Chcesz przetłumaczyć stronę? Jakie są opcje?

Chcesz przetłumaczyć sklep internetowy lub stronę? Jest mnóstwo powodów, żeby to zrobić. Dla firmy to pierwszy krok do zdobycia nowego rynku docelowego – zarówno w kraju, jak i za granicą. To także dodatkowa usługa dla Twoich klientów. Dzięki temu możesz lepiej zaangażować czytelników, nawiązując z nimi kontakt na bardziej osobistym poziomie. Jako organizacja, na przykład gmina czy szpital, ta dodatkowa usługa jest też bardzo cenna dla osób, które jeszcze nie opanowały języka ojczystego. Dzięki temu lepiej zrozumieją Twój przekaz bez konieczności korzystania z tłumaczy.

Oczywiścietłumaczenie to nie jedyny krok, który musisz podjąć w ramach lokalizacji. Ważne jest też dostosowanie treści i funkcji online do społecznych i kulturowych preferencji rynku docelowego.

Pokażemy Ci, jak w kilku prostych krokach przetłumaczyć całą stronę internetową lub sklep internetowy oraz omówimy różne opcje wraz z ich zaletami i wadami.

Naszym zdaniem są właściwie 3 możliwe opcje:

1. Tłumaczenie maszynowe za pomocą przycisku Google Translate (lub podobnego narzędzia)
2. Tłumaczenie maszynowe, m.in. za pomocą Clonable
3. Tłumaczenie przez tłumacza

1. Tłumaczenie strony internetowej: przycisk Google Translate

Pewnie znasz Google Translate jako opcję do tłumaczenia stron internetowych. Być może widziałeś już na niektórych stronach lub w sklepach internetowych przycisk Google Translate, dzięki któremu możesz wyświetlić przetłumaczoną wersję tej samej strony lub sklepu.

Możesz tego użyć też do przetłumaczenia całej swojej strony na różne języki w kilku prostych krokach. Oto jak dodać Google Translate do swojej strony:

Na swojej stronie możesz łatwo dodać fragment kodu, dzięki czemu pojawi się przycisk. Twój programista z łatwością to dla Ciebie załatwi.

Przykład:

Moja strona internetowa

Cześć!

Przetłumacz tę stronę:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘pl’}, ‘google_translate_element’);

}

Możesz przetłumaczyć treść tej strony, wybierając język z listy rozwijanej.

Możesz to przetestować na W3schools.com

• Łatwe do dodania

• Prawie za darmo

• Jakość tłumaczeń nie zawsze jest na tym samym poziomie.

• Nie ma możliwości dostosowania jakości. Nie ma edytora tłumaczeń, który pozwoliłby na poprawę jakości dzięki pracy tłumaczy.

• Korzystając z tego przycisku, Twoja „przetłumaczona” strona nie będzie widoczna w wyszukiwarkach i nie będziesz mógł jej wykorzystać do reklamowania się, bo nie masz osobnego adresu URL strony.

• Niektóre słowa i frazy pozostają nieprzetłumaczone, bo Google Translate tłumaczy tylko tekst widoczny na stronie, a nie bierze pod uwagę np. tekstu zawartego w obrazkach. To samo dotyczy automatycznej opcji tłumaczenia w Google Chrome.

2. Tłumaczenie strony internetowej za pomocą tłumaczenia maszynowego, na przykład przez Clonable lub plugins

W przypadku tłumaczenia maszynowego, zwanego też tłumaczeniem automatycznym, treść strony jest przekładana z jednego języka na drugi przy pomocy sztucznej inteligencji. W przeciwieństwie do tłumaczenia wykonywanego przez człowieka, tłumaczenie automatyczne nie uwzględnia kontekstu ani niuansów językowych, co często prowadzi do niedokładnych tłumaczeń.

Istnieje mnóstwo pluginsów, modułów itp., które możesz umieścić na swojej stronie i które korzystają z automatycznego tłumaczenia. Często jednak jakość tłumaczenia i/lub łatwość obsługi i/lub czas konfiguracji i/lub szybkość działania strony są poniżej oczekiwań.

• Koszty są całkiem przystępne w porównaniu z tłumaczeniami wykonywanymi przez ludzi

• Nowe zmiany nie są uwzględniane automatycznie, co oznacza, że nadal musisz polecić plugin owi przetłumaczenie nowych elementów. Często się o tym zapomina, przez co na stronie brakuje sporej części tłumaczeń.

