Почему вам необходимо проверять автоматически переведённые сайты

Вы знаете, как сложно поддерживать сайт, который постоянно растёт и изменяется. Уследить за контентом на родном языке уже непросто, а поддерживать автоматически переведённый сайт — ещё сложнее. Веб-сайты с автоматическим переводом и инструмент Clonable (с помощью которого можно скопировать, перевести и поддерживать целый сайт) становятся всё более популярными, особенно в эпоху глобализации. Однако, несмотря на то что эти сервисы полезны, они не идеальны и порой дают неточные или даже комичные результаты. Поэтому разумно вычитывать каждый автоматически переведённый веб-сайт перед его публикацией.

В каких случаях автоматический перевод является недостоверным?

Существует несколько причин, по которым автоматический перевод может быть недостоверным. Во-первых, машины пока не могут так же хорошо понимать сложность человеческого языка, как мы. Это означает, что они часто могут неверно интерпретировать смысл сказанного, что приводит к неточностям. Кроме того, автоматизированные переводы часто сталкиваются с трудностями при работе с идиоматическими выражениями и разговорной речью, что вновь может привести к ошибкам. На веб-сайтах также часто встречаются случаи, когда короткие тексты, такие как пункты меню, заголовки фильтров и т. п., переводятся некорректно, поскольку состоят всего из одного или двух слов, и ИИ-переводчик использует для них неверные синонимы.

Как эффективно провести корректуру переведённого веб-сайта?

Конечно, проверять весь веб-сайт на другом языке нецелесообразно. Однако есть несколько шагов, которые вы можете предпринять, чтобы обеспечить максимальную точность автоматически переведённого контента на вашем сайте. Прежде всего, используйте только авторитетные переводческие сервисы, работающие с новейшими технологиями. Кроме того, поручите проверку переведённого контента носителю языка перевода. Наконец, проверьте короткие фрагменты текста на вашем сайте, такие как заголовки и пункты меню, поскольку именно они чаще всего подвержены неточностям в переводе.

Следуя этим шагам, вы обеспечите точность и отсутствие ошибок в автоматически переведённом сайте.

Clonable и корректура

Клонируя сайт с помощью Clonable, вы выходите на рынок новой страны в течение от нескольких дней до двух недель. Вместо того чтобы нанимать переводчика, переводить весь контент и создавать новый веб-сайт, Clonable за считанные минуты обеспечит вам новый, переведённый веб-сайт. Но как Clonable подходит к вопросу корректуры?

• С помощью нашего удобного редактора по принципу «что видите, то и получаете» (What you see is what you get) вы и ваши неспециалисты без конкретных знаний в области интернета можете проверить веб-сайт и быстро внести в него улучшения.

• С помощью наших так называемых правил замены вы можете легко заменить слова или профессиональный жаргон, которые хотите изменить в любом месте на веб-сайте

• В 2023 году будет запущен глоссарий, с помощью которого вы сможете вести учет собственного профессионального жаргона. Таким образом, переводчик всегда будет знать, как правильно обращаться с определенными словами.