Mniej poprawek w tłumaczeniu dzięki naszemu słownikowi i liście wykluczeń

Dzięki Clonable szybko przetłumaczysz swoją stronę na wiele języków. Ale Twoja firma pewnie używa też terminów branżowych, nazw marek i produktów, które wymagają konkretnych decyzji tłumaczeniowych. Które terminy chcesz zawsze tłumaczyć w ten sam sposób? A które słowa powinny pozostać nieprzetłumaczone?

Dzięki narzędziom „Słownik” i „Wykluczenia” możesz te wybory zapisać na stałe. W ten sposób zachowasz kontrolę nad terminologią swoich międzynarodowych stron internetowych i unikniesz ciągłego poprawiania tych samych słów. W tym artykule dowiesz się, jak działają obie funkcje i jak Clonable pomoże Ci tworzyć te listy.

Czym jest słownik terminów?

Słownik to lista terminów, w której określasz, jak Clonable ma tłumaczyć konkretne terminy. Łączysz termin w języku źródłowym z pożądanym tłumaczeniem w języku docelowym. W ten sposób wyznaczasz kierunek tłumaczeń na swojej stronie.

To rozwiązanie sprawdza się zwłaszcza w przypadku terminów branżowych, kategorii produktów i innych słów, z których często korzystasz.

Używaj właściwych terminów branżowych

Jedno pojęcie może mieć wiele znaczeń. To, które tłumaczenie pasuje, zależy od Twojej branży i kontekstu. Dzięki słownikowi możesz ustalić, jakiego tłumaczenia używa Twoja firma.

Sprzedajesz części rowerowe? W takim razie chcesz, żeby „dętka” na Twojej angielskiej stronie zawsze nazywała się „inner tube”. A może oferujesz oprogramowanie? Wtedy możesz ustalić, że „dashboard” w języku niemieckim będzie się nazywać „Dashboard”, a nie „Armaturenbrett”, które pasuje głównie do pojazdów.

Nawet jeśli kilka tłumaczeń jest poprawnych, wybierz jedną stałą opcję. Na przykład sklep internetowy z ubraniami może zdecydować się na „trainers” na stronie brytyjskiej i „sneakers” na stronie amerykańskiej. W ten sposób dostosujesz słownictwo do swojej grupy docelowej.

Dbaj o spójność terminologii

Używasz różnych tłumaczeń dla tej samej kategorii produktów? Wtedy odwiedzający może się zastanawiać, czy masz na myśli różne rzeczy. Dzięki słownikowi możesz ustalić jedno tłumaczenie dla powtarzających się terminów.

Załóżmy, że w swoim holenderskim sklepie internetowym używasz kategorii „krzesła ogrodowe”. Wtedy na niemieckiej stronie nie chcesz ciągle przełączać się między „Gartenstühle” a „Terrassenstühle”. Wybierasz termin, który pasuje do Twojego asortymentu i go ustalasz.

To samo dotyczy usług. Oferujesz „rozmowę zapoznawczą”? W takim razie na swojej angielskiej stronie możesz konsekwentnie używać terminu „introductory call”. Dzięki temu odwiedzający rozpoznają tę samą usługę na stronie głównej, stronie usług i stronie kontaktowej.

Uwzględnij lokalne frazy wyszukiwania

Słownik pomoże Ci konsekwentnie używać wybranych terminów wyszukiwania. Najpierw sprawdź, jakich słów używa Twoja grupa docelowa. Potem ustal odpowiednie tłumaczenia.

Sprzedajesz na przykład domki letniskowe brytyjskim turystom? W takim razie z analizy słów kluczowych może wynikać, że „holiday cottages” lepiej pasuje do Twojej oferty i grupy docelowej niż „holiday homes”. Taki wybór możesz potem zapisać w swoim słowniku.

W ten sposób słownik wspiera Twoje międzynarodowe działania w zakresie SEO . Najpierw określasz, które terminy są istotne, a następnie korzystasz ze słownika, aby konsekwentnie stosować te wybory.

Czym są wykluczenia?

Dzięki funkcji „Exclusions” możesz wykluczyć słowa lub fragmenty tekstu z tłumaczenia. Clonable przejmie je wtedy tak, jak są w oryginalnym tekście.

W sekcji „Słownik” ustalasz preferowane tłumaczenia, a w sekcji „Wyłączenia” wskazujesz, które terminy mają pozostać nieprzetłumaczone.

