Сделайте информацию доступной
Обращайтесь к жителям на нескольких языках с помощью единого централизованного рабочего процесса
Многоязычная коммуникация государственных органов без сложных ИТ-решений
Сделайте информацию государственных органов доступной для жителей, говорящих на других языках. С помощью Clonable вы можете централизованно управлять многоязычным контентом, при этом все языковые версии автоматически остаются актуальными и синхронизированными.
Почему многоязычная публичная коммуникация часто заходит в тупик
Информация систематически отстаёт
Изменения в законодательстве или муниципальной политике не обновляются сразу во всех языках.
Ручной труд, подверженный ошибкам
Команды тратят драгоценное время на копирование и вставку официальных публикаций.
Нарушение принципов доступности
Многие традиционные инструменты перевода нарушают верстку или создают помехи для программ обеспечения доступности, предназначенных для граждан.
Добавление новых языков требует значительных затрат времени и ресурсов
Создание отдельных многоязычных платформ зачастую требует от государственных органов месяцев работы и тысяч евро.
Всегда синхронизировано, актуально и надёжно
Информация государственных органов постоянно меняется. Изменяются часы работы, появляются новости, а нормативные акты корректируются. Как только вы начинаете управлять несколькими языками, возникает риск: информация в разных языковых версиях может расходиться, в результате чего жители получают разные сведения.
С помощью Clonable вы можете управлять многоязычными государственными веб-сайтами из одного централизованного источника. Вы управляете всей информацией из одного централизованного источника и полностью автоматически синхронизируете переводы.
Почему государственные учреждения выбирают Clonable
Избегайте противоречивой информации
Изменения в политиках или нормативных актах незамедлительно обновляются повсеместно.
Меньше ручной публикации
Управляйте контентом централизовано из одного интерфейса, а не вручную для каждого языка.
Поддержка инклюзивности
Сделайте информацию более доступной для жителей с разным языковым происхождением.
Сохраняйте полный контроль
При необходимости вносите изменения в официальные документы или чрезвычайные постановления вручную.
Работа с существующими системами
Осуществите прямую интеграцию с вашей текущей CMS без необходимости переделывать веб-сайт заново.
Охватите больше жителей без дополнительной редакционной работы
Многие государственные учреждения ведут отдельные страницы или отдельные переводы для разных языков. Это работает, пока объём контента остаётся ограниченным. Однако по мере роста объёма новостей, муниципальных услуг и другой информации управление этим процессом требует всё больше времени.
С Clonable ваша редакция работает в единой привычной среде. Изменения автоматически отражаются во всех языковых версиях, благодаря чему информация везде остаётся актуальной и синхронизированной.
Международные интернет-магазины, которые уже развиваются с помощью Clonable
Узнайте, как компании используют Clonable для более быстрого и простого международного роста.
Мы стремимся сделать сайты более доступными и удобными для посетителей, не владеющих нидерландским языком.
Ярмарка в Утрехте
Владелец Jaarbeurs Utrecht
С Clonable вы быстрее выходите на новые рынки, продолжая централизованно управлять своим интернет-магазином
Сэм
Владелец Zwembad.shop
Новости о клубе на английском языке приобретают всё большее значение. А этот подход работает гораздо эффективнее. Теперь вам не нужно создавать три веб-сайта на разных языках.
Йорген ван дер Меулен
Координатор по цифровым медиа
Мы с удовольствием поможем вам начать работу Часто задаваемые вопросы о государственных учреждениях и Clonable
Есть ли у вас вопросы по вашему государственному сайту?
Мы с удовольствием проконсультируем вас по вопросу разработки многоязычной информации для ваших жителей.
Совместим ли Clonable с вашей CMS?
Clonable работает с большинством систем управления контентом (CMS) и платформ для веб-сайтов, включая WordPress, Shopware, Shopify, Magento и WooCommerce. Во многих случаях вы можете напрямую подключить свой существующий веб-сайт без значительных технических изменений.
Ознакомьтесь со всеми поддерживаемыми интеграциями и системами CMS.
Нужно ли создавать отдельный веб-сайт для каждого языка?
Нет. Ваш существующий сайт останется основным источником. Clonable сделает его доступным на нескольких языках, при этом вам не придётся отдельно поддерживать каждую языковую версию.
Как поддерживать актуальность информации на всех языках?
Вы вносите изменения в исходный сайт. Clonable автоматически отражает эти изменения в переведённых версиях, поэтому вам не придётся вносить одно и то же изменение несколько раз.
Можете ли вы настраивать информацию для каждого языка?
Да. Вы адаптируете тексты, изображения и другой контент для каждого языка. Таким образом, вы адаптируете информацию для различных групп населения, сохраняя при этом централизованное управление.
Как обеспечить, чтобы переводы соответствовали потребностям ваших жителей?
С помощью Context Assistant вы можете предоставить контекстную информацию о вашей организации и целевой аудитории. В глоссарии вы фиксируете стандартные термины. Кроме того, вы можете самостоятельно проверять и корректировать переводы.
Многоязычная коммуникация без дублирования работы?
Управляйте многоязычной коммуникацией государственных органов централизованно, без дополнительной редакционной работы.