• W wielu przypadkach musisz założyć dodatkową stronę internetową albo zainstalować ciężki plugin , co oznacza dodatkową pracę przy utrzymaniu strony.

• plugins y często powodują problemy z szybkością działania

• Konfiguracja plugins ów jest często bardzo skomplikowana, zwłaszcza gdy trzeba przetłumaczyć takie elementy jak filtry, metatagi, atrybuty alt obrazów itp.

• Jakość tłumaczeń bywa wyższa niż w Google Translate, choć nie zawsze jest idealna.

• Często niektóre słowa i frazy pozostają nieprzetłumaczone, bo plugins y nie radzą sobie ze wszystkimi elementami kodu technicznego.

Wprowadzenie do Clonable

Clonable oferuje inny sposób na przetłumaczenie całej Twojej strony internetowej bez problemów związanych ze zwykłymi tłumaczeniami maszynowymi za pomocą plugins ’ów itp. Clonable zapewnia tłumaczenia maszynowe w ponad 25 językach, które można łatwo dostosować przy pomocy tłumaczy. Dzięki temu możesz połączyć to, co najlepsze z obu światów.

Rozwiązanie TaaS (Translation as a Service) korzysta z różnych usług tłumaczeniowych i wybiera te, które dają najlepsze wyniki. Poza tym Clonable ma jeszcze inne zalety. Dzięki niemu skopiujesz przetłumaczoną stronę w ciągu kilku dni, zlecisz tłumaczenie, a następnie Ty lub Twój tłumacz będziecie mogli ręcznie edytować automatyczne tłumaczenia za pomocą edytora frontendowego, reguł zastępowania lub listy tłumaczeń – w zależności od tego, co wolisz.

• Połączenie tłumaczenia automatycznego i ludzkiego

• Przetłumacz całą zawartość swojej strony w ciągu kilku dni. Demo będzie gotowe w ciągu kilku minut – skontaktuj się z nami.

• Nowe treści lub zmiany w projekcie oryginału są od razu uwzględniane / tłumaczone.

• Możesz spersonalizować wszystko – od tekstów i obrazów po skrypty i CSS.

• Bez skomplikowanych plugins

• Prawie wszystkie systemy zarządzania treścią i technologie stron internetowych są kompatybilne

• Możesz zoptymalizować stronę pod kątem SEO . Przetłumaczymy także metatagi i tagi alt.

• Dodatkowe możliwości marketingowe: dzięki prostej metodzie możesz tłumaczyć swoje pliki produktowe, co pozwala szybko publikować reklamy w Google Shopping i innych usługach reklamowych.

• Dzięki tej metodzie Twoja strona internetowa będzie gotowa w ciągu kilku tygodni, a to o wiele szybciej niż w przypadku projektu opartego wyłącznie na tłumaczeniach wykonywanych przez ludzi.

• Koszty są nawet 10 razy niższe niż w przypadku tłumaczy ludzkich.

• Konserwacja nie sprawia żadnych kłopotów. Każda zmiana czy treść jest od razu uwzględniana

• Personalizacja pozostaje dostępna, a tłumacze mogą łatwo poprawiać jakość tłumaczenia automatycznego.

• Szybszy marketing dla sklepów internetowych za granicą dzięki opcji tłumaczenia plików produktowych.

• Nie ma możliwości dostosowania jakości. Nie ma edytora tłumaczeń, który pozwoliłby na poprawę jakości dzięki pracy tłumaczy.

• Korzystając z tego przycisku, Twoja „przetłumaczona” strona nie będzie widoczna w wyszukiwarkach i nie będziesz mógł jej wykorzystać do reklamowania się, bo nie masz osobnego adresu URL strony.

• Niektóre słowa i frazy pozostają nieprzetłumaczone, bo Google Translate tłumaczy tylko tekst widoczny na stronie, a nie bierze pod uwagę np. tekstu zawartego w obrazkach. To samo dotyczy automatycznej opcji tłumaczenia w Google Chrome.

