ウェブサイト上の画像内テキストを翻訳する:賢い対処法

ウェブサイトを海外に展開する際、ウェブテキストの翻訳は当然の第一歩です。しかし、画像内のテキストについてはご検討されましたか? プロモーションバナー、インフォグラフィック、製品のパッケージ、あるいはコールトゥアクションボタンが付いた画像などを考えてみてください。

ドイツ語やフランス語を話す訪問者が完全に翻訳されたウェブショップにアクセスした際、ページの上部にオランダ語のテキストが記載された大きなバナーが表示されると、信頼性や現地向けの印象を損なう恐れがあります。海外市場への取り組みが中途半端であるという印象を与えてしまいます。そのため、画像内のテキストを翻訳することも、コンバージョン率の向上にとって重要です。

この記事では、ビジュアルコンテンツをローカライズするメリット、ウェブショップのオーナー、オンラインマーケター、またはウェブ制作会社として Clonable を活用することでどのように時間を節約できるか、そして画像内のテキストを翻訳する2つの方法について解説します。

画像内のテキストを翻訳することが不可欠な理由

  • コンバージョン率向上と信頼感の醸成:ウェブサイトが完全に自分の母国語で構成されていると感じられると、訪問者はより早く購入に至ります。現地に合わせたバナーやビジュアルは、訪問者の不安を解消し、エンゲージメントを高めます。

  • 文化的関連性:言語だけでなくメッセージそのものが重要な場合もあります。オランダでは「国王の日」を題材にしたキャンペーンが大成功を収める一方で、ドイツでは全く受け入られないこともあります。ビジュアルを調整することで、現地の祝日や嗜好に合わせたアプローチが可能になります。

  • 検索結果での露出向上(多言語 SEO):検索エンジンは本文だけでなく、ファイル名や画像のaltテキストも評価の対象とします。翻訳されたaltテキストが設定されたローカライズされた画像は、Google画像検索を通じて、さらなるオーガニックトラフィックをもたらす可能性があります。

Clonable を使用して画像内のテキストを翻訳する 2 つの方法

他の多くの翻訳ツールでは、まずご自身で新しい画像をデザインし、それをCMSにアップロードしてから手動でURLをリンクさせる必要がありますが、 Clonable では2つの方法をご用意しています。これにより、お客様のワークフローにぴったり合った方法をお選びいただけます。

方法1:画像内テキストの自動翻訳(新機能)

テキストを含むバナー、ヘッダー、プロモーション画像をデザイン作業なしで多言語化したいお客様は、最新のアップデートにより Clonable がその作業を代行いたします。

  1. 画像が掲載されているページで、Clonableエディタ([カスタマイズ] > [エディタ] からアクセス)を開いてください。

  2. 変更したい画像をクリックし、「画像置換」機能を開いてください。

  3. 画像内のテキストを 翻訳するオプションを選択してください。

  4. Clonable は画像内のテキストを認識し、クローンの言語に翻訳して新しいバージョンを生成します。

自社のCMSを煩わしく扱う必要はありません

Clonable は翻訳された画像を当社のCDNに自動的に保存し、「Image Replacement」に直接CDNリンクを入力します。そのため、ファイルをダウンロードしたりウェブショップやCMSに再アップロードしたりする必要はありません。翻訳された画像は海外向けのクローンサイトに即座に反映されます。

ご注意:本機能はバナーやビジュアルなどテキストを含む画像専用です。企業ロゴについては現時点では自動翻訳サービスを提供しておりません。翻訳可能な画像数はご利用の Clonable プランによって異なります。

方法2:画像をアップロードし、URLを置き換える

海外市場向けの画像を、例えば全く別の写真を使用する場合や、ロゴを調整したい場合、あるいはPhotoshopで特定のフォントを使用した場合など、ご自身で完全に編集したいとお考えですか?その場合も、もちろん可能です。

  1. ローカライズされた画像を作成し、CMSのメディアライブラリ(またはご自身のサーバー)にアップロードしてください。

  2. この新しい画像のURLをコピーしてください。

  3. Clonable でエディタを開き(またはダッシュボードの置換ルールを使用し)、該当する画像の「画像置換」を開いてください。

  4. 翻訳済みの画像のURLを入力欄に貼り付け、変更を保存してください。

これにより、カスタマイズしたコンテンツを提供したい場合にはクリエイティブな面を完全にコントロールしつつ、迅速な対応や標準的なバナーには自動翻訳機能を活用することができます。

オンラインマーケティング担当者やウェブエージェンシーにとって大幅な時間短縮を実現します。

オンラインマーケティング代理店やウェブ制作会社としてクライアントの国際展開を支援する際、たった1つのキャンペーンバナーを3カ国で公開するのに通常どれほどの時間がかかるかご存じでしょう。

  1. お客様やデザイナーから、元のデザインファイル(PSDファイルやCanvaファイルなど)をご提供いただく必要があります。

  2. テキストを翻訳し、再構成してください。

  3. ファイルを顧客のCMSにアップロードするには、ログイン情報、または開発者によるサポートが必要となります。

  4. その後、翻訳ツール内ですべてのURLを手動でリンクさせる必要があります。

Clonable の新しい画像翻訳機能を使えば、こうした中間工程をすべて省略できます。マーケティング担当者や開発者は、 Clonable の環境から直接、画像内のテキストを編集できます。顧客にソースファイルを依頼したり、CMSに追加のメディアファイルをアップロードしたりする必要はありません。これにより、翻訳済みのキャンペーンバナーを迅速に公開できます。

翻訳された画像と SEO に関する3つのベストプラクティス

Clonable の自動翻訳機能をご利用になる場合でも、ご自身で画像をアップロードする場合でも、国際化されたページを最大限に活用するために、この3つのポイントにご留意ください。

  1. 翻訳されたaltテキストをご確認ください。altテキストは、スクリーンリーダーをご利用の方やGoogleに対して、画像の内容を説明するものです。 Clonable は、ウェブサイト上のaltテキストを自動的にターゲット言語に翻訳します。特定のローカルキーワードが画像に合っている場合は、 Clonable 内で翻訳されたaltテキストを手動で微調整することができます。

  2. 読みやすさを確認してください。ドイツ語やフランス語への翻訳は、元のオランダ語の文よりも長くなる場合があります。クローンのライブプレビューで、翻訳されたテキストがバナーの枠内にきれいに収まっているかご確認ください。

  3. 画像にリンクが設定されている場合は、そのリンク先を修正してください。訪問者がバナーをクリックしてキャンペーンページに移動する場合、画像に設定されたリンクが翻訳済みのキャンペーンページを指しているかご確認ください。

画像翻訳の導入をご検討ください。

インターフェース上で「Image Replacement」や新しい翻訳機能がどのように動作するのか、ステップバイステップでご確認になりたいですか?その場合は、Clonable ナレッジベースのマニュアルをご覧ください。

まだ多言語ウェブサイトをお持ちでない方、あるいは代理店として、画像を含むクライアントのウェブサイトを海外に展開する方法を知りたいとお考えですか?

今すぐ Clonable を無料で始めましょう

1つのプラットフォームから国際的なウェブサイトを集中管理する方法をご覧ください。

当社は、お客様の体験を向上させ、ウェブサイトのトラフィックを分析し、サービスを強化するためにクッキーを使用しています。

クッキーポリシーをご覧ください。