Zachowaj nazwę swojej marki

Chcesz, żeby odwiedzający rozpoznawali Twoją markę w każdym języku. Wymaga to dodatkowej uwagi, zwłaszcza jeśli nazwa Twojej marki to zwykłe słowo.

Na przykład, jeśli Twoja firma nazywa się „Buitenleven”, na angielskiej stronie zachowaj tę nazwę, ale przetłumacz słowo „buitenleven” w zwykłym zdaniu. Starannie wybieraj, które słowo lub fragment tekstu chcesz pominąć, i sprawdź efekt w kontekście.

Chronij nazwy produktów i kody

Często chcesz też zachować własne nazwy produktów, kolekcji i numery modeli. Pomyśl na przykład o banku o nazwie „Cloud” albo linii kurtek o nazwie „Northbound”. Wykluczając te nazwy, sprawisz, że będą rozpoznawalne w każdym języku.

To samo dotyczy kodów produktów. Kod taki jak „AB-120-BL” musi zgadzać się z kodem na opakowaniu, w instrukcji obsługi i w obsłudze klienta. Dodając wykluczenie, ustalasz, że Clonable przejmie go bez zmian.

Nie musisz przy tym pomijać całego opisu produktu. Na przykład w przypadku „Narożnika Cloud z szezlongiem” chcesz zachować nazwę produktu „Cloud”, a opisy mebli przetłumaczyć.

Jakie terminy dodasz do swoich list?

Nie musisz uwzględniać każdego słowa na swojej stronie. Zacznij od terminów, których błędne lub niejednolite tłumaczenie może powodować nieporozumienia:

• Nazwa Twojej firmy i nazwy marek.

• Nazwy produktów, nazwy kolekcji i kody artykułów.

• Terminologia branżowa charakterystyczna dla Twojej branży.

• Nazwy powtarzających się usług i kategorii produktów.

• Terminy, dla których wcześniej dostosowywałeś tłumaczenie.

Dla każdego terminu zdecyduj, czy chcesz użyć stałego tłumaczenia, czy zachować oryginalną pisownię. Na przykład „dętka” dostaje stałe tłumaczenie na angielski w słowniku. Swoją własną nazwę produktu „Cloud” dodaj do listy wykluczeń.

Zwróć też uwagę na kontekst. Jedno słowo może w jednym miejscu oznaczać nazwę marki, a w innym mieć znaczenie ogólne. Dlatego sprawdź, czy Twój wybór sprawdza się na wszystkich istotnych stronach.

Pozwól Clonable wygenerować propozycje

W przypadku rozbudowanej strony internetowej lub katalogu produktów samodzielne zebranie wszystkich istotnych terminów zajmuje sporo czasu. Dlatego Clonable opracowało automatyczny generator słownika terminów i wykluczeń. Ta funkcja jest dostępna w wersji beta. Generator skanuje Twoją stronę i na podstawie treści proponuje terminy, które możesz chcieć uwzględnić lub wykluczyć z tłumaczenia. Sprawdzasz sugestie i decydujesz, które z nich przyjmiesz.

W przypadku sklepu internetowego mogą to być na przykład powtarzające się nazwy marek, serie produktów i terminy branżowe. Następnie oceniasz, które nazwy powinny pozostać nieprzetłumaczone, a dla których terminów chcesz użyć stałego tłumaczenia. Dzięki temu nie musisz samodzielnie zbierać tak wielu terminów i zachowujesz kontrolę nad wyborami, które pasują do Twojej marki i grupy docelowej.

Dbaj o aktualność swoich tłumaczeń

Twoja strona się zmienia. Dodajesz produkty, wprowadzasz usługi lub zmieniasz nazwy. Dlatego regularnie sprawdzaj, czy Twój słownik terminów i lista wykluczeń nadal pasują do Twoich treści. Wprowadzasz na przykład nową linię produktów? Uwzględnij tę nazwę podczas sprawdzania. Zmieniasz kategorię z „butów sportowych” na „buty do biegania”? Sprawdź też, czy zapisane tłumaczenia nadal pasują.

Dzięki aktualnym słownikom możesz przekazać Clonable jasne wytyczne dotyczące powtarzających się terminów. To pomoże Ci zachować spójność tłumaczeń i zmniejszy liczbę późniejszych poprawek. Chcesz zacząć korzystać ze słownika i listy wykluczeń? Zaloguj się do swojego panelu Clonable lub skontaktuj się z nami, żeby umówić się na osobistą prezentację.