Написание текстов с учётом перевода веб-сайтов: 10 советов по улучшению качества контента

Хотите улучшить качество переведённого контента вашего веб-сайта? Независимо от того, являетесь ли вы автором контента или переводчиком, есть несколько способов обеспечить высочайшее качество вашего контента.

Ниже — 10 советов, которые стоит учитывать при написании текстов, предназначенных для перевода:

1. Стремитесь к простоте

В переводах простота всегда предпочтительнее. Старайтесь, чтобы синтаксис и лексика были максимально простыми, чтобы переводчикам или программам автоматического перевода, таким как Clonable, было легче с ними работать.

2. Используйте короткие предложения

Длинные предложения сложнее переводить и часто приводят к ошибкам. Составляйте короткие и лаконичные предложения, чтобы их было проще точно перевести (или поручить их перевод).

3. Используйте простые слова

По возможности избегайте использования жаргона или терминов, характерных для конкретной отрасли. Вместо этого выбирайте простые слова, которые легко понять и с которыми легко работать переводчикам или программному обеспечению для перевода.

4. Будьте чёткими и лаконичными

Прежде чем приступить к написанию, убедитесь, что смысл вашего текста ясен. Чем лаконичнее и понятнее вы излагаете мысль, тем проще будет работать с ней программному обеспечению для перевода или переводчикам.

5. Избегайте так называемых идиом

Идиоматические выражения бывает сложно точно перевести. Если вы всё-таки используете идиомы, указывайте как дословный перевод, так и идиоматическое значение, чтобы помочь переводчикам. Например, в нидерландском языке «Op de fles gaan» — это идиома, означающая «обанкротиться». В английском языке примером может служить выражение «To be stabbed in the back», которое в данном контексте означает «быть обманутым».

6. Используйте активные предложения

Пассивные конструкции сложнее переводить и часто приводят к ошибкам. По возможности используйте активные предложения, чтобы чётко передать смысл и избежать возможных ошибок.

Пассивное предложение: Через десять дней возобновятся переговоры между Европейским союзом и Венгрией о приостановке европейских субсидий.
Лучше:
Активное предложение: Через десять дней Европейский союз и Венгрия возобновят переговоры о приостановке европейских субсидий.

7. Используйте гендерно-нейтральный язык

Использование гендерно-специфических формулировок может затруднять перевод и иногда приводить к ошибкам. По возможности используйте гендерно-нейтральные формулировки, чтобы избежать возможных ошибок.

8. Избегайте сокращений

Аббревиатуры сложно переводить и часто могут приводить к ошибкам. По возможности избегайте их, чтобы обеспечить ясность смысла.

9. Используйте простые времена глаголов

Используйте простые времена глаголов, такие как настоящее и прошедшее время, чтобы переводчикам было проще понять ваш текст и работать с ним.

10. Корректура

Прежде чем отправить текст на перевод, тщательно вычитайте его. Это поможет обеспечить безошибочность и высочайшее качество вашего контента.