Vaizdų vertimas svetainėje: kaip tai padaryti protingai

Plėtojant verslą tarptautinėse rinkose, svetainės vertimas yra natūralus pirmasis žingsnis. Tačiau ar pagalvojote apie paveikslėliuose esantį tekstą? Tai gali būti reklaminiai baneriai, infografikos, produktų pakuotės ar paveikslėliai su raginimu imtis veiksmų.

Jei vokiečių ar prancūzų lankytojas atsiduria visiškai išverstoje internetinėje parduotuvėje, tačiau puslapio viršuje mato didelį banerį su olandų kalba parašytu tekstu, tai gali pakenkti pasitikėjimui ir vietiniam įvaizdžiui. Tai sukuria įspūdį, kad užsienio rinka yra tik šalutinis dalykas. Todėl tekstų, esančių paveikslėliuose, vertimas taip pat svarbus konversijai.

Šiame straipsnyje paaiškiname, kodėl verta lokalizuoti vizualinį turinį, kaip internetinės parduotuvės savininkas, interneto rinkodaros specialistas ar interneto agentūra galite sutaupyti laiko naudodamiesi Clonable ir kokiais dviem būdais galite išversti tekstą, esantį paveikslėlyje.

Kodėl paveikslėliuose esančių tekstų vertimas yra būtinas

  • Didesnis konversijos rodiklis ir didesnis pasitikėjimas: lankytojai greičiau perka, kai svetainė atrodo visiškai jų pačių kalba. Vietiniai reklaminiai skydeliai ir vaizdinė medžiaga pašalina abejones ir didina įsitraukimą.

  • Kultūrinis aktualumas: kartais svarbu ne tik kalba, bet ir pranešimas. Akcija, skirta Karaliaus dienai, puikiai veikia Nyderlanduose, tačiau Vokietijoje gali būti visiškai netinkama. Pritaikydami vaizdinius elementus, galite atsižvelgti į vietines šventes ir vartotojų pageidavimus.

  • Daugiau organinio srauto (daugiakalbė SEO): Paieškos sistemos atsižvelgia ne tik į teksto turinį, bet ir į failų pavadinimus bei paveikslėlių „alt“ tekstus. Lokalizuoti paveikslėliai su išverstais „alt“ tekstais gali pritraukti papildomą organinį srautą per „Google“ vaizdų paiešką.

Du būdai, kaip versti tekstą paveikslėliuose naudojant Clonable

Daugelyje kitų vertimo įrankių pirmiausia tenka sukurti naują paveikslėlį, įkelti jį į savo turinio valdymo sistemą (CMS) ir rankiniu būdu susieti URL adresą. Clonable siūlo du būdus, todėl galite pasirinkti tai, kas geriausiai tinka jūsų darbo eigai.

1-asis būdas: automatinis teksto, esančio paveikslėlyje, vertimas (nauja funkcija!)

Turite banerį, antraštę ar reklaminį paveikslėlį su tekstu ir norite jį išversti į kitą kalbą be dizaino darbų? Su mūsų naujausiu atnaujinimu galite leisti Clonable atlikti šį darbą.

  1. Atidarykite Clonable redaktorių (per Customize > Editor) tame puslapyje, kuriame yra paveikslėlis.

  2. Spustelėkite paveikslėlį, kurį norite pakeisti, ir atidarykite funkciją Image Replacement.

  3. Pasirinkite parinktį, kad būtų išverstas paveikslėlyje esantis tekstas.

  4. Clonable atpažįsta paveikslėlyje esantį tekstą, išverčia jį į jūsų klono kalbą ir sukuria naują versiją.

Jokių rūpesčių su savo CMS

Clonable automatiškai išsaugo išverstą paveikslėlį per mūsų CDN ir iš karto įterpia CDN nuorodą į Image Replacement. Jums nereikia atsisiųsti failo ar iš naujo jo įkelti į internetinę parduotuvę ar turinio valdymo sistemą (CMS). Išverstas paveikslėlis iš karto pasirodo užsienio klone.

Atkreipkite dėmesį: ši funkcija skirta vaizdams su tekstu, pvz., baneriams ir iliustracijoms. Šiuo metu įmonių logotipų automatinio vertimo neteikiame. Vaizdų, kuriuos galite versti, skaičius priklauso nuo jūsų Clonable prenumeratos.

