ケーススタディ - Istec & Clonable - 心配のないスケーラブルな多言語対応

共有

Istecは、センサーおよび計測システムの国際的な産業用開発・供給企業です。さらに、産業用設備の計測、監視、セキュリティに関する専門サービスも提供しています。化学、石油化学、エネルギー分野の顧客を抱えるIstecにとって、情報が常に正確かつ最新であり、多言語で提供されることは極めて重要です。

Istecは当初、WordPressウェブサイトを手作業で翻訳し、そのコンテンツをWPMLに反映させることから始めました。しかし、これはすぐに手間がかかり、ミスが発生しやすいプロセスであることが判明しました：

• 多忙な業務環境：翻訳には多くの時間と労力がかかっていました。

• コストの増加：翻訳にかかる費用が、ますます大きな負担となっていました。

• エラーの発生：WPMLを使用すると、表示が不完全になったり、不正確になったりする可能性が高まりました。

Istecのような革新的なサービスプロバイダーにとって、これは持続可能な解決策ではありませんでした。

NIMAのトレーニング中に、Istecのマーケティングマネージャーであるミシェル・ファース氏は Clonableを知りました。この自動ウェブサイト翻訳のためのSaaSソリューションは、すぐに強い印象を与えました。ミシェル氏は、 Clonable が公式のWordPressプラグインを提供していることを知ると、すぐに連絡を取ることを決めました。

短いテスト期間
を経て、いくつかの小さな互換性の問題が迅速に解決された後、導入は滞りなく完了しました。 Clonable は短期間で安定して信頼性の高い稼働を実現しました。

Clonable の導入により、Istec社は多言語ウェブサイトを容易に管理できます。

• 効率的な最適化：組み込みエディタによる迅速・簡単なテキスト確認・修正

• 即効性：海外のディストリビューターは、常に自国語で最新の情報を入手できます。

• 検索結果での露出向上：短期間でIstec社のサイトは日本やフランスからの訪問者が大幅に増加しました。

コーポレートサイトの成功を受け、Istec社はIstec Academyのeラーニング環境の翻訳も決定しました。 Clonable により、インタラクティブなLearnDash環境がシームレスに多言語化されました。これにより、海外従業員のオンボーディングが加速し、世界中のパートナーを支援することが可能になりました。

• 時間とコストの削減：手作業による翻訳が不要になります。

• 顧客サービスの向上：海外のパートナーは常に最新のコンテンツにアクセスできます。

• 国際的な成長： SEO の向上と主要市場からのトラフィック増加。

• 拡張性：社内プラットフォーム「アカデミー」も問題なく統合されています。

Clonable の導入により、Istecは時間のかかる手作業による翻訳から、拡張性が高く、誤りのない、将来を見据えたソリューションへと移行しました。導入から日常的な運用に至るまで、すべてが適切に整備されています。