3. Tłumaczenie strony internetowej: Tłumaczenie wykonywane przez tłumaczy

Najlepszą jakość często zapewniają native speakerzy lub profesjonalni tłumacze. Tłumaczenie Twojej strony przebiega w następujący sposób:

1. Kierownik projektu lokalizacyjnego: często wyznacza się kierownika projektu lokalizacyjnego. Nadzoruje on cały proces i odpowiada za wdrożenie oraz realizację strategii lokalizacyjnej firmy lub organizacji, a także zarządza projektem tłumaczeniowym od początku do końca.

2. Kopiowanie strony: kierownik projektu zleca programiście lub agencji internetowej skopiowanie strony. Trzeba wziąć pod uwagę konfigurację, wydajność serwera i możliwości hostingu. Niektóre rozwiązania SaaS oferują zautomatyzowaną opcję, dzięki której za opłatą szybko tworzysz dodatkową ramkę dla przetłumaczonej wersji swojej strony.

3. Kierownik projektu powinien wspólnie z innymi zainteresowanymi stronami zdecydować, które teksty należy przetłumaczyć, a które nie. Czasami jest ich tak dużo, że trzeba wybrać te najważniejsze i zająć się nimi w pierwszej kolejności.

4. Skorzystaj z usług tłumacza lub biura tłumaczeń. Jeśli musisz przetłumaczyć bardzo dużo tekstów, musisz liczyć się z tym, że może to zająć sporo czasu. Aby tłumaczenie było dobre, musisz też przesłać metatagi, tagi alt, filtry itp.

5. Po ukończeniu tłumaczeń musisz wprowadzić dokumenty do systemu CMS. Oprócz dodania stron musisz też pamiętać o wprowadzeniu metatytułów, metopisów, tagów alt, filtrów i tak dalej.

6. Kierownik projektu lokalizacyjnego powinien wdrożyć procedurę aktualizacji nowych tłumaczeń na stronie. Na przykład w przypadku nowych wpisów na blogu, produktów itp.

• Najważniejszą zaletą tłumaczenia wykonanego przez człowieka jest to, że uwzględnia kontekst, strukturę i niuanse językowe. Poza tym tłumaczenie wykonane przez człowieka zazwyczaj obejmuje takie etapy, jak korekta i kontrola jakości.

• Wiele systemów zarządzania treścią oferuje więcej opcji personalizacji niż niektóre narzędzia do tłumaczenia maszynowego, takie jak Clonable. Jeśli masz stronę, która tylko w połowie jest taka sama jak oryginał, nie unikniesz wyboru tej metody.

• Czas wprowadzenia na rynek. Przy większych stronach internetowych ta metoda sprawia, że uruchomienie strony zajmuje miesiące, a czasem nawet rok lub dłużej.

• Koszty: ta metoda generuje ogromne wydatki. Nie płacisz tylko za same tłumaczenia, lecz także za kierownika projektu, programistę oraz ewentualne dodatkowe opłaty za platformę SaaS i hosting.

• Problemy z utrzymaniem. Zmiany na stronie źródłowej nie są od razu uwzględniane. W związku z tym liczba godzin i koszty związane z utrzymaniem dodatkowej strony są znacznie wyższe niż w przypadku strony źródłowej. Przy każdym nowym artykule na blogu, każdym nowym produkcie i każdej nowej stronie trzeba powtarzać cały proces tłumaczenia od nowa. Wysyłasz artykuł do tłumacza, a po otrzymaniu ponownie umieszczasz go na stronie.

• Łatwo o niedokładności. Ryzyko, że coś zostanie pominięte, jest ogromne. Często zapomina się o tłumaczeniu metatagów, nowych produktów, blogów itp. Nie tylko wygląda to niechlujnie, ale też ogranicza potencjał Twojej strony lub sklepu internetowego. Na niektórych stronach niektóre podstrony są nawet w oryginalnym języku, co znacznie obniża szanse na konwersję.

Tłumaczenie strony internetowej dla różnych grup docelowych to jeden ze sposobów na ekspansję na nowe rynki i zwiększenie sprzedaży lub oferowanie dodatkowych usług dla obcojęzycznej grupy docelowej w Twoim kraju. Dzięki narzędziu takiemu jak Clonable możesz skopiować, przetłumaczyć i zarządzać całą swoją stroną internetową. Dostępnych jest też wiele opcji personalizacji oraz możliwości poprawy jakości tłumaczenia automatycznego przy pomocy tłumaczy-ludzi.