Перевод Shopware ? Почему Clonable идеально подходит для перевода вашего интернет-магазина на Shopware

Shopware — популярная платформа для электронной коммерции, которая, помимо Германии, завоевывает всё большую долю рынка и во многих других странах в качестве альтернативы Magento. Эта CMS предлагает компаниям гибкое и масштабируемое решение для их интернет-магазинов. Одной из наиболее привлекательных особенностей Shopware является возможность создания нескольких каналов продаж, что позволяет открывать международные интернет-магазины на основе одной базы данных. Благодаря этому компании, занимающиеся электронной коммерцией, могут охватить более широкую аудиторию, поскольку им проще переводить свой интернет-магазин на несколько языков. Однако в сочетании с Clonable эта система работает ещё эффективнее. Почему именно? Об этом мы расскажем ниже.

Каналы продаж и перевод в Shopware: «старомодный» подход

Использование каналов продаж Shopware для перевода имеет множество преимуществ. Во-первых, это облегчает компаниям выход на международные рынки. Создавая канал продаж для каждого языка, компании могут легко сделать свои продукты и услуги доступными для более широкой международной аудитории. Это может способствовать увеличению объема продаж и повышению узнаваемости среди новых потенциальных клиентов. При этом такие клиенты будут более склонны приобретать продукты, если интернет-магазин переведён с учётом их языковых особенностей.

Как организовать перевод? Обычно вам приходится самостоятельно координировать перевод, а затем вставлять его в магазин. Это огромная задача. При этом затраты значительно возрастают. Подумайте, например, о расходах на проектного менеджера, который возьмёт на себя в команде проект «перевод международного сайта Shopware», о расходах на внешнего переводчика (часто оплачиваемого за слово), о расходах на контент-менеджера, который вставляет переведённые тексты, и так далее. При этом процесс перевода должен осуществляться непрерывно по мере добавления новых товаров в ассортимент, изменения определённых текстов и т. д., поэтому расходы не прекращаются сразу после внедрения первого крупного объёма переводов. Кроме того, следует учитывать, что первоначальная настройка для нового языка занимает много времени, и в это время ваш новый зарубежный интернет-магазин не приносит выручки.

Каналы продаж и Clonable: сохраняйте гибкость благодаря автоматическому переводу

Если вы хотите создать версию вашего сайта на другой язык, начните процесс в обычном порядке.

1. Разработчик создаёт новый канал продаж, в котором настраиваются базовые параметры, такие как язык, валюта, код Google Analytics и т. д. Это занимает несколько часов.

2. Затем этот магазин запускается в режиме реального времени, но настраивается на «no-index», чтобы он не был видимым для поисковых систем. В Clonable мы называем этот канал продаж «призрачным каналом» или «призрачным магазином». URL-адрес такого магазина будет, например, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. В Clonable мы приступаем к клонированию «ghoststore-de.yourshopwarestore.com» на домен или субдомен. Какой из них будет использоваться, решаете вы. Например, de.yourshopwarestore.com или de-shopwarestore.com.

4. Все новые изменения или дополнения в тексте впоследствии автоматически переводятся. Это обеспечивает гибкость для вашего интернет-магазина, благодаря чему вам больше не нужно беспокоиться о переводах, но при этом вы по-прежнему можете вносить изменения в страницы, меню, записи в блоге, SEO, способы оплаты и многое другое.

5. Рекомендуем привлечь корректора для проверки интернет-магазина на наличие ошибок перевода. Однако решение о том, сколько времени и средств на это затратить, остаётся за вами.

С точки зрения затрат это позволяет значительно сэкономить на первоначальных переводах и ежемесячных обновлениях, необходимых для поддержания актуальности интернет-магазина. Как владелец интернет-магазина, вы сохраняете гибкость, поскольку

• Вы по-прежнему можете легко адаптировать свой дизайн к зарубежной версии.

• Вы по-прежнему можете исключать определённые продукты, изменять цены и т. д. для зарубежного рынка.

• Если вы хотите добавить страницы для зарубежного рынка, вы легко это делаете, не затрагивая исходный язык интернет-магазина.