Czym jest lokalizacja?

W Clonable bardzo często pojawia się słowo „lokalizacja”. Co to dokładnie oznacza? Lokalizacja polega na tym, żeby klient czuł się na Twojej stronie jak w domu. Osiąga się to poprzez dostosowanie niektórych słów lub zwrotów tak, żeby pasowały do lokalnego języka i kultury.

Przykład: Niemiecki w Niemczech i w Austrii różni się. Dla Niemca „styczeń” to „Januar”, a dla Austriaka „Jänner”. Jeśli kierujesz stronę do Austrii, przetłumacz „styczeń” na austriacki wariant. Dzięki temu przeciętny Austriak poczuje się na Twojej stronie bardziej jak u siebie.

Dzięki Clonable możesz zrobić znacznie więcej niż tylko zastąpić tekst. Chcesz na przykład zmienić „flagę języka” u góry swojej strony? To możliwe! Austriak zobaczy wtedy swoją flagę zamiast niemieckiej. Takich elementów, które możesz zastąpić, jest więcej. Przykłady to schematy kolorów, logo i koszty wysyłki. Możesz także podmieniać filmy. Aby dowiedzieć się więcej o zastosowaniach zamian w Clonable , kliknij tutaj.

Dlaczego lokalizacja

Lokalizacja ma wiele zalet, między innymi:

• Wejście na nowy rynek;

• Uczucie jak w domu.

• Twoi klienci bardziej ufają Twojej stronie.

• Szerszy zasięg: niektórzy są bardzo przywiązani do swojej kultury i unikają stron o „międzynarodowym charakterze”;

• Lepsze pozycje w wynikach wyszukiwania w docelowym regionie.

Jedyną wadą lokalizacji jest to, że wymaga więcej wysiłku. Jednak dzięki Clonable lokalizacja zajmuje tylko chwilę. Poniżej omówimy to bardziej szczegółowo.

Lokalizacja z Clonable

Dzięki Clonable lokalizacja to bułka z masłem. Weźmy wspomniany przykład z Austrią. Bierzesz niemiecką stronę i klonujesz ją na austriacką domenę. Następnie zamieniasz niemieckie słowa na ich austriackie odpowiedniki, np. „Januar” na „Jänner”. Zamianę tę można przeprowadzić za pomocą funkcji substitutions. Wpisz słowo do zastąpienia w polu „original”. Wpisz słowo zastępcze w polu „Replacement”. Następnie zaznacz opcję „case insensitive”, jeśli chcesz zignorować wielkość liter podczas zamiany.

Lokalizacja krok po kroku

1. Zastanów się, na jakie języki chcesz przeprowadzić lokalizację

Pierwszym krokiem jest wybór języka docelowego. Czy są rynki, na które możesz się zlokalizować? Jeśli na przykład masz francuską stronę, możesz sprawdzić, czy da się ją zlokalizować na rynek w Quebecu albo w Szwajcarii. Albo załóżmy, że masz niemiecką stronę. Wtedy możesz ją zlokalizować m.in. na rynek w Austrii, Szwajcarii czy Luksemburgu. Takich możliwości lokalizacji jest cała lista. A to wszystko to potencjalne rynki zbytu!

2. Zastanów się, co chcesz zastąpić

Następnie sporządź listę słów i elementów strony, które chcesz zastąpić. Dzięki Clonable możesz zastąpić następujące elementy:

• Niektóre słowa:

• Fragmenty tekstu;

• Słowa kluczowe:

• Obrazy;

• Logo;

• Banery;

• Filmy;

• Koszty wysyłki;

• Adresy e-mail:

• Numery telefonów;

• Wstępnie wybrany kraj (np. przy płatności);

• Standardowa metoda płatności

To jeszcze nie wszystko! Zajrzyj do naszej bazy wiedzy, żeby znaleźć więcej przykładów, opcji i wyjaśnień. Zastanów się, co wszystko chciałbyś zmienić w ramach lokalizacji. Zastanów się też, czym to wszystko zamierzasz zastąpić. Żeby zamienić konkretne słowa lub wyrażenia, możesz zebrać tłumaczenia. Często takie listy z typowymi różnicami między językami można znaleźć w sieci.
Wskazówka: podczas zamiany niektórych słów warto zwrócić uwagę na SEO . Więcej informacji na ten temat znajdziesz w tym artykule.

3. Zmień!

Następny krok jest prosty: zastąp to, co chcesz, treścią przeznaczoną do lokalizacji!

Aby uzyskać informacje na temat poszczególnych elementów do zastąpienia, zajrzyj do naszej bazy wiedzy. Jeśli naprawdę czegoś nie rozumiesz, nie wahaj się z nami skontaktować.

4. Sprawdź, czy wszystkie zmiany są poprawne

Czasami podczas zamiany może wkradnąć się błąd. Być może są pewne przypadki, których właśnie nie chcesz tłumaczyć. Clonable ma na to rozwiązanie: tzw. wykluczenia substytucji. Wystarczy, że coś tu wpiszesz, a nie zostanie to przetłumaczone. Przydaje się to m.in. w przypadku konkretnych adresów e-mail, numerów telefonów i danych kontaktowych. Więcej informacji o wykluczeniach zastępczych znajdziesz w naszej bazie wiedzy.

5. Twój klon jest gotowy!

Gdy nie ma już błędów, lokalizacja jest gotowa. Ciesz się swoim klonem!

Chcesz dowiedzieć się więcej?

Chcesz wiedzieć więcej? Przejrzyj inne artykuły lub odwiedź bazę wiedzy. Jesteś zainteresowany i chcesz wykupić subskrypcję Clonable? Kliknij tutaj, aby poznać naszą ofertę.