Как соотносятся качество перевода и потребности в посторедактировании при использовании инструментов на базе ИИ и Clonable?

Качество перевода и необходимость посторедактирования тесно взаимосвязаны и совместно определяют конечный результат переведённого контента. Ниже приводится обзор этой взаимосвязи и основных моментов:

Качество перевода

• Машинные переводчики (такие как DeepL, Google Translate) предоставляют быстрые первоначальные версии с приемлемой точностью, но зачастую не учитывают нюансы, идиоматические выражения, культурные особенности и желаемый стиль изложения ( tone of voice ).

• Качество перевода варьируется в зависимости от языковой пары и отрасли; технические или специализированные тексты, как правило, требуют более высокой степени точности, чем стандартные информационные тексты.

• Чисто автоматический перевод без корректировки, как правило, не подходит для публикации, поскольку это может ухудшить читабельность и нарушить контекст.

Постредактирование (последующая обработка)

• Постредактирование — это процесс, в ходе которого переводчик-человек корректирует, дорабатывает и оптимизирует машинный перевод, чтобы гарантировать естественный и плавный конечный результат, соответствующий целевой аудитории и контексту.

• Редактирование обеспечивает более точный подбор слов, согласованность и стиль, а также устраняет ошибки или нелепые формулировки, которые машина не распознает должным образом.

• Это специализированная область, в которой необходимо найти баланс между эффективностью и качеством; чрезмерная правка приводит к перередактированию, а недостаточная — к неточностям.

• Объем посторедактирования зависит от требуемого уровня качества: иногда достаточно быстрого базового посторедактирования, тогда как для маркетинговых или юридических текстов желательна тщательная ревизия.

Первый вывод

• Без последующей редактуры качество перевода зачастую оказывается недостаточным для профессионального использования.

• Постредактирование сочетает в себе высокую скорость машинного перевода с языковым чутьем и профессионализмом переводчиков-людей.

• Это обеспечивает оптимальное качество перевода, подходящее для коммуникации, которая должна быть убедительной, понятной и учитывать культурные особенности.

В итоге высокое качество перевода почти всегда требует посторедактирования, чтобы гарантировать, что переведённые тексты будут восприниматься вашей целевой аудиторией эффективно и естественно. Посторедакторы корректируют машинный перевод и обеспечивают безупречный текст, адаптированный к контексту и вашей целевой аудитории.

А что такое Clonable?

Clonable обеспечивает очень высокое базовое качество перевода и позволяет быстро создать многоязычный веб-сайт, требующий минимального обслуживания.

Используя передовые модели искусственного интеллекта, Clonable сочетает различные методы перевода, достигая точности около 95–98 % для языков с латинским алфавитом. Это означает, что первоначально переведённый контент уже отличается превосходным качеством и готов к непосредственному использованию во многих случаях. Для языков с другими алфавитами этот показатель несколько ниже, но по-прежнему находится на высоком уровне.

Функция корректуры

Отличительной особенностью Clonable является наличие встроенной функции корректуры на основе искусственного интеллекта, которая позволяет вам быстро и легко улучшать и дорабатывать переводы. Благодаря этому с помощью посторедактирования вы легко доведёте переводы до почти идеального и плавного языкового уровня. Зачастую это можно сделать в течение нескольких часов после автоматического перевода, что значительно сокращает сроки внедрения по сравнению с полностью ручными процессами перевода.

Ручные корректировки

Кроме того, Clonable предлагает гибкие возможности ручной корректировки переведённого сайта, например, исправление конкретных терминов, адаптация культурных нюансов и исключение названий брендов из перевода. Это позволяет оптимизировать контент для местной целевой аудитории без значительных дополнительных затрат на обслуживание.

В целом это означает, что Clonable:

• Мы обеспечиваем очень высокое базовое качество перевода, которое сразу подходит для многих сайтов.

• Быстрое достижение высокого уровня качества, который можно отредактировать с помощью простых инструментов.

• Благодаря автоматизации и интеллектуальной синхронизации значительно сокращается объём работ по обслуживанию.

• Гибкие настройки для локализации без лишних сложностей.

Благодаря этому Clonable становится мощным инструментом для компаний, которые стремятся быстро создать профессиональный многоязычный веб-сайт без значительных затрат на обслуживание и времени, характерных для традиционных процессов перевода.