Перевод блога: как привлечь аудиторию со всего мира своими знаниями и опытом

Ведение блога стало важной маркетинговой стратегией как для малых, так и для средних и крупных предприятий. Если у вашей компании нет блога, это сопряжено с рядом недостатков. Например:

• У вас нет канала для распространения новостей среди (потенциальных) клиентов

• Добиться более высоких позиций в поисковых системах сложнее из-за отсутствия на вашем веб-сайте динамически обновляемого контента

• Вашей компании сложнее продемонстрировать, что вы являетесь экспертом в своей области. В блоге вы можете более подробно раскрывать конкретные темы, что покажет определенным клиентам и потенциальным клиентам, что вы в совершенстве владеете своей специализацией. 

Почему вам следует переводить свои записи в блоге

Для 99 % компаний наличие блога — это просто логичный шаг! Однако в условиях современных мировых рынков, и тем более в ЕС со всем его языковым разнообразием, стоит также рассмотреть возможность перевода ваших публикаций в блоге на другие языки. Ведь нет никакого смысла иметь блог, который непонятен большинству посетителей вашего сайта.

Однако при переводе ваших сообщений в блоге следует учитывать несколько моментов. Во-первых, важно, чтобы ваши переводы были точными.

• Кнопка «Google Translate» на вашем сайте может быть удобным инструментом, однако её точность часто составляет лишь 70–75 %. Другой вариант — привлечение профессионального переводчика. Это может оказаться дороже, но также гарантирует точное передачу смысла исходного текста на новый язык.

• При переводе сайта важно учитывать культурный контекст целевой аудитории. Имейте в виду, что некоторые слова и разговорные выражения трудно перевести, а программы автоматического перевода не всегда правильно понимают синонимы. Это может означать, что формулировки или изображения на сайте потребуют корректировки. Некоторые термины или концепции, принятые в Соединённых Штатах, могут оказаться непонятными в другой стране.

• Наконец, не забывайте, что так называемый «tone of voice» (тон) вашего блога является важной составляющей его привлекательности. Старайтесь не изменять «tone of voice» слишком сильно при переводе ваших постов — вместо этого стремитесь к естественно звучащему переводу, который сохраняет суть стиля вашего блога.

• Также важно учитывать общую структуру сайта и убедиться, что навигация по нему по-прежнему остается удобной.

Перевести свой блог с помощью plugin а или другого решения для перевода?

Как мы уже обсуждали в одном из предыдущих постов, существует множество вариантов перевода веб-сайтов, и то же самое касается блогов. Вы можете переводить эти блог с помощью plugins, например WPML для WordPress / WooCommerce, а также существуют и другие виды plugins, в том числе для других систем. Однако у этого подхода есть и много недостатков, в первую очередь потому, что настройка часто сопряжена со значительными сложностями, качество перевода оставляет желать лучшего, возможности plugins ограничены, а работа веб-сайтов из-за этого зачастую значительно замедляется.

Clonable — один из лучших способов легко переводить и интернационализировать ваши записи в блоге. С помощью нашего простого и интуитивно понятного программного обеспечения для перевода веб-сайтов вы можете перевести любой существующий веб-сайт и блог за считанные секунды. Вместо того чтобы создавать совершенно новый сайт, переносить на него весь контент, возможно, переводить его, а также поддерживать два сайта, с помощью Clonable вы сможете создать иностранную версию сайта всего за 5 минут. Поскольку это активная копия, изменения на исходном сайте автоматически отражаются (и переводятся) на клонированном сайте. Изменения, внесённые в существующие страницы, автоматически переводятся.

Какое решение для перевода вы выберете? Свяжитесь с нашей командой Clonable, и мы с удовольствием поможем вам найти оптимальное решение, отвечающее вашим потребностям.