Spark Narrowcastingがドイツおよび英語市場へ事業を拡大します

共有

背景

Spark Narrowcastingはオランダで急成長を遂げていましたが、多くの企業と同様に、国内市場が飽和状態になり始めた時期が訪れました。さらなる成長を図るため、国際化は当然の次のステップでした。同社はウェブサイトを多言語で提供したいと考えていましたが、大きな問題に直面しました。それは、多言語ウェブサイトを手作業で管理し続けるには、チームの時間が単純に不足していたということです。

課題：追加作業を伴わない拡張

多言語ウェブサイトはSpark Narrowcastingの国際的な成長に不可欠でしたが、その翻訳とメンテナンスは大きな課題であることが判明しました。

• 小規模なチームが手作業で翻訳に何時間も費やすことは困難です。ウェブサイトに変更があるたびに都度翻訳し直す必要があり、多大な時間と労力を要していました。

• 一貫性とスピードが極めて重要であり、新しいコンテンツや更新情報はすべての言語ですぐに利用可能でなければなりませんでした。

• 自動翻訳は柔軟に調整できる必要があります。一部の用語やリンクは、そのまま翻訳してはならない場合もあります。

ソリューション： Clonable

Clonable の導入により、Spark Narrowcastingは効率的に国際展開を進められました。同社はドイツ語版および英語版のウェブサイトをスムーズに公開しました。その魅力とは、元のサイトで新しいページが追加されたり変更が加えられたりした場合でも、翻訳版に即座に自動的に反映される点です。万が一、手動での修正が必要になった場合でも、Clonableのインターフェースを通じて簡単に対応できました。

Spark Narrowcastingの担当者は、次のように語りました。

その結果、安心の国際的な成長を実現します。

Clonable の導入により、Spark Narrowcastingは少人数のチームに余分な負担をかけることなく、国際的な存在感を高めることができました。国際的なビジネス展開のハードルは大幅に下がりました。わずかな手間で、より幅広い顧客層にサービスを提供できるようになりました。

Clonable を導入したことで、Spark Narrowcasting社は国際的な事業拡大に向けたスケーラブルなソリューションを手に入れました。同社はもはや多言語ウェブサイトの複雑さを気にする必要がなくなり、中核事業に集中できるようになりました。