8 najczęstszych błędów przy tłumaczeniu strony internetowej (i jak je naprawić)

Strony internetowe coraz częściej tłumaczy się na wiele języków. To zrozumiałe, bo jeśli chcesz dotrzeć do międzynarodowej publiczności, musisz udostępnić swoją stronę w tych językach. Niestety, nie zawsze te tłumaczenia wychodzą dobrze. W tym artykule omówimy 10 najczęstszych błędów popełnianych podczas tłumaczenia strony internetowej – i jak je naprawić.

1. Niewłaściwe korzystanie z automatycznych programów do tłumaczenia

W dzisiejszych czasach korzystanie z automatycznego tłumacza, takiego jak Google Translate, jest bardzo proste. Jednak poleganie wyłącznie na Google Translate to zły pomysł. Google Translate nie zapewnia jakości, jakiej oczekujesz dla swojej strony. Automatyczne tłumaczenia możesz potraktować jako punkt wyjścia, ale w prawie wszystkich przypadkach warto skorzystać z usług biura tłumaczeń, żeby przynajmniej sprawdzić tekst. Zwłaszcza w przypadku ważnych elementów, takich jak menu, regulamin, strony płatności (w sklepach internetowych) itp. W Clonable bardzo łatwo jest zlecić korektorowi wprowadzenie poprawek, dzięki czemu jakość tłumaczeń maszynowych można błyskawicznie podnieść do 99%. I to przy znacznie mniejszych kosztach i bez zbędnego wysiłku.

2. Za mało lub za dużo informacji

Jeśli zamierzasz przetłumaczyć stronę internetową, ważne jest, żeby znaleźć odpowiednią równowagę między tekstem a obrazami. Czasami strony są tłumaczone z zbyt małą ilością tekstu, przez co gubi się sens. Z drugiej strony na stronie może być też za dużo informacji, co utrudnia zrozumienie całości.

3. Niewłaściwy dobór słów

Czasami w tłumaczeniu pojawiają się słowa, które nie są zamierzone. Może to dezorientować czytelnika i sprawić, że przekaz nie dotrze do odbiorcy. Dlatego ważne jest, żeby dobierać odpowiednie słowa.

4. Oznaczenia czasu

Kiedy tłumaczysz stronę internetową, ważne jest, żeby zwrócić uwagę na określenia czasu. Czasami w tłumaczeniu pojawiają się sformułowania, które nie pasują do czasu w innym języku. Może to dezorientować czytelnika i sprawić, że przekaz nie dotrze do odbiorcy. Dlatego ważne jest, żeby dobrze przetłumaczyć określenia czasu.

5. Użycie slangu

Czasami w tekście oryginalnym albo w tłumaczeniu pojawiają się wyrazy trudne do przełożenia, bo to tak zwany slang. Może to dezorientować czytelnika i sprawić, że przekaz nie dotrze do niego. Dlatego ważne jest, żeby dobrze dobrać słowa – zarówno w tekście oryginalnym, jak i w tłumaczeniu.

6. Użycie żargonu

Żargon to specjalistyczne słowa używane w danej branży. Podczas tłumaczenia strony internetowej ważne jest, żeby żargon został dobrze przetłumaczony. W przeciwnym razie, podobnie jak w przypadku slangu ulicznego, może to dezorientować czytelnika i uniemożliwić przekazanie wiadomości. Pamiętaj, że nie wszyscy profesjonaliści znają Twój żargon branżowy. Dlatego albo poszukaj tłumacza, który się na tym zna, albo zleć szczegółową analizę słów kluczowych. To ostatnie pomoże Ci lepiej zrozumieć potrzeby odwiedzających z innych krajów i zoptymalizować pozycję w wyszukiwarkach.

7. Błędy ortograficzne i techniczne

Kiedy tłumaczysz stronę internetową, ważne jest, żeby w tłumaczeniu nie było błędów ortograficznych ani technicznych. Mogą one sprawić, że tłumaczenie nie będzie traktowane poważnie.

8. Wykorzystanie liczb

Kiedy tłumaczysz stronę internetową, ważne jest, żeby liczby były poprawnie przetłumaczone. Na przykład angielski wciąż jest głównym językiem w świecie (finansowym). A akurat angielski system liczbowy różni się od wszystkich innych języków. Sto tysięcy pisze się w języku angielskim jako „100,000”, z przecinkiem, a nie kropką. A dziewięć i pół to „9.5”, z kropką.

Chcesz przetłumaczyć swoją stronę za pomocą plugin a czy innego narzędzia do tłumaczenia?

Jak wspomnieliśmy w poprzednim poście, istnieje wiele opcji tłumaczenia strony internetowej. Możesz przetłumaczyć swoją stronę za pomocą wtyczek, na przykład WPML dla WordPressa / WooCommerce, a do tego są też inne rodzaje wtyczek, również dla innych systemów. Ma to jednak sporo wad, zwłaszcza że konfiguracja często sprawia sporo kłopotów, jakość tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia, możliwości wtyczek są ograniczone, a strony często działają przez to znacznie wolniej.

Clonable to jeden z najlepszych sposobów na łatwe przetłumaczenie i internacjonalizację Twojej strony. Dzięki naszemu prostemu i intuicyjnemu oprogramowaniu do tłumaczenia stron możesz przetłumaczyć każdą istniejącą stronę i bloga w ciągu kilku sekund. Zamiast tworzyć zupełnie nową stronę i przenosić na nią całą treść, ewentualnie zlecać jej tłumaczenie, a potem zajmować się dwoma witrynami, dzięki Clonable w ciągu 5 minut masz już wersję zagraniczną. Ponieważ jest to kopia na żywo, zmiany na stronie źródłowej są automatycznie wprowadzane (i tłumaczone) na stronie sklonowanej. Modyfikacje istniejących stron są tłumaczone automatycznie.

A jak to wygląda u Ciebie? Jakie rozwiązanie tłumaczeniowe wybierzesz? Jeśli chcesz przetłumaczyć stronę internetową, skontaktuj się z naszym zespołem Clonable . Chętnie pomożemy Ci znaleźć najlepsze możliwe rozwiązanie dostosowane do Twoich potrzeb.