Antrasis būdas: patys įkelti paveikslėlį ir pakeisti URL adresą

Jei norite visiškai patys parengti paveikslėlį užsienio rinkai, pavyzdžiui, nes naudojate visiškai kitą nuotrauką, norite pritaikyti logotipą arba „Photoshop“ programoje naudojote konkretų šriftą, tai taip pat įmanoma.

  1. Sukurkite lokalizuotą paveikslėlį ir įkelkite jį į CMS medijos biblioteką (arba į savo serverį).

  2. Nukopijuokite naujos nuotraukos URL.

  3. Clonable pereikite į redaktorių (arba naudokite pakeitimo taisykles dashboard) ir atidarykite atitinkamo paveikslėlio Image Replacement (Paveikslėlio pakeitimas).

  4. Nukopijuokite išversto paveikslėlio URL adresą į įvesties laukelį ir išsaugokite pakeitimus.

Tokiu būdu turėsite visišką kūrybinę kontrolę, kai norėsite pateikti individualų sprendimą, o greitiems veiksmams ir standartiniams baneriams galėsite naudoti automatinio vertimo funkciją.

Didžiulis laiko sutaupymas interneto rinkodaros specialistams ir interneto agentūroms.

Jei esate internetinės rinkodaros ar žiniatinklio agentūra, tvarkanti tarptautinę savo klientų plėtrą, žinote, kiek laiko užtrunka, kol paprastas reklaminis baneris pasirodo net trijose skirtingose šalyse.

  1. Jei reikia, paprašykite kliento ar dizainerio pateikti originalius dizaino failus (pvz., PSD ar „Canva“ failus).

  2. Turite išversti tekstą ir iš naujo suformatuoti.

  3. Norint įkelti failus į kliento turinio valdymo sistemą (CMS), reikės prisijungimo duomenų arba programuotojo pagalbos.

  4. Naudodami paprastus vertimo įrankius turėsite rankiniu būdu susieti visus URL adresus.

Naudodami naują Clonable vaizdų vertimo funkciją, galite praleisti visus tuos tarpiniai žingsnius. Kaip rinkodaros specialistas ar programuotojas, galite tiesiogiai redaguoti vaizde esantį tekstą iš Clonable aplinkos, neprašydami kliento pateikti šaltinio failų ir nepridėdami papildomų medijos failų į turinio valdymo sistemą (CMS). Taip galite greitai paskelbti išverstą reklaminį banerį.

3 geriausios praktikos, susijusios su išverstomis nuotraukomis ir SEO

Nesvarbu, ar pasirinksite Clonable automatinę vertimo funkciją, ar patys įkelsite paveikslėlį, atsižvelkite į šiuos tris punktus, kad iš savo tarptautinių puslapių išgautumėte maksimalią naudą.

  1. Patikrinkite išverstą alt tekstą. „Alt“ tekstas apibūdina, kas pavaizduota paveikslėlyje, tiek žmonėms, kurie naudoja ekrano skaitytuvą, tiek „Google“. Clonable automatiškai išverčia jūsų svetainės „alt“ tekstus į tikslinę kalbą. Ar paveikslėliui tinka konkretus vietinis raktinis žodis? Tuomet Clonable galite rankiniu būdu patobulinti išverstą „alt“ tekstą.

  2. Patikrinkite skaitomumą. Vokiečių ar prancūzų kalbos vertimas gali būti ilgesnis nei originalus olandų kalbos sakinys. Klono tiesioginiame peržiūros lange patikrinkite, ar išverstas tekstas gražiai telpa į reklaminio skydelio rėmus.

  3. Patikrinkite, ar nuorodos po paveikslėliais yra atnaujintos. Jeigu lankytojas spusteli ant reklaminio skydelio, kad patektų į akcijos puslapį, įsitikinkite, jog nuoroda po paveikslėliu veda į išverstą akcijos puslapį.

Ar norite pradėti versti savo vaizdus?

Norite pamatyti, kaip veikia Image Replacement ir nauja vertimo funkcija sąsajoje žingsnis po žingsnio? Peržiūrėkite mūsų vadovą Clonable Žinių bazėje.

Neturite daugiakalbės svetainės arba norite sužinoti, kaip agentūra galėtumėte diegti klientų svetaines užsienio rinkose, įskaitant vaizdus?

Pradėkite naudotis „Clonable“ nemokamai jau šiandien

Sužinokite, kaip centralizuotai valdyti tarptautines svetaines iš vienos platformos.

Mes naudojame slapukus, kad pagerintume jūsų patirtį, analizuotume svetainės lankomumą ir tobulintume savo paslaugas.

Perskaitykite mūsų slapukų politiką