Пример из практики — Istec & Clonable — Масштабируемая многоязычность без лишних забот

Поделиться

Istec — международная компания, занимающаяся разработкой и поставкой датчиков и измерительных систем. Кроме того, компания предоставляет специализированные услуги в области измерения, мониторинга и обеспечения безопасности промышленных объектов. Учитывая, что клиенты Istec работают в химической, нефтехимической и энергетической отраслях, для компании крайне важно, чтобы информация всегда была точной, актуальной и доступной на нескольких языках.

Компания Istec изначально приступила к ручному переводу веб-сайта на WordPress и обработке контента в WPML. Однако вскоре стало очевидно, что это трудоемкий и подверженный ошибкам процесс:

• Высокая нагрузка: перевод занимал много времени и сил.

• Растущие затраты: перевод становился всё более значительной статьёй расходов.

• Склонность к ошибкам: WPML повышал вероятность неполного или некорректного отображения.

Для такого инновационного поставщика услуг, как Istec, это не было долгосрочным решением.

Во время тренинга NIMA Мишель Фаас, менеджер по маркетингу компании Istec, познакомился с Clonable. Это SaaS-решение для автоматического перевода веб-сайтов сразу произвело на него впечатление. Узнав, что Clonable предлагает официальный плагин для WordPress, Мишель сразу же решил связаться с компанией.

После короткого тестового этапа, в ходе которого были быстро устранены несколько мелких проблем с совместимостью, установка прошла без сбоев. Clonable вскоре начал работать стабильно и надежно.

С помощью Clonable компания Istec легко управляет своими многоязычными сайтами:

• Эффективная оптимизация: встроенный редактор позволяет быстро и легко проверять и корректировать тексты.

• Непосредственный результат: ваши зарубежные дистрибьюторы всегда располагают актуальной информацией на своём родном языке.

• Улучшение видимости в поисковых системах: в течение короткого времени компания Istec отметила значительный рост числа посетителей, в том числе из Японии и Франции.

После успеха корпоративного сайта Istec решила перевести и среду электронного обучения Istec Academy. Благодаря Clonable интерактивная среда LearnDash была легко адаптирована для нескольких языков. Это ускоряет адаптацию международных сотрудников и помогает партнёрам по всему миру.

• Экономия времени и средств: больше никакой ручной работы по переводу.

• Улучшите обслуживание клиентов: ваши зарубежные партнёры всегда будут иметь доступ к актуальному контенту.

• Международный рост: улучшение SEO -оптимизации и увеличение трафика с ключевых рынков.

• Масштабируемость: даже внутренние платформы, такие как «Академия», интегрированы без каких-либо проблем.

Благодаря Clonable компания Istec перешла от трудоемких ручных переводов к масштабируемому, безошибочному и перспективному решению. Все организовано на высшем уровне — от установки до повседневного использования.