Перевести CSV или XML -файл

Электронная коммерция изменила подход компаний к работе, упростив выход на глобальную аудиторию. Одним из ключевых компонентов интернет-магазина является возможность предлагать товары на различных торговых площадках, включая Google Shopping, Amazon и другие платформы. Однако для компаний, желающих вести деятельность в нескольких странах, языковые барьеры могут стать серьёзным препятствием, особенно если у вас ещё нет собственного веб-сайта на данном языке.

Чтобы сделать ваши продукты доступными для клиентов по всему миру, вам необходимо предоставлять информацию о них на языке целевой аудитории. Именно здесь перевод файлов XML или CSV приобретает решающее значение. Эти файлы содержат информацию о продуктах, такую как название, описание, цена и другие сведения, необходимые для создания списка товаров.

Чтобы размещать рекламу на таких платформах, как Google Shopping и Amazon, вы должны предоставлять информацию о товарах в надлежащем формате и на соответствующем языке. Это гарантирует точное отображение информации о товарах для потенциальных клиентов, что приводит к увеличению объема продаж и доходов вашей компании.

Перевод CSV- и XML-фидов

Однако перевод XML- или CSV-файлов может оказаться сложной задачей, особенно для компаний, у которых ещё нет зарубежного интернет-магазина. Это требует знания языка перевода, а также значительных затрат времени и ресурсов. Для компаний с обширными и постоянно меняющимися каталогами продукции этот процесс может оказаться ещё более сложным.

К счастью, для этой проблемы существует решение. Clonable разработала удобную функцию, с помощью которой вы легко переводите свои XML-фиды. Clonable предназначен для простого копирования, перевода и обслуживания веб-сайтов. Это позволяет максимально упростить ведение трансграничного бизнеса. С помощью Clonable вы можете быстро переводить информацию о своих продуктах из исходных XML-фидов на несколько языков, что облегчает расширение клиентской базы и увеличение объема продаж.

Настройка, правила и исключения

В Clonable вы можете всего за несколько кликов перевести XML-фид так, как это наиболее удобно для вашего интернет-магазина. Например, если некоторые поля не требуют перевода, вы можете исключить их, чтобы снизить затраты на перевод. Для этого снимите галочку в поле «Translate» напротив поля, которое не хотите переводить. Если вы не хотите, чтобы это поле присутствовало в переведённом фиде, снимите галочку в поле «Include». В приведённом ниже примере вы видите, что Clonable переводит только заголовок и описание. Вы можете изменить эти настройки позже, повторно загрузив фид.

С помощью так называемых «правил замены» (substitution rules) и «исключений» (exclusions) в другом разделе панели управления Clonable ( dashboard ) вы можете настроить, как именно должны переводиться XML-каналы. С помощью функции «Замена текста» (Text replacements) можно за один раз изменить слово или фразу во всём XML-канале. Это удобно, например, если определённый профессиональный термин несколько раз неправильно переводится Clonable. Однако вы должны быть уверены, что перевод необходимо изменить во всех местах, поэтому будьте внимательны. Используя функцию «Замены текста», вы одним изменением обеспечиваете исправление неверного перевода на всём сайте. С помощью исключений перевода вы можете запретить перевод определённых слов или словосочетаний. Это может пригодиться, например, в случае с (торговыми) названиями или адресами.

Автоматизируйте перевод XML-файлов

Автоматизируйте перевод, чтобы описания ваших продуктов точно передавались на язык целевой аудитории. Инструмент предлагает удобный интерфейс с простой навигацией, что делает его доступным для компаний любого размера. Благодаря обширному набору услуг Clonable представляет собой комплексное решение для компаний, стремящихся расширить своё глобальное присутствие. Это позволяет компаниям охватить более широкую аудиторию, увеличить объём продаж и получить больше дохода.