Szybkie i sprytne wielojęzyczne strony internetowe: jak instytucje kulturalne wykorzystują Clonable do dotarcia do międzynarodowych odbiorców

Coraz więcej organizacji kulturalnych obsługuje wielojęzyczne lub międzynarodowe grupy docelowe, takie jak emigranci, turyści czy regiony z wieloma językami urzędowymi. Ręczne tłumaczenie stron zajmuje dużo czasu i często wiąże się z błędami. Dlatego CultureSuite i Clonable od teraz też współpracują: dzięki temu możesz stworzyć w pełni wielojęzyczną stronę internetową w mniej niż godzinę, z automatyczną synchronizacją nowych treści i bez dodatkowej pracy dla Twojego zespołu redakcyjnego. Parktheater Eindhoven, które korzysta z CultureSuite, już z powodzeniem stosuje to połączenie.

Sprawdzone podejście w praktyce

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater chciało lepiej obsługiwać międzynarodowych gości bez zwiększania nakładu pracy redakcyjnej. Dzięki Clonable w pełni wielojęzyczna strona internetowa automatycznie synchronizuje się ze wszystkim, co jest publikowane na platformie CultureSuite. Po trzygodzinnej sesji korekty z udziałem tłumacza, który sprawdził wyjątki, system działa teraz bez zarzutu – nowe strony są automatycznie tłumaczone bez ciągłych prac konserwacyjnych.

2. Jaarbeurs: szybszy dostęp dla odwiedzających nieznających języka niderlandzkiego

Koninklijke Jaarbeurs, duży ośrodek eventowy, co roku organizuje wydarzenia dla milionów odwiedzających i skupia się na międzynarodowych grupach docelowych w branżach takich jak agrofood, budownictwo i instalacje oraz opieka zdrowotna. Wcześniej tłumaczenia robiono ręcznie i często ograniczały się do krótkich angielskich wersji. Od marca 2024 roku Jaarbeurs korzysta z Clonable i ma już na tej platformie 17 stron internetowych. Automatyczne tłumaczenia i spójne treści pozwalają Twoim zespołom redakcyjnym pracować wydajnie, bez powielania pracy.

3. Veltins Arena: międzynarodowe SEO i więcej odwiedzających

Clonable stworzyło nie wymagającą konserwacji angielską stronę internetową dla międzynarodowych wydarzeń, takich jak koncerty i zawody sportowe. Dzięki automatycznej synchronizacji z stroną źródłową wyszukiwarki traktowały angielską wersję jako pełnoprawną witrynę. Efektem tego było ponad 30 000 organicznych odwiedzających miesięcznie, co pokazuje, że treści wielojęzyczne nie tylko poprawiają komfort użytkowania, ale też zwiększają ruch z zagranicy.

4. Clonable + Plaece Translate dla marketingu destynacji

Clonable i Insiders uruchomiły Plaece Translate. Dzięki temu organizacje zajmujące się marketingiem destynacji mogą automatycznie tłumaczyć treści, wprowadzać zmiany w czasie rzeczywistym oraz ustawiać wyjątki dla terminów, których nie wolno tłumaczyć. Dzięki temu zagraniczne strony internetowe są zawsze aktualne, gdy zmienia się oryginalna treść, a koszty tłumaczenia są zminimalizowane. Z rozwiązania korzysta już trzydzieści organizacji zajmujących się marketingiem destynacji, na przykład VanGoghNationaalPark.nl, co pokazuje, że jest ono elastyczne i nadaje się do różnych rodzajów treści i procesów pracy.

Zacznij już teraz: szybka i praktyczna konfiguracja

Utworzenie nowego klonu zajmuje zazwyczaj mniej niż godzinę. Dopracowanie szczegółów to jeszcze kilka dodatkowych godzin. Radzimy postępować zgodnie z tymi krokami na początku, żeby Twoja organizacja mogła szybko uruchomić wielojęzyczną stronę internetową:

Dodaj tytuły i nazwy do listy wyjątków
. Tytuły o charakterze kulturowym bywają czasem błędnie tłumaczone. Upewnij się, że następujące pozycje zostaną wykluczone:

• Tytuły odcinków

• Nazwy artystów i zespołów

• Nazwy lokalizacji i sal

• Seriale i programy cykliczne

Sprawdź kluczowe przyciski i proces
obsługi zgłoszeń. Elementy takie jak „Kup bilety”, „Zobacz program” oraz etykiety w procesie zamawiania decydują o tym, czy międzynarodowi odwiedzający dokonają konwersji. Sprawdź je podczas pierwszej rundy korekty.

Dodaj do słownika
kilka stałych terminów kulturowych. Słowa takie jak „przedstawienie”, „spoken word” czy „premiera” powinny być spójne. Jedna zmiana w naszym „słowniku” sprawi, że wszędzie będą się pojawiać poprawnie.

Unikaj podwójnego języka w interfejsie
Jeśli Twoja strona nie jest w języku angielskim, niektóre elementy interfejsu mogą być już w angielskim jeszcze przed tłumaczeniem. Dodaj je do listy wyjątków, żeby uniknąć ponownego tłumaczenia.

Zaplanuj krótką weryfikację
przez tłumacza. Większość organizacji jest gotowa do uruchomienia strony po jednej do trzech godzin korekty. Potem cała nowa treść jest automatycznie tłumaczona, gdy tylko pojawi się w CultureSuite. Jeśli chcesz mieć dodatkową pewność, Clonable ma sieć tłumaczy, którzy mogą sprawdzić najważniejsze strony, stronę główną, proces płatności i kluczowe strony docelowe – zazwyczaj już za kilkaset euro.

Dlaczego to świetnie sprawdza się w przypadku obiektów kulturalnych

Wielojęzyczne strony internetowe sprawiają, że międzynarodowi odwiedzający czują się mile widziani, poprawiają SEO i widoczność w wyszukiwarkach, wymagają minimalnego nakładu pracy redakcyjnej i oferują skalowalny proces pracy dla rozwijających się organizacji kulturalnych. Clonable oferuje placówkom szybki i skalowalny sposób na udostępnianie wielojęzycznych stron internetowych bez dodatkowej pracy i bez skomplikowanych procesów zarządzania – we współpracy z partnerami CMS, takimi jak CultureSuite czy Plaece.