっては、これがかなりの継続的な費用となる可能性があります。特にデザインを定期的に変更する場合、国際的なウェブサイトにおいては多くの重複作業が発生することになります。大規模なウェブサイトの場合、0.2～1 FTE分の追加人員を雇用する必要があることを早々に考慮しておく必要があります。

補足：公開までに追加で必要な時間は、コストの増加にもつながります。

ほとんどの場合、このプロセスが完了するまでには数ヶ月、場合によっては1年近くかかることもあります。その間、貴社は追加の売上を生み出せないことをご留意ください。 Clonable の場合、通常1週間以内に公開が可能であり、これにより貴社は大きなアドバンテージを得ることができます。その間に、ウェブサイトはすでに SEO の順位を向上させ、 SEA やその他のブランディング活動を開始することができます。この時間の節約は、場合によっては非常に大きな価値をもたらすことがあります。また、 Clonable では多額の投資を必要としないため、特定の市場が貴社にとって有望かどうかを、はるかに簡単にテストすることも可能です。

一般的に、ウェブサイトの翻訳費用はいくつかの要因によって大きく変動する可能性があります。しかし、発生しうるすべての費用を把握しておけば、プロジェクトの予算計画をより適切に立てることができます。