Перевод веб-сайта: затраты и время, краткий обзор

Если вы планируете перевести свой веб-сайт, важно учесть все возможные затраты. Хотя перевод веб-сайтов на первый взгляд кажется простым процессом, на самом деле существует ряд различных факторов, которые могут повлиять на общую стоимость перевода. В этой статье мы рассмотрим некоторые из наиболее важных факторов, влияющих на стоимость перевода веб-сайта, чтобы вы были лучше подготовлены при составлении бюджета для своего проекта.

Стоимость услуг переводчика

Одним из первых аспектов, которые следует учесть, является стоимость самого перевода. Разумеется, она зависит от объёма и сложности контента вашего веб-сайта, а также от языка, на который вы переводите. Однако в целом за профессиональные услуги перевода можно ожидать, что стоимость составит от нескольких центов до нескольких евро или долларов за слово. Стандартная стоимость перевода составляет примерно 15 евроцентов или центов доллара за слово. Если вам необходимо перевести большое количество страниц, цена, как правило, снижается примерно до половины указанной суммы. На большинстве страниц веб-сайта содержится около 200–400 слов, поэтому вы можете самостоятельно рассчитать, во сколько это обойдётся, например, при переводе 1 000 страниц. Если учесть повторения и исходить из 200 слов на страницу, то на перевод у вас уйдет примерно 1 000 × 200 слов × 0,10 = 20 000 евро.

Стоимость конструктора веб-сайтов

Помимо затрат на перевод, следует учитывать ещё несколько потенциальных статей расходов. Например, если ваш веб-сайт использует систему управления контентом (CMS), вам, возможно, придётся оплатить услуги специалиста для настройки функций перевода или установки дополнительного программного обеспечения. Если ваш сайт сложен или использует расширенные функции, вам, возможно, придётся нанять ИТ-специалиста для содействия в процессе перевода. Не стоит недооценивать эти расходы. Даже в случае небольшого сайта сумма может быстро составить несколько сотен евро или долларов. В случае более крупного сайта эта сумма может легко достигать нескольких тысяч евро.

Расходы на проектного менеджера

Если вы решили приступить к переводу своего веб-сайта, вам необходимо назначить менеджера проекта. Именно этот менеджер проекта будет координировать взаимодействие с переводчиком, согласовывать с разработчиком веб-сайта необходимые действия и, например, информировать заинтересованных лиц в вашей организации. Конечно, вы также можете заняться этим самостоятельно как владелец компании, но ваше время тоже стоит денег. Учтите это. Если вы будете переводить свой веб-сайт «по-старинке», этот процесс отнимет у вас много времени. Если же вы поручите перевод компании Clonable, то, как правило, всё будет готово за несколько часов.

Стоимость системы управления контентом

Как правило, проектный менеджер не тот человек, который размещает переведённые тексты на новом сайте. Допустим, у вас 1 000 страниц — их нужно добавлять в вашу CMS по одной. Учтите, что на каждую страницу уходит примерно 5–10 минут, в зависимости от вашей CMS. Таким образом, это в любом случае займёт у вас примерно 1 000 × 5 / 60 = 83 дополнительных часа. Кроме того, потребуется настроить и другие элементы, такие как меню, фильтры и т. п. На эту настройку обычно уходит ещё несколько часов.

Расходы на обслуживание

Наконец, важно также учитывать расходы на обслуживание и обновления. После перевода вашего веб-сайта вам, вероятно, придётся регулярно пересматривать и обновлять контент, чтобы обеспечить его точность и актуальность. В зависимости от объёма и сложности вашего сайта это может стать значительной текущей статьёй расходов. Особенно если вы также регулярно меняете дизайн, это приведёт к значительной двойной работе при ведении международного сайта. В случае крупных сайтов вам, скорее всего, придётся рассчитывать на дополнительную нагрузку в размере 0,2–1 полной ставки, которую необходимо будет покрыть за счёт найма дополнительного персонала.

Плюс: дополнительное время, необходимое для запуска сайта, также влечёт за собой расходы

В большинстве случаев этот процесс занимает от нескольких месяцев до целого года. Учтите это, поскольку в течение всего этого времени ваша организация не получает дополнительной выручки. С Clonable ваш сайт, как правило, запускается в течение 1 недели, что даёт вашей организации значительное преимущество. За это время ваш сайт уже начнёт повышать свои позиции в SEO -рейтингах, и вы сможете приступить к работе над SEA и другими аспектами брендинга. Эта экономия времени в некоторых случаях может оказаться весьма ценной. А поскольку с Clonable вам не нужно вкладывать значительные средства, вы также сможете гораздо проще проверить, представляют ли для вас интерес определённые рынки.

В целом стоимость перевода веб-сайта может значительно варьироваться в зависимости от ряда факторов. Однако, если вы понимаете все возможные затраты, вы сможете лучше подготовиться к составлению бюджета вашего проекта.