海外でのビジネス展開：多言語ウェブサイトをより使いやすくするには？

どのような業界で事業を展開されていても、世界市場で成功を収めたいのであれば、複数の言語でユーザーにリーチできるウェブサイトが必要です。これは困難な課題かもしれませんが、幸いなことに、国際的なユーザーにとってウェブサイトをより使いやすくするための方法はいくつかあります。

以下に5つのヒントをご紹介します：

1. 言語切り替えボタンを最適化してください

ウェブサイト上の言語切り替えボタンが目立ちやすく見つけやすい位置にあることを確認してください。対応言語が多い場合はドロップダウンメニューの使用をご検討ください。また、ボタンが正常に機能していることを確認するため、定期的にテストを実施してください。

「ウェブサイトを翻訳したいですか？今すぐ Clonable を14日間無料でお試しください」

2. ブランドイメージを統一するため、あらゆる場所で同じデザインを使用する

訪問者をある程度誘導することはできますが、海外からの訪問者がどのサイトにアクセスするかを事前に完全に予測することはできません。フランスのユーザーが英国のサイトにアクセスしたり、オランダのユーザーが意図せずデンマークのサイトにたどり着いたりする可能性があります。

ブランドとして、世界中で一貫したブランドイメージを維持し、各ウェブサイトがメインブランドの地域別展開であることが明確になるようにする必要があります。ただし、他の言語や国向けのサイトについては、現地のユーザーのニーズや好みに合わせて若干の調整を加えている場合もあります。

そのため、多言語サイトには可能な限り1つのグローバルテンプレートを使用することをお勧めします。

3. ユーザーの言語を自動的に検出する

サイトをどの言語で表示すべきか判断に迷う場合は、ユーザーの言語を自動的に検出するためのさまざまな方法をご利用いただけます。これには、ユーザーのブラウザ設定、IPアドレス、さらには位置情報の利用などが含まれます。

4. 優れたソフトウェアを活用してサイトを改善しましょう

多言語ウェブサイトをより使いやすくするのに役立つプラグインはいくつかあります。中でも人気のあるものには、WPML、Polylang、TranslatePressなどがあります。しかし、これらには設定の煩雑さ、読み込み速度の遅さ、さらにはウェブサイトのクラッシュを引き起こすといった、かなりの欠点があります。 Clonable の方が良い選択肢かもしれません。このソフトウェアを使えば、サイトの複製、翻訳、メンテナンスを簡単に行うことができます。面倒な手間やクラッシュの問題もなく、スムーズに進められます。

5. 右から左（RTL）言語向けのミラーページ

ヘブライ語やアラビア語などのRTL言語でコンテンツを提供している場合は、ページが正しく表示されるよう、ページをミラーリングする必要があります。これは、プラグインを使用するか、コードを手動で編集することで行うことができます。

6. 埋め込みテキストのない、ローカライズに適した画像を作成してください

画像を使用する際は、デザインファイル内にテキストを埋め込まないようにしてください。これにより、翻訳時にテキストにアクセスしにくくなり、プロセスが複雑化するほか、本来なら回避できるはずのグラフィックファイルの再構築という作業が発生する可能性があります。

その代わりに、ウェブ開発者に画像上のテキストをHTMLに直接記述してもらうことをご提案ください（それによって必要な品質と管理が確保できるのであれば）。

7. 世界中のさまざまなインターネット通信速度を考慮してウェブサイトを構築してください

ユーザーがウェブサイト上のコンテンツを閲覧するには、まずそのページが読み込まれる必要があります。画像やテキストの多いページの読み込み中に、ユーザーを待たせてしまうようなことは避けたいものです。

世界中のインターネット回線の速度には大きな差があります。読み込み速度が遅い国でビジネスを行う場合は、元のWebサイトに非常に大きな画像を掲載しないでください。そうすると、その言語でのウェブサイトの商用化を担当するプロジェクトマネージャーの作業が困難になります。

プラグインやその他の翻訳ソリューションを利用してウェブサイトを翻訳しますか？

以前の投稿でも触れたように、ウェブサイトの翻訳には多くの選択肢があります。 WordPress向けのWPMLなど、プラグインによる翻訳も可能です。しかし、設定に手間がかかり、翻訳品質が不十分、機能制限、表示速度の低下といった課題が生じがちです。

Clonable は、ウェブサイトを簡単に翻訳・国際化するための最良の方法の一つです。当社のシンプルで直感的なウェブサイト翻訳ソフトウェアを使用すれば、既存のウェブサイトやブログをわずか数秒で翻訳することができます。新しいウェブサイトを構築し、すべてのコンテンツを移行し、場合によっては翻訳を依頼し、2つのサイトを管理する代わりに、 Clonable を使えば5分以内に海外向けサイトを作成できます。これはライブコピーであるため、元のWebサイトでの変更は自動的にクローンサイトに反映（および翻訳）されます。既存のページへの変更も自動的に翻訳されます。

皆様はいかがでしょうか？どのような翻訳ソリューションをお選びになりますか？ウェブサイトの翻訳をご希望の場合は、ぜひ Clonable チームまでお問い合わせください。お客様のニーズに最適なソリューションを見つけるお手伝いをさせていただきます。