Kā izveidot terminu vārdnīcu un izņēmumus | Clonable

Clonable ģenerators izveido sākotnējo terminu vārdnīcu un izņēmumu sarakstu, pamatojoties uz jūsu tīmekļa vietni. Jūs izvēlaties, kuras lapas Clonable analizēs un uz kuriem terminiem tam jākoncentrējas. Pēc tam varat pārskatīt rezultātus un izlemt, kurus ierakstus saglabāt.

Ģenerators ir pieejams beta versijā, izmantojot tulkošanas iestatījumus kloniem, kuriem nav izveidota ne vārdnīca, ne izņēmumu saraksts.

Kā tas uzlabo jūsu tīmekļa vietnes tulkojumus?

Vārdnīca ļauj norādīt, kā Clonable tulko atkārtojošos terminus. Ja termins road bike parādās jūsu kategoriju lapā, produktu lapās un pirkšanas ceļvežos, jūs varat visās šajās vietās izmantot vienu un to pašu holandiešu valodas tulkojumu – racefiets. Tas palīdz apmeklētājiem saprast, ka jūs atsaucaties uz viena veida velosipēdu, un atbrīvo jūs no nepieciešamības atkārtoti labot vienu un to pašu tulkojumu.

Izņēmumi norāda Clonable , kurus vārdus, nosaukumus vai kodus atstāt nemainīgus. Produkta kods, piemēram, AB-120-BL, jūsu tulkotajā tīmekļa vietnē paliek tāds pats, kāds tas ir redzams uz iepakojuma vai lietošanas instrukcijā. Tas atvieglo klientiem pareizā produkta atrašanu.

Ģenerators meklē šādus terminus jūsu norādītajās lapās, sniedzot jums sākumpunktu abiem sarakstiem.

1. Pievienojiet lapas no savas sākotnējās tīmekļa vietnes

Atveriet sava klona tulkošanas iestatījumus un dodieties uz sadaļu URL un konteksts. Noklikšķiniet uz Pievienot URL, lai pievienotu kopumā 3–10 URL no jūsu sākotnējās tīmekļa vietnes.

Izvēlieties lapas, kurās ir iekļauti jūsu vissvarīgākie termini. Piemēram, tiešsaistes velosipēdu veikalam varētu izmantot šosejas velosipēdu kategorijas lapu, iekšējās kameras produktu lapu un lapu, kurā ir apkopes līdzekļi velosipēdiem.

2. Norādiet Clonable , uz kuriem terminiem jākoncentrējas

Sadaļā Uz kuriem terminiem mums vajadzētu koncentrēties? aprakstiet, kādus terminus jūs vēlētos redzēt sarakstos. Pietiek ar īsu aprakstu, piemēram, velosipēdu detaļas, modeļu nosaukumi un preču kodi.

Noklikšķiniet uz Saglabāt un turpināt. Clonable analizē jūsu norādītās lapas un ierosina tulkojumus izvēlētā klona mērķvalodā. Kad saraksti ir gatavi, tie parādās sadaļā Ģenerēšanas rezultāts.

3. Pārskatiet ģenerētos sarakstus

Sadaļā Glossary (Vārdnīca) redzēsiet oriģinālos terminus kopā ar ieteiktajiem tulkojumiem. Zemāk redzamajā piemērā Clonable kā holandiešu valodas tulkojumu terminam Inner tube ieteic binnenband. Tulkojumu varat rediģēt tieši vai atcelt atzīmi pie ieraksta, lai to izlaistu.

Sadaļā Izņēmumi redzēsiet terminus, kurus Clonable iesaka atstāt nemainīgus, piemēram, modeļa nosaukumu „Roadline Pro“ vai produkta kodu AB-120-BL. Arī šeit varat rediģēt ierakstus vai atcelt to atzīmēšanu.

Sadaļā Paskaidrojums ir apkopots tas, ko Clonable atrada jūsu norādītajās lapās. Tajā ir iekļauti arī padomi un aspekti, kas jāņem vērā, pārskatot rezultātus.

4. Saglabājiet savu izvēli

Noklikšķiniet uz Saglabāt vārdnīcu un izslēgšanas sarakstu, lai saglabātu izvēlētos ierakstus savam klonam.

Nezināt, kurus terminus pievienot savai terminu vārdnīcai un kurus atstāt nemainīgus? Mūsu rakstā ir sniegti piemēri par zīmolu nosaukumiem, nozares terminiem un produktu kodiem. Uzziniet vairāk par terminu vārdnīcu un izņēmumiem.