Jak wygenerować słownik i listę wykluczeń w Clonable

Generator Clonable tworzy wstępny słownik i listę wykluczeń na podstawie Twojej strony. Sam wybierasz, które strony Clonable ma przeanalizować i na jakich terminach powinien się skupić. Następnie możesz przejrzeć wyniki i zdecydować, które wpisy zapisać.

Generator jest dostępny w wersji beta w ustawieniach tłumaczenia dla klonów, w których nie skonfigurowano ani słownika, ani listy wykluczeń.

W jaki sposób poprawi to tłumaczenia Twojej strony?

Słownik terminów pozwala określić, jak Clonable ma tłumaczyć powtarzające się terminy. Jeśli termin rower szosowy pojawia się na stronie kategorii, stronach produktów i poradnikach zakupowych, możesz użyć tego samego holenderskiego tłumaczenia – racefiets – we wszystkich tych miejscach. Dzięki temu odwiedzający łatwiej zorientują się, że chodzi o ten sam rodzaj roweru, a Ty nie musisz ciągle poprawiać tego samego tłumaczenia.

Wyłączenia wskazują Clonable , które słowa, nazwy lub kody mają pozostać niezmienione. Kod produktu, np. AB-120-BL, pozostaje taki sam na przetłumaczonej stronie, jak na opakowaniu czy w instrukcji. Dzięki temu Twoim klientom łatwiej jest znaleźć właściwy produkt.

Generator szuka tego typu terminów na podanych przez Ciebie stronach, dając Ci punkt wyjścia dla obu list.

1. Dodaj strony ze swojej oryginalnej witryny

Otwórz ustawienia tłumaczenia swojego klonu i przejdź do sekcji Adresy URL i kontekst. Kliknij Dodaj adres URL, aby dodać łącznie 3–10 adresów URL ze swojej oryginalnej strony internetowej.

Wybierz strony, które zawierają Twoje najważniejsze terminy. W przypadku internetowego sklepu rowerowego możesz wykorzystać stronę kategorii rowerów szosowych, stronę produktu z dętkami oraz stronę z produktami do konserwacji rowerów.

2. Powiedz Clonable , na jakich terminach ma się skupić

W sekcji Na jakich terminach powinniśmy się skupić? opisz rodzaje terminów, które chcesz zobaczyć na listach. Wystarczy krótki opis, np. części rowerowe, nazwy modeli i kody produktów.

Kliknij Zapisz i kontynuuj. Clonable analizuje podane przez Ciebie strony i sugeruje tłumaczenia w języku docelowym wybranego klonu. Gdy listy będą gotowe, pojawią się w sekcji Wynik generowania.

3. Przejrzyj wygenerowane listy

W sekcji Słownik zobaczysz oryginalne terminy wraz z sugerowanymi tłumaczeniami. W poniższym przykładzie Clonable proponuje binnenband jako holenderskie tłumaczenie terminu Inner tube. Edytuj tłumaczenie bezpośrednio lub odznacz wpis, żeby go pominąć.

W sekcji Wykluczenia zobaczysz terminy, które Clonable sugeruje pozostawić bez zmian, takie jak nazwa modelu Roadline Pro czy kod produktu AB-120-BL. Tutaj też możesz edytować lub odznaczyć pozycje.

Zakładka Wyjaśnienie podsumowuje, co Clonable znalazło na podanych przez Ciebie stronach. Zawiera też wskazówki i kwestie, które warto wziąć pod uwagę podczas przeglądania wyników.

4. Zapisz swój wybór

Zapisz słownik i listę wykluczeń, aby zapisać wybrane pozycje dla swojego klonu.

Nie wiesz, które terminy dodać do słownika, a które zostawić bez zmian? W naszym artykule znajdziesz przykłady nazw marek, terminów branżowych i kodów produktów. Dowiedz się więcej o słowniku i wyłączeniach.