Tłumaczenie tekstu na obrazkach na Twojej stronie: zrób to mądrze
Kiedy rozszerzasz swoją stronę na rynki zagraniczne, tłumaczenie treści jest logicznym pierwszym krokiem. Ale czy pomyślałeś też o tekstach w obrazkach? Pomyśl o banerach promocyjnych, infografikach, opakowaniach produktów czy obrazkach z przyciskiem call-to-action.
Jeśli Twój niemiecki lub francuski klient trafi na w pełni przetłumaczony sklep internetowy, ale na górze strony zobaczy duży baner z tekstem w języku niderlandzkim, może to podważyć zaufanie i osłabić lokalny wizerunek. Sprawia to wrażenie, że rynek zagraniczny jest traktowany po macoszemu. Dlatego tłumaczenie tekstu w obrazkach jest również ważne dla konwersji.
W tym artykule wyjaśniamy, dlaczego warto lokalizować treści wizualne, jak jako właściciel sklepu internetowego, specjalista od marketingu online lub agencja internetowa możesz zaoszczędzić czas dzięki Clonable oraz na jakie dwa sposoby możesz przetłumaczyć tekst zawarty w obrazie.

Dlaczego tłumaczenie tekstu w obrazkach jest tak ważne
Wyższa konwersja i większe zaufanie: Twoi odwiedzający szybciej dokonują zakupów, gdy strona wydaje się być w pełni w ich własnym języku. Lokalne banery i grafiki rozwiewają wątpliwości i zwiększają zaangażowanie.
Znaczenie kulturowe: Czasami nie chodzi tylko o język, ale też o przekaz. Akcja związana z Dniem Króla świetnie sprawdza się w Holandii, ale w Niemczech zupełnie nie trafia w sedno. Dostosowując elementy wizualne, możesz nawiązać do lokalnych świąt i preferencji.
Lepsza widoczność w wynikach wyszukiwania (wielojęzyczne SEO): Wyszukiwarki zwracają uwagę nie tylko na tekst, ale też na nazwy plików i opisy alternatywne obrazów. Zlokalizowane obrazy z przetłumaczonymi opisami alternatywnymi mogą przyciągnąć dodatkowy ruch organiczny z Google Obrazy.
Dwa sposoby tłumaczenia tekstu w obrazkach za pomocą Clonable
Podczas gdy w wielu innych narzędziach do tłumaczenia musisz najpierw samodzielnie zaprojektować nowy obrazek, wrzucić go do swojego CMS, a potem ręcznie podłączyć adres URL, Clonable oferuje dwie opcje. Dzięki temu możesz wybrać dokładnie to, co pasuje do Twojego sposobu pracy.
Sposób 1: automatyczne tłumaczenie tekstu na obrazku (nowość!)
Masz baner, nagłówek lub grafikę promocyjną z tekstem i chcesz je przetłumaczyć na inny język bez konieczności projektowania od nowa? Dzięki naszej najnowszej aktualizacji możesz pozwolić, by Clonable zajęło się tym za Ciebie.
Otwórz edytor Clonable’a (przez „Customize” > „Editor”) na stronie, na której znajduje się obrazek.
Kliknij obrazek, który chcesz edytować, i otwórz funkcję Image Replacement.
Wybierz opcję tłumaczenia tekstu na obrazku.
Clonable rozpoznaje tekst na obrazku, tłumaczy go na język Twojej kopii i generuje nową wersję.

Bez kłopotów z własnym systemem CMS
Clonable automatycznie zapisuje przetłumaczony obrazek w naszej sieci CDN i od razu wpisuje link do CDN w opcji Image Replacement. Nie musisz więc sam pobierać pliku ani ponownie go przesyłać do sklepu internetowego czy systemu CMS. Przetłumaczony obrazek od razu pojawia się na zagranicznej kopii strony.
Uwaga: ta funkcja jest przeznaczona konkretnie dla obrazów z tekstem, takich jak banery i grafiki. W przypadku logo firmowych nie oferujemy obecnie automatycznego tłumaczenia. Liczba obrazów, które możesz przetłumaczyć, zależy od Twojej subskrypcji Clonable .
