Nauja: „Smart Proofreader“ – korektūra, atsižvelgianti į platesnį kontekstą

Geras vertimas – tai ne tik teisingi žodžiai. Taip pat svarbų vaidmenį vaidina skirtingų puslapio dalių tarpusavio ryšys. Vis dėlto esamas „Proofreader“ tikrino po vieną turinio bloką.

Todėl pristatome „Smart Proofreader“. Naudodami šią naują funkciją, galite pasirinkti kelis turinio blokus vienu metu. Dėl to „Proofreader“ geriau atsižvelgia į tarpusavio ryšį ir teikia nuoseklesnius bei aktualesnius pasiūlymus.

Kodėl kontekstas yra svarbus?

Interneto puslapis paprastai susideda iš kelių dalių, kurios kartu sudaro vieną visumą. Pavyzdžiui:

• puslapio pavadinimas;

• įvadas;

• antraštės;

• raginimai imtis veiksmų;

• informacija apie produktą.

Jei šiuos elementus tikrinate atskirai, kartais trūksta nuoseklumo. Dėl to pasiūlymai ne visada gerai dera su likusia puslapio dalimi.

Naudodami „Smart Proofreader“, galite tikrinti kelis turinio blokus vienu metu. „Proofreader“ vertina pasirinktas dalis atsižvelgdamas į jų tarpusavio kontekstą ir todėl pateikia nuoseklesnius pasiūlymus.

Kaip veikia „Smart Proofreader“?

„Smart Proofreader“ redaktoriuje rasite paspaudę naują mygtuką „Smart Proofreader“.

Patobulinkite esamus vertimus per keturis paprastus žingsnius:

1. Pasirinkite turinio bloką su keliais elementais.

2. Pasirinkite, kuriuos elementus norite įtraukti.

3. Jei reikia, pridėkite trumpą kontekstą ir pasirinkite rašymo stilių.

4. Peržiūrėkite siūlomus patobulinimus, pasirinkite pakeitimus, kuriuos norite pritaikyti, ir išsaugokite juos.

Pažiūrėkite, kaip veikia „Smart Proofreader“

Norite sužinoti, kaip veikia „Smart Proofreader“? Žemiau pateiktame vaizdo įraše galite pamatyti, kaip žingsnis po žingsnio atrinkti kelis turinio blokus, pridėti papildomą kontekstą ir pritaikyti siūlomus patobulinimus.

Kada naudoti „Smart Proofreader“?

„Smart Proofreader“ geriausiai pasiteisina puslapiuose su keliais turinio blokais, pavyzdžiui:

• pagrindiniai puslapiai;

• tiksliniai puslapiai;

• produkto puslapiai;

• kategorijų puslapiai;

• tinklaraščiai.

Tikrinant kelis elementus vienu metu, tonas, stilius ir formuluotės geriau suderinami tarpusavyje. Tai užtikrina nuoseklesnį galutinį rezultatą ir reikalauja mažiau rankinių pataisymų.

Išbandykite „Smart Proofreader“

„Smart Proofreader“ nuo šiol yra prieinamas redaktoriuje. Atidarykite puslapį, pažymėkite kelis turinio blokus ir patys įsitikinkite, kaip lengvai galite padaryti esamus vertimus nuoseklesnius ir natūralesnius.