Закажите перевод сайта или переведите его сами. Или и то, и другое.

Перевод веб-сайта — это важнейший шаг для охвата более широкой международной аудитории. Однако остается вопрос: следует ли передать перевод на аутсорсинг или выполнять его собственными силами? Или же существует вариант, сочетающий в себе лучшие стороны обоих подходов? Давайте подробнее рассмотрим возможные варианты:

1. Закажите перевод сайта

Если вы решите перевести свой веб-сайт, вам доступны различные варианты, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки.

С помощью переводчиков-носителей языка: этот вариант гарантирует высокое качество переводов, точно отражающих культуру и нюансы языка перевода. Переводчики-носители языка понимают тонкости языка и способны точно передать посыл вашего веб-сайта. Недостатком является то, что такой подход зачастую обходится дороже и занимает больше времени, поскольку процесс ручного перевода требует больших временных затрат. 

С помощью таких инструментов, как Clonable: Современные инструменты перевода, такие как Clonable, используют передовые технологии, например машинное обучение и искусственный интеллект, для быстрого и экономичного создания переводов. Хотя качество таких переводов может не достигать уровня человеческого переводчика, это может стать подходящим решением для менее сложного контента и в условиях сжатых сроков. Кроме того, качество переводов постоянно улучшается, а возможности редактирования становятся всё более разнообразными. 

2. Задействуйте собственных сотрудников для перевода

Самостоятельный перевод вашего веб-сайта может показаться привлекательным, особенно если у вас есть сотрудники-носители языка, владеющие целевым языком. Однако это может повлечь за собой и некоторые недостатки.

• Используя собственных сотрудников-носителей языка: теоретически это может быть экономически эффективно, так как не нужно нанимать внешних переводчиков. Кроме того, внутренние сотрудники, возможно, лучше понимают корпоративную культуру и цели компании, что может привести к более персонализированным переводам. Однако на практике это может быть трудоёмким процессом, особенно если сотрудники уже заняты другими задачами. К тому же сотрудники не привыкли выполнять функции переводчиков.  Это может привести к задержкам в процессе перевода и, возможно, к снижению производительности в других сферах деятельности. 

3. И то, и другое

Гибридный подход, при котором используются как инструменты перевода, так и собственные сотрудники, позволяет объединить преимущества обоих подходов.

• Clonable с участием сотрудников-носителей языка: используя Clonable для быстрого перевода, вы можете затем привлечь своих сотрудников-носителей языка для проверки переводов и уточнения профессиональной терминологии. Это обеспечит эффективный процесс перевода с сохранением качества.

Выбор правильного подхода зависит от различных факторов, таких как бюджет, сроки, сложность контента и конкретные потребности вашей компании. Важно тщательно взвесить все эти аспекты, прежде чем принимать решение о том, как вы хотите перевести свой веб-сайт.

Перед выбором партнёра по переводу всегда ознакомьтесь с примерами его работы и, по возможности, изучите отзывы. Приняв взвешенное решение, вы обеспечите эффективный перевод вашего веб-сайта и привлечёте внимание международной аудитории.