Kaip sukurti žodyną ir išimtis Clonable

Clonable analizuoja jūsų svetainę ir sukuria pradinį žodyną bei išimčių sąrašą. Jūs pasirenkate, kuriuos puslapius sistema turi analizuoti ir į kuriuos terminus sutelkti dėmesį. Tada galite peržiūrėti rezultatus ir nuspręsti, kuriuos įrašus išsaugoti.

Generatorius šiuo metu prieinamas beta versijoje per klonų vertimo nustatymus, jei dar nebuvo sukurti nei žodynas, nei išimčių sąrašas.

Kaip tai pagerina jūsų svetainės vertimus?

Žodynas leidžia jums nurodyti, kaip Clonable turi versti pasikartojančius terminus. Jei terminas road bike pasirodo jūsų kategorijų puslapyje, produktų puslapiuose ir pirkimo vadovuose, visur galite naudoti tą patį olandų kalbos vertimą – racefiets. Tai padeda lankytojams suprasti, kad kalbate apie tą patį dviračių tipą, ir sutaupo jums laiko, nes nereikia nuolat taisyti to paties vertimo.

Išimtys leidžia Clonable nustatyti, kuriuos žodžius, pavadinimus ar kodus palikti nepakeistus. Produkto kodas, pvz., AB-120-BL, jūsų išverstoje svetainėje išliks toks pat, kaip ant pakuotės ar instrukcijų. Tai padeda klientams lengviau rasti reikiamą produktą.

Generatorius analizuoja pateiktus puslapius ir pateikia abiejų sąrašų pradinius variantus.

1. Pridėkite puslapius iš savo originalios svetainės

Atidarykite vertimo nustatymus ir eikite į URL ir kontekstas. Spustelėkite Pridėti URL, kad pridėtumėte 3–10 URL iš savo originalios svetainės.

Pasirinkite puslapius, kuriuose pateikiami svarbiausi jūsų terminai. Pavyzdžiui, internetinėje dviračių parduotuvėje galėtumėte naudoti plento dviračių kategorijos puslapį, vidinių kamerų produktų puslapį ir puslapį, skirtą dviračių priežiūros produktams.

2. Nurodykite Clonable , į kokius terminus reikia sutelkti dėmesį

Skyriuje Kokie terminai svarbiausi? apibrėžkite, kokių terminų norėtumėte matyti sąrašuose. Pakanka trumpų kategorijų, pvz., Dviračių dalys, modelio pavadinimai ir prekių kodai.

Spauskite Išsaugoti ir tęsti. Clonable išanalizuos pateiktus puslapius ir pasiūlys vertimus į pasirinktą klono tikslą kalbą. Kai sąrašai bus paruošti, jie pasirodys skiltyje Kūrimo rezultatas.

3. Peržiūrėkite sugeneruotus sąrašus

Skyriuje Žodynas matysite originalius terminus kartu su siūlomais vertimais. Toliau pateiktame pavyzdyje Clonable siūlo binnenband kaip olandų kalbos vertimą terminui Inner tube. Vertimą galite redaguoti tiesiogiai arba nuimti žymę nuo įrašo, kad jis nebūtų įtrauktas.

Skyriuje Išimtys matysite terminus, kuriuos Clonable siūlo palikti nepakeistus, pvz., modelio pavadinimą „Roadline Pro“ arba produkto kodą AB-120-BL. Čia taip pat galite redaguoti įrašus arba panaikinti jų žymėjimą.

Skiltyje Paaiškinimas apibendrinama, ką sistema aptiko jūsų pateiktuose puslapiuose. Taip pat pateikiami patarimai ir aspektai, į kuriuos vertėtų atsižvelgti peržiūrint rezultatus.

4. Išsaugokite savo pasirinkimą

Spauskite Išsaugoti žodyną ir išimčių sąrašą, kad išsaugotumėte pasirinktus įrašus savo klonui.

Nežinote, kuriuos terminus įtraukti į savo žodyną, o kuriuos palikti nepakeistus? Mūsų straipsnyje rasite prekės ženklų pavadinimų, pramonės terminų ir produktų kodų pavyzdžių. Sužinokite daugiau apie žodyną ir išimtis.