Jaarbeursは、オランダ語を話さない訪問者にとって、ウェブサイトへのアクセスをより迅速かつ簡単にすることを目指しています。
共有
Koninklijke Jaarbeursについて
Koninklijke Jaarbeursは、貿易と産業の振興を目的として1916年に設立されました。1世紀以上が経過した今も、その理想は依然として当社の基盤となっています。Jaarbeursは、会議、ワークショップ、研修から、学会、アワードショー、大規模な見本市に至るまで、多岐にわたる（国際的な）イベントを主催・運営しています。 毎年約230万人の来場者がJaarbeursを訪れています。対面でもオンラインでも、互いに「真に」出会うことを中心に据えています。
私たちは、どのようにしてそのような特別な出会いを生み出しているのでしょうか？情熱的で、持続可能かつ革新的な方法で実現しています。私たちが一般投票により「年間最優秀会議会場」を複数回受賞しているのは、決して偶然ではありません。
国際展開への意欲
展示会ウェブサイトに関しては、Jaarbeursはオランダ語を話さない訪問者にもコンテンツをアクセスしやすいものにすることに注力しています。その際、アグリフード、建設・設備、医療の3つの戦略的セクターに重点を置いています。
翻訳の変遷 ― 手作業から効率化へ
以前、JaarbeursではWordPressのマルチサイト構成を採用し、マーケティングチームがオランダ語サイトの複製を作成して手作業で翻訳していましたが、訪問者の比較的少ない割合を対象とする割に非常に時間のかかるプロセスでした。そのため、多くの場合、サイトの簡略化された英語版が採用されていました。
もちろん、ウェブサイトの翻訳にはかなりの時間がかかります。そのため、多くのサイトについては、より簡潔な英語版のみを公開しています。
Clonable の発見
ある展示会のウェブサイトを時間的制約の中で早急に英語版として公開する必要が生じた際、 Clonable が知人を通じて紹介されました。Jaarbeursはこのプラットフォームを利用して概念実証（PoC）を実施し、成功を収めました。
私たちは知人を通じて Clonable を知り、 Clonable をより広範囲に導入すべきかどうかを見極めるための概念実証（PoC）として活用しました。
なぜ Clonableなのか？
Clonable の導入はすぐに決定しました。特に、翻訳済みのウェブサイト全体を短期間で利用可能にするスピードと、翻訳の質の高さが評価されました。テキストを簡単に編集できる点も、 Clonable での作業をさらに効率的なものにしています。
ほぼ瞬時に行われる翻訳とその品質には、大変満足しております。翻訳の編集も非常に使いやすいです。
これまでの協業について
2024年3月より、Koninklijke Jaarbeursは Clonableを導入しています。現在、同プラットフォーム上ではすでに14のウェブサイトが稼働しています。