OMAと Clonable – リーチ拡大、売上向上、手間削減

共有

背景

Online Marketing Agency（OMA）は、企業のオンラインでの認知度向上を支援しています。同社は多くのWooCommerceオンラインショップを扱っており、国際的な成長において多言語ウェブサイトがいかに重要かを誰よりも理解しています。自社のウェブサイトを多言語で提供しようとした際、彼らは課題に直面しました。 従来の翻訳プラグインは時間がかかり、ウェブサイトの構造を乱してしまうことが多々ありました。そこでOMAは、より効率的な解決策を探し始め、その結果、 Clonableにたどり着いたのです。

課題：手作業による翻訳には時間がかかりすぎます

OMA社は自社ウェブサイトのドイツ語版と英語版を希望しましたが、手作業による翻訳やWPMLの導入といった従来の翻訳手法は現実的ではないと判断しました。同社は次のような問題に直面しました：

時間のかかるプロセス – コンテンツの翻訳やメンテナンスに多くの時間を要していたため、顧客対応に割ける時間が少なくなっていました。

技術的な課題 – WooCommerceオンラインショップは複雑であり、既存の翻訳プラグインでは互換性の問題が発生していました。

SEO上の課題 – OMAは、単に翻訳されたサイトだけでなく、さまざまな言語でGoogleの検索結果で上位に表示されるウェブサイトを望んでいました。

Clonable への移行

OMA社は Clonable を知った際、すぐにその可能性に魅了されました。この技術により、単語を一つひとつ手作業で翻訳することなく、自社のウェブサイトを多言語で公開するための迅速かつ簡単な方法が提供されたのです。さらに、必要に応じて例外設定を行ったり、特定の単語を調整したりすることも容易でした。

OMA創設者ダニエル・カイパース氏はこれについて次のように述べています：

Clonable の導入により、OMAはわずか1日で多言語ウェブサイトを公開し、真に重要なこと、つまり顧客のオンラインマーケティングを支援することに全力を注ぐことができました。

SEO と国際的な認知度

OMAにとって重要な要素の一つが SEOでした。同社は、翻訳されたページが検索エンジンで高い順位を獲得できるようにしたいと考えていました。 Clonable を利用することで、これは簡単に実現されました：

• 適切な言語バージョンに対応した自動生成のhreflangタグ。

• メタデータおよびURL構造の維持

• 検索エンジン向けに翻訳コンテンツを手動で最適化できる機能。

OMAは間もなく国際的なウェブサイトへのトラフィック増加を確認しました。これは、 Clonable への移行が時間の節約になっただけでなく、実際に同社のオンラインでの認知度向上にも寄与したことを裏付けるものでした。

成果：国際的な認知度の即時の向上

Clonable の導入により、OMAは顧客に対して以下のことが可能になりました：

• わずか数分で多言語ウェブサイトを立ち上げることができます。

• 多言語環境においても SEOの価値を維持します。

• コンテンツを自動的に最新の状態に保ちます。

Clonable共同創業者ニールス・アーツ氏とのポッドキャスト

ダニエル・カイパース氏は Clonable との協業を非常に興味深いと感じ、 Clonableの共同創業者であるニールス・アーツ氏と共に、このテーマに関するポッドキャストを収録しました。このエピソードでは、 Clonable の仕組み、多言語ウェブサイトにとってなぜこれほど画期的な存在なのか、そして従来の翻訳手法に比べてどのようなメリットがあるのかについて話し合っています。

ポッドキャストはこちらでお聴きください：Podcast OMA x Clonable

結論

OMA社にとって、 Clonable は、自社のウェブサイトを国際的に展開するための、より効率的で時間のかからない手段となりました。複雑な翻訳について心配する必要がなくなり、コアビジネスに集中できるようになりました。 Clonable のおかげで、最小限の労力で多言語ウェブサイトを成功させることができました。

OMAのオリジナル記事をお読みになりたいですか？こちらをご覧ください： Clonable でウェブサイトを翻訳する