Sposób 2: dodaj obrazek samodzielnie i zmień adres URL
Preferujesz przygotować grafikę na rynek zagraniczny samodzielnie, na przykład dlatego, że używasz zupełnie innego zdjęcia, chcesz dostosować logo lub zastosowałeś konkretną czcionkę w Photoshopie? To również jest możliwe.
Zaprojektuj zlokalizowaną grafikę i dodaj ją do biblioteki multimediów w CMS (lub na własny serwer).
Skopiuj adres URL tego nowego obrazka.
W Clonable przejdź do Edytora (lub skorzystaj z opcji zamiany w dashboardzie) i otwórz opcję Image Replacement dla danego obrazka.
Wklej adres URL swojego przetłumaczonego obrazka w polu wprowadzania danych i zapisz zmianę.
W ten sposób masz pełną kontrolę kreatywną, gdy chcesz dostarczyć rozwiązanie dopasowane do potrzeb, a jednocześnie możesz skorzystać z funkcji automatycznego tłumaczenia w przypadku szybkich działań i standardowych banerów.
Oszczędzaj czas dla specjalistów od marketingu internetowego i agencji internetowych.
Prowadzisz agencję marketingu internetowego lub webową i zajmujesz się międzynarodowym wdrażaniem projektów dla swoich klientów? W takim razie wiesz, ile czasu zwykle zajmuje uruchomienie jednego prostego banera promocyjnego w trzech różnych krajach.
Musisz poprosić klienta lub projektanta o oryginalne pliki projektowe (np. pliki PSD lub Canva).
Musisz przetłumaczyć tekst i ponownie sformatować go.
Potrzebujesz danych logowania albo wsparcia programisty, aby wrzucić pliki do systemu CMS klienta.
Następnie musisz ręcznie połączyć wszystkie adresy URL w swoim narzędziu do tłumaczenia.
Dzięki nowej funkcji tłumaczenia obrazów w Clonable pomijasz wszystkie te pośrednie etapy. Jako specjalista ds. marketingu lub programista możesz bezpośrednio edytować tekst na obrazie w środowisku Clonable , bez proszenia klienta o pliki źródłowe czy dodawania dodatkowych plików multimedialnych do CMS. W ten sposób szybko opublikujesz przetłumaczony baner promocyjny.
3 najlepsze praktyki dotyczące tłumaczenia obrazów i SEO
Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się skorzystać z automatycznej funkcji tłumaczenia w Clonable , czy sam wrzucisz obrazek, pamiętaj o tych trzech kwestiach, żeby jak najlepiej wykorzystać swoje międzynarodowe strony.
Sprawdź przetłumaczony tekst alternatywny. Tekst alternatywny opisuje, co jest na obrazku, zarówno dla osób korzystających z czytnika ekranu, jak i dla Google. Clonable automatycznie tłumaczy teksty alternatywne na Twojej stronie na język docelowy. Czy do obrazka pasuje konkretne lokalne słowo kluczowe? W takim razie możesz ręcznie dopracować przetłumaczony tekst alternatywny w Clonable .
Sprawdź czytelność. Tłumaczenie na język niemiecki lub francuski może być dłuższe niż oryginalne zdanie w języku niderlandzkim. Sprawdź w podglądzie na żywo klonu, czy przetłumaczony tekst ładnie mieści się w ramkach banera.
Dostosuj ewentualne linki pod obrazkami. Czy odwiedzający klika w baner, żeby przejść na stronę promocyjną? Sprawdź wtedy, czy link pod obrazkiem prowadzi do przetłumaczonej strony promocyjnej.
Zacznij tłumaczyć swoje grafiki!
Chcesz zobaczyć krok po kroku, jak działają funkcja Image Replacement i nowa funkcja tłumaczenia w interfejsie? Zajrzyj do naszego poradnika w Bazie wiedzy Clonable.
Nie masz jeszcze wielojęzycznej strony internetowej lub jako agencja chcesz dowiedzieć się, jak wdrażać strony klientów wraz z obrazami na rynkach zagranicznych?
Zacznij już dziś za darmo z Clonable
Dowiedz się, jak centralnie zarządzać międzynarodowymi stronami internetowymi z jednej platformy.