WooCommerce ショップ「NFCW.nl」と「 Clonable 」 – 迅速な国際展開

共有

NFCW.nlは長年にわたり、NFC技術や非接触型決済に関する信頼できる情報源として成長を遂げてきました。オランダ国内で着実にユーザー数を伸ばしましたが、より幅広い層にリーチするため、NFC Worldは他国への展開を目指していました。

多言語ウェブサイトは当然の次のステップと考えられました。しかし実際には、複数の言語の管理はすぐに複雑で時間のかかる作業であることが判明しました。

スケーラビリティの問題により停滞していた国際的な成長

「国際的に大きな需要があることはわかっていましたが、当社のウェブショップのスケールアップは予想以上に困難であることが判明しました」と、NFC Worldのエミール・ウェッセルズ氏は語ります。

最初の国際展開では、チームはPolylangを用いた手動アプローチを選択しました。ページを翻訳し、技術的な設定を調整し、言語ごとに変更を再適用していました。しかし、すぐにコンテンツにばらつきが生じました。新しいページがすべての言語で表示されなくなり、メンテナンスに要する時間もますます増えていきました。

課題：複数の市場が存在し、全体像を把握しづらい

チームは複数の言語や市場に対応していましたが、すべてを一元的に管理する手段が欠けていました。

• 更新は複数の箇所で実施されました

• コンテンツは言語ごとに異なります。

• 新しいページは手動で追加する必要がありました

• メンテナンスにはますます多くの時間がかかっていました。

対象国が増えるにつれて複雑さも増していきました。チームは同じ変更を何度も繰り返さなければならず、全体像を把握できなくなってしまいました。
overzicht.
英語版のクローンをご覧ください：NFCW-shop.com

概要：すべての国を対象とした単一の統合ワークフロー

NFC World社は Clonableを導入し、国際展開を再構築しました。中心となるのは単一の統合ワークフローです。更新作業を1回行うだけで、すべての言語と市場が自動的に同期されます。新しいページは各言語のドメインに即座に反映されます。

「当初、国際展開にはとりわけ時間がかかっていました。今では、迅速かつ計画的に進めることができています」とエミール氏は述べています。チームは1か所からウェブショップを管理し、必要に応じて市場ごとに調整を行っています。

実用的なアプローチであり、拡張性があることが実証されました

チームは段階的に移行に取り組みました。まず、1つの言語拡張機能を完全にセットアップし、すべての設定をテストしました。その後、新しい市場向けの標準的な作業手順を策定し、確認および納品のためのチェックリストも作成しました。

このチェックリストは、とりわけ以下の用途に使用されました：

• 測定可能性の構築

• レビューブロックの確認

• フォームやreCAPTCHAのテスト

• 送料と配送期間の設定

• テスト注文の送信

この手法が確立されると、彼らはプロセスを毎回一から構築し直すことなく、複数の国へ順次展開していきました。

「これでロードマップができました。あとはテストと最適化を行い、その後スケールアップするだけです」とエミール氏は述べています。

コンテンツは常に同期されつつ、ローカライズのための余地も確保されています。

作業の過程で、彼女は言語ごとに数百ページを扱いました。その作業を管理しやすい状態にするため、技術と手作業による最適化を組み合わせました：

• AIによる初期翻訳

• 一貫したSEO構造

• 手動による最適化

• ネイティブスピーカーによる校正

これにより、コンテンツの一貫性を保ちつつ、地域ごとの違いに対応する余地も残されます。

その結果、手作業の負担が軽減され、全体像を把握しやすくなります。

この新しい運用方法により、特にチームが管理に費やす時間が大きく変わりました。手作業の数は大幅に減少し、言語ごとに変更を反映させる必要がなくなったため、すべての市場をより俯瞰的に把握できるようになりました。

「この自動化により、従来の作業方法と比べて約1500時間の時間を節約できました」とエミール氏は述べています。これは、約35,000ユーロのコスト削減に相当します。チームは、もはや反復的な作業に時間を費やす必要がなくなりました。

複雑さを増すことなく国際的な事業拡大を実現しませんか？

複数の言語や市場に対応しており、その管理にますます時間がかかっているとお感じではありませんか？ Clonable を使えば、国際的なウェブサイトを単一のシステムとして構築し、一元化されたワークフローで管理することができます。

ポッドキャスト「NFCWが1年で売上高を23万ユーロから50万ユーロに伸ばした方法」をお聴きください。